Zihnin Tanrı'ya Yolculuğu: Yükseliş Merdiveni
Gentile da Fabriano, Assisili Francis Stigmata Alırken (1415). Altı kanatlı seraf-Mesih görümünden ışınlar hâlinde inen stigmata; bu görüm, Bonaventura'nın altı basamaklı yükseliş yapısına ve Itinerarium'un tümüne ilham veren olaydır.
Neoplatonizm

Zihnin Tanrı'ya Yolculuğu: Yükseliş Merdiveni

Aziz Bonaventura· 1259 (bu baskı: 1489)· Özgün: İngilizce· Source Library
NeoplatonizmTürkçe çeviriAçık erişim

On üçüncü yüzyıl Fransisken mistiği Aziz Bonaventura, Itinerarium mentis in Deum (Zihnin Tanrı'ya Yolculuğu) adlı eserini, Assisili Francis'in La Verna dağında aldığı altı kanatlı seraf görümü üzerine derin bir tefekkürün ardından kaleme aldı. Eser, ruhun duyulur evrenden yola çıkıp kendi içine ve nihayet kendi üstündeki İlk İlke'ye yükselişini altı basamakta betimler. Aşağıdaki pasaj, bütün eserin Neoplatonik omurgasını oluşturan açılış bölümünden alınmıştır: nesneler evreni, Tanrı'ya çıkılan bir merdivendir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Mutluluk, en yüce iyinin sevinçle tadılmasından başka bir şey olmadığına ve en yüce iyi bizim üstümüzde bulunduğuna göre, hiç kimse kendi üstüne yükselmedikçe mutlu kılınamaz; hem de bedensel bir yükselişle değil, yürekten gelen bir yükselişle. Ne var ki bizi yukarı kaldıran üstün bir güç olmadıkça kendi üstümüze çıkarılamayız. Zira içteki basamaklar ne denli düzenlenmiş olursa olsun, ilahi yardım onlara eşlik etmedikçe hiçbir şey gerçekleşmez. İlahi yardım ise alçakgönüllü ve içten bir yürekle isteyenlere eşlik eder. Bundan ötürü dua, Tanrı'ya yükselişimizin başlangıcı ve kaynağıdır.

Çünkü düşmüş halimize göre nesneler evreni, Tanrı'ya çıkmak için bir merdivendir. Nesnelerin kimi izlerdir, kimi suretlerdir; kimi bedensel, kimi ruhsaldır; kimi geçici, kimi ebedidir; ve bu yüzden kimi bizim dışımızda, kimi içimizdedir. En ruhsal, en ebedi ve bizim üstümüzde olan İlk İlke'nin tefekkürüne erişebilmemiz için, bedensel, geçici ve bizim dışımızda olan iz aracılığıyla geçmemiz gerekir; işte bu, Tanrı'nın yolunda yürütülmektir.

Nesneler evreni, Tanrı'ya çıkmak için bir merdivendir.
Özgün metin (İngilizce)
Since blessedness is nothing other than the fruition of the highest good, and the highest good is above us, no one can be made blessed unless he ascends above himself, not by a bodily ascent, but by a heart-felt one. But we cannot be lifted above ourselves unless by a superior power lifting us up. For however much the interior degrees are disposed, nothing happens unless the divine aid accompanies them. Now the divine aid accompanies those who ask from a humble and devout heart. Therefore, prayer is the beginning and the source of our ascent into God. For since, according to the state of our fall, the universe of things is a ladder to ascend into God, and in things some are traces, some are images, some are bodily, some spiritual, some temporal, some eternal, and because of this, some outside us, some inside us: to the end that we may reach the consideration of the First Principle, which is most spiritual and eternal and above us, it behooves us to pass through the trace, which is bodily and temporal and outside us; and this is to be led in the way of God.

Bu metin neden önemli

Bonaventura (1221 - 1274), Fransisken tarikatının generali ve skolastik düşüncenin büyük ustalarından biriydi. Itinerarium mentis in Deum, 1259 yılında yazıldı ve mistik tefekkürün klasik bir el kitabı sayılır. Eserin Neoplatonik çekirdeği açıktır: Plotinos'tan ve Sahte-Dionysios'tan miras kalan yükseliş (anagoge) öğretisi, Hıristiyan bir çerçeveye yerleştirilir. Ruh, duyulur dünyadaki ilahi izlerden (vestigia) başlayarak, kendi içindeki Tanrı suretine (imago) ve nihayet varlığın ötesindeki İlk İlke'ye doğru altı basamakta tırmanır. Bu pasaj, sunulan kaynakta 1489 tarihli Latince toplu baskının 116. sayfasında yer alan birinci bölümün açılışıdır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Opuscula. Tractatus et libri: Breviloquium. Soliloquium. Itinerarium mentis in Deum (Works and Treatises), Bonaventura, S., 1489 (Latince), Bölüm I: Zihnin Tanrı'ya Yolculuğu, sayfa 116
Neşir
1489 Latince toplu baskı (incunabulum); Source Library dijital nüshası, çeviri katmanı
Konum
Kitap kimliği 69dbc8d71040d1d5e209ce7f, sayfa 116 (Fo. LV-LVI), Itinerarium mentis in Deum, Bölüm I açılışı
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön