Arapların ilk filozofu sayılan el-Kindî, İlk Felsefe tasavvurunun kalbini bu kısa risalede kurar. Aklın dört mertebesini ayırt eder ve hepsinin üstüne daima fiil hâlinde duran İlk Aklı yerleştirir. Ruhun maddesiz sureti kavrayışı ile şeylerin özleşmesi olan bu ilk ilkeden akıl edinişi, Yeni Platoncu südur öğretisinin İslam düşüncesindeki en berrak yankısıdır. Aşağıdaki pasaj, Cremonalı Gerard'ın on ikinci yüzyılda Latinceye aktardığı metinden çevrilmiştir.
Aklın üzerine kısa bir söz yazmamı istediğinizi anladım. Bunu Platon ile Aristoteles'in görüşüne göre kaleme almamı diliyorsunuz. Onların görüşüne göre akıl dört türlüdür. Birincisi daima fiil hâlinde bulunan akıldır. İkincisi ruhta güç olarak bulunan akıldır. Üçüncüsü ruhta güçten fiile geçen akıldır. Dördüncüsü ise bizim kanıtlayıcı diye adlandırdığımız akıldır.
Aristoteles der ki suret iki türlüdür. Bunlardan biri maddeye sahiptir ve duyunun kapsamına girendir. Öteki ise maddesi olmayandır ve aklın kapsamına girendir. Ruh onu kavradığında o bizzat ruhun içindedir. Ne var ki bir kaptaki şey gibi değildir ruhun içinde. Bir bedendeki oyma gibi de değildir çünkü ruh bir beden değildir ve sınırlanmış da değildir. Öyleyse o ruhtadır ve ruh tek bir şeydir. Kendisi olan bir şeydir kendinden başkası değildir.
Maddesi ve hayali olmayan bu suret ilk akıldan ruhun edindiği akıldır. İlk akıl ise şeylerin özleşmesidir ve daima fiil hâlindedir. Zira ruh güç olarak akledicidir ama ilk akıl daima fiil hâlindedir.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
el-Kindî'nin bu risalesi Latin Batı'da Liber de intellectu adıyla dolaşıma girdi ve Albertus Magnus ile Aquino'lu Thomas gibi skolastiklerin akıl kuramını derinden etkiledi. Dört akıl öğretisi, faal aklın ruhtan ayrı ve daima fiil hâlinde oluşu, Yeni Platoncu südur şemasının Aristotelesçi psikoloji ile kaynaştığı noktadır. Böylece Proklos'tan Plotinos'a uzanan İlk İlke düşüncesi, İslam felsefesi eliyle ortaçağ Avrupasına taşınmış oldu.
Eser hakkında
İslam felsefe geleneğinin teşekkül evresinde merkezî bir mevkiye sahip olan el-Kindî, dokuzuncu yüzyıl Abbâsî dünyasında Bağdat merkezli tercüme faaliyetlerinin felsefi zemine kavuşmasında belirleyici bir rol oynamıştır. Helenistik mirasın Arapçaya aktarıldığı Beytülhikme çevresinde gelişen bu entelektüel hareketlilik, antik metinlerin salt aktarımıyla sınırlı kalmamış, bu kaynakların tahlil edilerek yeni bir kavramsal dizgeye dönüştürülmesini sağlamıştır. Kindî, Aristotelesçi mantık ve doğa felsefesini Yeni Platoncu kozmolojiyle telif etmeye yönelen bu erken dönem çabasında, akıl ve nefis bahislerini felsefi araştırmanın odağına yerleştirmiştir. Düşünürün kaleme aldığı bu kısa risale de bahsi geçen kurucu felsefi çevrenin epistemolojik ve ontolojik kabullerini yansıtır.
Risalenin bütünü, insan zihninin bilme yetisini ve bu yetinin metafizik kaynakla olan münasebetini aklın mertebeleri üzerinden açıklar. Kindî, metin boyunca bilginin imkânını araştırırken aklı dört ayrı tarzda sınıflandırır ve güç hâlindeki insan aklının fiilî bilgiye erişme sürecini temellendirir. Eserin temel savı, kavrayışın yalnızca duyulur verilerin soyutlanmasıyla değil, daima fiil hâlinde bulunan maddeden münezzeh bir ilkenin tecellisi ve etkisiyle gerçekleştiğidir. Suretlerin maddeli ve maddesiz olarak ikiye ayrıldığı bu kurguda, maddesiz suretlerin idraki doğrudan nefsin mahiyetiyle ilişkilendirilir. Yazar, nefsin cisimsel bir mahiyet taşımadığını ve bilginin bir kap içindeki nesne gibi ruhta yer etmediğini belirterek, akleden ile akledilenin birleştiği metafizik bir bilinç seviyesi tarif eder.
Bu sayfada sunulan pasaj, risalenin başlangıç kısmını teşkil etmekte olup metnin kavramsal haritasını ve dörtlü akıl tasnifini doğrudan ortaya koyar. Pasaj, Platon ve Aristoteles uzlaşısına atıf yaparak söze girer ve insan nefsinin potansiyel halden edimsel hale geçişindeki ontolojik basamakları sıralar. Okur, bu metni incelerken klasik felsefedeki nefis ve akıl özdeşliğini zihinsel bir tasavvurdan öte, cismani olmayan bir cevherin işleyişi olarak değerlendirmelidir. İlgili satırlar, bilginin mahiyetine ve nefsin sınır tanımaz kavrayış gücüne dair geliştirilen erken dönem İslam felsefesi yaklaşımını temel kavramları üzerinden takip etme imkânı sunmaktadır.
Bu eser Neoplatonizm Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Die philosophischen Abhandlungen des al-Kindi (Liber de intellectu), nşr. Albino Nagy, Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters II.5, Münster, 1897
- Neşir
- Nagy neşri (1897); metin Cremonalı Gerard'ın on ikinci yüzyıl Latince çevirisine dayanır
- Konum
- Risale metni, s. 42-46 (Liber de intellectu bölümü)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). İlk Akıl ve Aklın Dört Türü. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/al-kindi-akil-uzerine-ilk-akil@misc{kk_kindi_akil,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{İlk Akıl ve Aklın Dört Türü}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/al-kindi-akil-uzerine-ilk-akil},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: el-Kindî (Yaʿkūb ibn İshâk el-Kindî)},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
