Saadete Giden Yol — Kadim Kütüphane

İngiliz simyasının en büyük derleyicisi Elias Ashmole tarafından yayımlanan Saadete Giden Yol, mutluluğun ne olduğu sorusuyla açılır. Eser, insanın hakiki saadetini haz, şeref, sağlık ya da dünyevi zenginlikte değil, yalnızca Tanrı'nın kendisinde arar. Aşağıdaki pasaj, ilk kitabın birinci bölümünden alınmıştır ve saadetin sınırını insanın erişebileceği en yüksek ilahi mutlulukta çizmeye çağırır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Belki dersiniz ki o, dünyanın dışındadır, her şeyin üstünde ve ötesindeki mübarek akıllar arasında bulunur. Ne var ki onu orada da bulmadık; zira o akıllar bizim hizmet arkadaşlarımızdır, tek bir Kadir Hükümdar altındaki tebaadır. Öyleyse geriye yalnızca Tanrı ile O'nun saadeti kalır; aranacak ve önümüze konacak olan budur. Ona yetişip erişme umuduyla değil, çünkü bu bir çılgınlık olurdu, ancak O'nunla aramızdaki münasebetin izin verdiği kadarını elde etme arzusuyla.

Yahut Tanrı'nın ölçüye sığmayan ve sınırsız kutluluğu hiçbir kıyası kabul etmiyorsa, en hayırlısı, en faziletli insanların örneğine uyarak, saadetimizin hududunu, bütün gücümüzün ve tabiatımızın taşıyabileceği kadar Tanrı saadetiyle çizmektir. İşte o zaman, eğer o ilahi örneği ve Tanrı'nın saadetini bilseydik, her şey yolunda olurdu.

Geriye yalnızca Tanrı ile O'nun saadeti kalır; aranacak ve önümüze konacak olan budur.

Özgün metin (İngilizce)

Then you might say it is outside the world, and among the blessed minds above and beyond all things. But we have not found it there either; for they are our fellow-servants and subjects under one Almighty King. Therefore, nothing remains but GOD and His happiness to be sought and set before us, not with the hope of overtaking and reaching it, that would be madness, but with the desire to attain as much of it as the relationship between Him and us will permit. Or, if the immeasurable and boundless blessedness of GOD admits no comparison, it were best, following the example of the best men, to make the boundaries of our BLISS so much of the bliss of GOD as our whole power and nature can hold and carry. Now then, if we knew that divine pattern and bliss of GOD, all would be well.

Bu metin neden önemli

Saadete Giden Yol, İngiliz antikacı ve simyacı Elias Ashmole'un 1658'de yayımladığı bir eserdir; metnin özgün çevirisi ünlü Hermetik yazar John Everard'a atfedilir. Eser, klasik felsefeyi ve Kutsal Kitap öğretisini birleştirerek insanın nihai amacının dünyevi hazlar değil ilahi saadet olduğunu savunur. Ashmole'un derlediği bu risale, on yedinci yüzyıl İngiltere'sinde simyanın yalnızca madde dönüşümü değil, ruhun yükselişi olarak da okunduğunu gösterir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: The Way to Bliss in Three Books (Elias Ashmole / John Everard, 1658)
Neşir: Londra, 1658 baskısı; İngilizce
Konum: Birinci Kitap, Bölüm 1 (What Bliss and Happiness is), s. 16
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön