Onaltıncı yüzyıl Safed Kabbalistlerinin en büyük sistemcisi olan Moses Cordovero, Nar Bahçesi (Pardes Rimonim) adlı eserinde Zohar'ın dağınık öğretilerini akla uygun bir düzene kavuşturmayı amaçlamıştı. Aşağıdaki pasaj, Cordovero'nun kendi öğretisini derleyen Samuel Gallico'nun Asis Rimonim (Narların Özü, 1575) özetinden alınmıştır ve sonsuz ilahi ışığın kaplar aracılığıyla nasıl aşağıya doğru zincirlendiğini, on Sefirot'un yaratılışın kanalları olduğunu anlatan bir tefekkür bölümüdür.
İşte açıklanmıştır ki ışıkların zincirvari sudurü, kutsansın ve yüceltilsin, Suduru Kaynağı olan O'ndan, yukarıdaki İlahi Araba'nın veçhesini oluşturan kaplar aracılığıyla ilerler. Işıkların kapların içine nasıl büründüğü ve her bir kabın kendine özgü bir veçheye nasıl sahip olduğu da açıklanmıştır. Bütün bunlar, yüksekten alçağa doğru gerçekleşen sudur süreci uyarınca vuku bulur.
Bütün bunlar, kutlu hatıralı ilk Kabbalistlerin bize açtığı Hikmetin Sırrı'nın yolu üzerinedir. Ve bütün bunlar, kutsansın, İsim'in yollarını kavrayıp idrak edebilelim ve O'nun kendi âlemini nasıl şefkat ve merhametle yönettiğini anlayabilelim diyedir. Bütün bunlar, tüm âlemlerin kökü olan Sudur sırrının yolu üzerinedir.
Bütün bunlar, göğün, yerin ve onların tüm ordusunun yaratıldığı harflerin ve kutsal isimlerin sırrının yolu üzerinedir. Bütün bunlar, yaratılmış tüm varlıklar için ilahi bolluğun kanalları olan kutsal Sefirot'un sırrının yolu üzerinedir. Bütün bunlar, yüceden gelen bir ilahî parça olan ruhların sırrının yolu üzerinedir.
Ve bütün bunlar, Yaratıcı'ya ruhen kenetlenmeye ulaşmanın yolu olan Tevrat'ın ve emirlerin sırrının yolu üzerinedir; kutsansın O ve İsm'i ebediyen, sonsuza dek yüceltilsin, Âmin ve Âmin.
Kutsal Sefirot, yaratılmış tüm varlıklar için ilahi bolluğun kanallarıdır.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Pardes Rimonim (Nar Bahçesi), Moses Cordovero'nun (1522-1570) Zohar'ın karmaşık öğretilerini otuz iki kapıya bölerek düzene koyan başyapıtıdır. Cordovero, Lurianik Kabbalah'tan önceki dönemin en etkili sistemcisiydi. Bu pasajın alındığı Asis Rimonim, öğrencisi Samuel Gallico'nun aynı eseri erişilebilir kılmak için hazırladığı ve 1575'te Venedik'te basılan yetkili özetidir. Metin, Ein Sof olarak adlandırılan sonsuzluktan başlayarak ışığın on Sefirot ve kaplar üzerinden nasıl aşağıya doğru zincirlendiğini, yani hishtalshelut ha-orot öğretisini anlatır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Asis Rimonim (Essence of Pomegranates), Samuel Gallico'nun Moses Cordovero'nun Pardes Rimonim eserinden özeti
- Neşir
- Venedik, 1575 (Samuel Gallico özeti; menşe eser Moses Cordovero, Pardes Rimonim, y. 1548)
- Konum
- Sayfa 16 (translation alanı); book_id fec0b295-0795-440f-a467-434e17ba2a8e
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
