Rüya Yorumu: Dişlerin Hanesi — Kadim Kütüphane

Antik çağdan günümüze eksiksiz ulaşabilen tek rüya yorumu eseri olan Oneirokritika, gördüğümüz düşleri ruhun geleceğe dair ilettiği işaretler sayar. Artemidorus burada dişleri hanenin sakinlerine benzetir ve ağzı bir eve dönüştürür. Bu kısa bölüm, kadim yorum sanatının nasıl işlediğini gösterir: her diş bir kişiyi, bir mevkiyi, bir varlığı temsil eder ve düşürülen her diş, hayatta karşılığı olan bir kaybı önceler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Mesele şöyledir. Dişler arasında üsttekiler, düş görenin hanesinde daha güçlü ve daha yüksek mevkide bulunan kimseleri işaret eder. Alttakiler ise daha aşağı konumdakileri gösterir. Zira ağzın kendisini bir hane, dişleri de o hanede yaşayan kişiler olarak düşünmek yerinde olur. Bunlar arasında sağdaki dişler erkekleri, soldakiler kadınları işaret eder.

Bunun yanında kesici denilen ön dişler pek genç olanları gösterir. Köpek dişleri orta yaştakileri, azı dişleri ise yaşlıları işaret eder. Bu sebeple bir kimse hangi dişini yitirirse, hayatında ona karşılık gelen bir kişiyi de yitirecektir.

Ne var ki düşler yalnızca kişilerin değil, malların da yitirilmesini işaret ettiğinde, azı dişlerini saklanan hazineler olarak düşünmek gerekir. Köpek dişleri önemsiz şeyleri, ön dişler ise ev eşyalarını gösterir. Öyleyse bunlardan herhangi birinin düşmesinin, paranın ve varlığın kaybını işaret etmesi kuvvetle muhtemeldir.

Ağzı bir hane, dişleri de o hanede yaşayan kişiler olarak düşünmek yerinde olur.

Özgün metin (İngilizce)

The matter stands as follows. Among the teeth, the upper ones signify those people who are more powerful and of higher standing in the house of the dreamer. The lower ones, however, signify those of lower status. For it is fitting to consider the mouth itself as the house, and the teeth as the people who live within that house. Among these, the teeth on the right signify men, and those on the left signify women. Furthermore, the front teeth, called cutters, signify the very young. The canines signify those of middle age. The molars signify the elderly. Therefore, whichever tooth a person loses, they will lose a corresponding person in their life. However, when dreams signify the loss not only of people but also of possessions, one must consider the molars to signify stored treasures. The canines signify things of little importance. The front teeth signify household utensils. It is likely, therefore, that the falling out of any of these signifies the loss of money and resources.

Bu metin neden önemli

Artemidorus Daldianus, MS 2. yüzyılda yaşamış ve düşleri sistemli biçimde yorumlayan Oneirokritika'yı yazmıştır. Eser, düşleri rastgele değil, düş görenin mesleğine, konumuna ve durumuna göre okunması gereken sembolik iletiler olarak ele alır. Bu pasaj, eserin Birinci Kitabından, beden ve organlar üzerine yürütülen yorumların bir parçasıdır. Burada gösterilen Latince baskı, eserin 1518 tarihli Yunanca metnini içerir ve C. G. Jung'un kişisel kütüphanesindeki nüshalarla aynı geleneğe bağlıdır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Artemidori Daldiani & Achmetis Sereimi F. Oneirocritica (Artemidorus Daldianus, Yunanca metin, 1518)
Neşir: Yunanca metin, 1518; Frankfurt am Main, 1538 tarihli ithaf mektubuyla birlikte basılan Latince baskı
Konum: Birinci Kitap, dişler üzerine bölüm; kaynak baskıda s. 68-69 (dijital sayfa 74-75)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön