On Sefirot'un Açıklaması: Ain Soph'tan Taşan Kudretler
Athanasius Kircher, Systema Sephiroticum (Sefirotik Dizge), Oedipus Aegyptiacus, 1652. Zirvede Ein Sof ile başlayan ve dairelerle çizgilerden örülü on Sefirot'un Hayat Ağacı tasviri.
Kabbalah

On Sefirot'un Açıklaması: Ain Soph'tan Taşan Kudretler

Gerona'lı Azriel (Isaac Myer'in derlemesinde, Dr. Adolf Jellinek düzenlemesiyle)· 1888· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Gerona'lı Azriel, on üçüncü yüzyıl İspanya'sında filizlenen Kabala okulunun en derin seslerinden biridir. Onun Sefirot Şerhi, sınırsız ve niteliksiz olan Ain Soph ile sınırlı maddi dünya arasındaki köprüyü kurma çabasıdır. Aşağıdaki bölümde ilahi kudretlerin Sonsuz'dan nasıl taştığı, Spinoza'nın Etika'sını andıran bir düzen içinde tanım ve önermelerle serimlenir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Birinci Tanım. Her şeyin kaynağı ve yöneticisi olan Varlık ile Ain Soph'u, yani Sonsuz'u anlıyorum. O sınırsız bir Varlıktır, hiçbir sınırı olmayan ve mutlak surette kendisiyle özdeş olan, kendi içinde birleşmiş bulunan; niteliksiz, iradesiz, kastsız, arzusuz, düşüncesiz, sözsüz ve eylemsiz olandır.

İkinci Tanım. Sefirot ile Mutlak Ain Soph'tan taşan kudretleri anlıyorum. Bunlar nicelikçe sınırlanmış varlıklar olarak taşarlar; tıpkı kendi doğasını değiştirmeksizin çeşitli nesneleri dileyen ve böylece farklı şeylerin imkânlarını temsil eden irade gibi.

Birinci Önerme. Dünyanın ilk nedeni ve yöneticisi Ain Soph'tur; O hem içkin hem de aşkındır.

İkinci Önerme. Mutlak Ain Soph ile maddi dünya arasındaki aracılar Sefirot'tur. Madem ki maddi dünya sınırlı ve eksiktir, doğrudan doğruya Ain Soph'tan gelemez. Yine de Ain Soph onun üzerinde etki göstermelidir; aksi hâlde kendi kemali son bulurdu. O hâlde aracı Sefirot olmak zorundadır; çünkü Ain Soph ile mahrem bağları içinde onlar kâmildir, görünüşleri bakımından ise eksiktir.

Üçüncü Önerme. Aracı olan Sefirot on tanedir.

Sefirot ile Mutlak Ain Soph'tan taşan kudretleri anlıyorum.
Özgün metin (İngilizce)
Definition I. By the Being who is the originator and governor of all things, I understand the Ain Soph, the Infinite—that is, an infinite Being, unlimited and absolutely identical with Itself, united within Itself; without attributes, will, intention, desire, thought, word, or action. Definition II. By Sephiroth, I understand the potencies emanating from the Absolute Ain Soph. They emanate as entities limited by quantity, much like the will, which—without changing its nature—wills different objects that represent the possibilities of diverse things. Proposition I. The primary cause and governor of the world is Ain Soph, who is both immanent and transcendental. Proposition II. The mediators between the absolute Ain Soph and the material world are the Sephiroth. Since the material world is limited and imperfect, it cannot proceed directly from the Ain Soph. Yet the Ain Soph must exert influence over it; otherwise, Its perfection would cease. Consequently, the medium must be the Sephiroth, for in their intimate connection with the Ain Soph they are perfect, while in their appearance, they are imperfect. Proposition III. The mediating Sephiroth are ten.

Bu metin neden önemli

Gerona'lı Azriel (yaklaşık 1160 - 1238), Kör İshak'ın öğrencisi ve Gerona Kabala okulunun kurucu isimlerinden biriydi. Onun kaleme aldığı Sefirot Şerhi, Ain Soph öğretisini ilk kez felsefi bir dizge içinde açıklayan metinlerden sayılır. Bu bölüm, Isaac Myer'in 1888 tarihli Qabbalah adlı derlemesinde yer alır ve Dr. Adolf Jellinek'in Azriel'in Soru ve Cevaplarla On Sefirot Şerhi üzerine yaptığı özlü çözümlemenin, Spinoza'nın Etika'sındaki tanım ve önerme düzenine göre yeniden diziliş biçimidir. Metin, Sonsuz'dan maddi dünyaya inen ilahi ışığın taşma yoluyla nasıl aracılandığını dizgesel bir dille ortaya koyar.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Qabbalah. The philosophical writings of Solomon Ben Yehuda Ibn Gebirol or Avicebron (Isaac Myer, 1888), pp. 329-331. Gerona'lı Azriel'in Sefirot Şerhi'nin Dr. Adolf Jellinek düzenlemesiyle İngilizce çevirisi.
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön