Thomas Burnet, yeryüzünün oluşumundan gelecekteki büyük yangına dek geçireceği tüm değişimleri bir kutsal tarih olarak tasavvur eden anıtsal eserinde, dağların uçsuz bucaksız ve düzensiz yığınlarını ilk dünyanın enkazı olarak okur. Aşağıdaki pasaj, Alpler'i ve Apeninler'i aşarken tanık olduğu vahşi manzaranın onun hayal gücünü nasıl sarstığını ve bu karmaşanın nedenlerini araştırmaya nasıl sevk ettiğini anlatır. On sekizinci yüzyıl İngilizce baskısından çevrilmiş bu satırlar, doğanın yüceliği karşısında duyulan hayreti bilimsel bir merakla birleştiren erken modern kozmoloji anlayışının en zarif örneklerinden biridir.
Bu türden şeylerin nedenlerini araştırmaya bizi düşüncelere sevk eden ya da zihnimizi kışkırtan hiçbir şey, onları bizzat gözle görmek kadar güçlü değildir. Bunu ben kendim de yaşadım; Alpler ile Apeninler'i aşmak kısmet olduğunda, o vahşi, uçsuz bucaksız ve düzensiz taş ile toprak yığınlarının görüntüsü hayal gücümü öyle derinden sarstı ki, doğada o karmaşanın nasıl meydana geldiğine dair kendime az çok tatmin edici bir açıklama verinceye kadar huzur bulamadım.
Doğrudur, dağların yüksekliği yerkürenin çapıyla kıyaslandığında pek de büyük değildir; ne var ki kapladıkları alan ve üzerinde durdukları zemin, yeryüzünün yüzeyiyle kayda değer bir orantı taşır. Ölçülerimizi Avrupa'dan alıp dünyanın geri kalanına uygulayabilirsek, dağların kuru toprağın en az onda birini kapladığına kolayca inanırım.
Ve gerçekten de yeryüzünün çehresine aşina olmak, karanın ve suların dağılımını tek bir bakışta görmek, bunun dünyanın güzelliğine ve sakinlerinin rahatına nasıl katkıda bulunduğunu kavramak, coğrafyanın pek keyifli ve yararlı bir yanıdır.
O vahşi, uçsuz bucaksız ve düzensiz taş ile toprak yığınlarının görüntüsü hayal gücümü öyle derinden sarstı ki huzur bulamadım.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Thomas Burnet (yaklaşık 1635-1715), Cambridge eğitimli bir din adamı ve doğa filozofuydu. Latince aslı Telluris Theoria Sacra olan eseri, 1680'lerde yayımlandığında hem büyük ilgi hem de tartışma uyandırdı. Burnet, Nuh Tufanı'nı ve dağların oluşumunu mekanik nedenlerle açıklamaya çalışarak Kutsal Kitap anlatısını doğa felsefesiyle uzlaştırmayı amaçladı. Ona göre ilk dünya kusursuz düz ve pürüzsüzdü; bugünkü dağlar ve okyanuslar ise o ilk kabuğun çöküşünden geriye kalan enkazdı. Dağları bir yıkıntı olarak tasvir eden bu bakış, sonraki kuşaklarda yüce (sublime) estetiğinin doğuşunu besledi ve doğa karşısında duyulan haşyeti edebi bir tema olarak İngiliz düşüncesine yerleştirdi.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- The Sacred Theory of the Earth (Telluris Theoria Sacra)
- Neşir
- İngilizce baskı, Londra [1734]; Burnet'in kendi Latince aslından çevirisi
- Konum
- Kitap I, dağların kökenine dair bölüm (çeviri metin, s. 250)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library