Richard Saunders (1613-1687?), 17. yüzyıl İngiltere'sinin önde gelen el falcılığı (chiromancy) ve yüz okuma (physiognomy) yazarıdır. "Palmistry, the Secrets thereof Disclosed" adlı bu cep kitabı, daha önce yayımladığı büyük ciltli eserinin daha "gizli" deneyimlerini içerir. Kitabın açılışında, kütüphanemizde daha önce yer alan İngiliz İç Savaşı döneminin en ünlü astroloğu William Lilly'nin imzasını taşıyan bir onay mektubu bulunur.
Onurlu Dostuna, Bay Richard Saunders'a.
Bu Risalenin Yazarı, birkaç yıl önce, El Falcılığı ve Yüz-Okuma üzerine büyük bir Cilt yayımlamıştı — Öğrenmiş kişiler arasında çok beğenilen bir Eser; şimdi, bu Bilim'de birkaç yıllık Çalışma ve daha ileri Emek'ten sonra, Cep boyutunda bir Cilt'te daha 'Gizli' Deneyimlerini ve Özel...
...(bu bilime borçlu olan)ları, kendisine borçlu kılmıştır, ve şüphesiz onun bu keşifteki emeğini ve emeklerinde karşılaştığı o 'düğümlü' parçaları açıklama çabasını sahiplenecektir.
Her ikisi çalışmasını da içtenlikle onaylıyorum, ve Astrologlar arasında en mütevazısı olarak, ona kendi oyumu ve emekleri için teşekkürümü sunuyorum, ve onun güvenilir Dostuyum,
William Lilly.
Astrologlar arasında en mütevazısı olarak, ona kendi oyumu sunuyorum.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
For his Honoured Friend, Mr. Richard Saunders.
The Author of this Treatise, having some Years since Published a large Volumn of Chyromancy and Metaposcopy, a Work very acceptable with the Learned; hath now thought it convenient after some years Study, and further Labour in this Science, to Publish in a Pocket Volumne, his more Secret Experiences, and Private...
...ous, are obliged unto him, and will doubtlesse own his industry for such his discovery, and explaining those Knotty pieces he met with in their Labours.
I do Heartily approve of both his Labours, and as the meanest in the Number of Astrologers, give him my Suffrage, and thanks for his paines, and am his Assured Friend,
William Lilly.
Bu metin neden önemli
Bu mektup, 17. yüzyıl İngiliz okült camiasının nasıl birbirine bağlı bir ağ oluşturduğunu somut olarak gösterir: Lilly, kendini 'astrologların en mütevazısı' olarak tanımlayarak Saunders'ın çalışmasına 'oyunu' (suffrage) verir — yani meslektaşlar arası bir referans, bir nevi dönemin akran değerlendirmesidir. Bu, astroloji ve el falcılığının o dönemde ayrı disiplinler değil, aynı bilgin çevresinin iç içe geçmiş dalları olarak görüldüğünü gösterir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Palmistry, the Secrets thereof Disclosed (Londra, 1663)
- Neşir
- 1663
- Konum
- s. 5-7 (İthaf Mektubu)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org (Early English Books taraması)
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Astrologların En Mütevazısı Olarak Onu Onaylıyorum. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/richard-saunders-palmistry-william-lilly-onayi