Canımın Bildiği Şey: Akkolu İshak'ın İtirafı
Systema Sephiroticum: On Sefirot'un ve Ein Sof'un geometrik düzeni. Athanasius Kircher, Oedipus Aegyptiacus, 1652.
Kabbalah

Canımın Bildiği Şey: Akkolu İshak'ın İtirafı

Akkolu İshak ben Şemuel (Isaac ben Samuel of Acre)· 15. yüzyıl· Özgün: İngilizce· Source Library
KabbalahTürkçe çeviriAçık erişim

Akkolu İshak, on üçüncü yüzyılın sonunda Filistin'in Akko şehrinden yola çıkıp İspanya'ya uzanan büyük Kabbalist bir bilgedir. Zohar geleneğinin en dikkatli tanıklarından biri olan İshak, ruhun tanrısal kaynağa yükselişini ve İlahî tecellilerin sırrını konu edinir. Aşağıdaki pasaj, onun bir yapıtına yazdığı önsözden alınmıştır. Burada bilge, kendi canını sorgular, çocukluğunda öğrendiklerini nasıl unuttuğunu itiraf eder ve Torah ile hikmetin canın ölümden öteye taşınan yegâne kazanımı olduğunu söyler. Alçakgönüllü bir yürek sınavının sesidir bu.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Torah, buyruklar ve hikmet, insan canının hem hayatta hem ölümde gerçek kazanımı olduğu için, çünkü bunlar insanın suretini tamamlar ve onu bu hayatta olduğu kadar sonrasında da öteki yetkinliklere ulaştırır, ve ben kendi değerli canımı azarladığım için, andığım o şeylerde onda büyük bir eksiklik ve bozulma gördüğüme kesinlikle inandım. Zira çocukluğumda ve gençliğimde öğrendiğim her şeyi neredeyse unutmuştum. Torah'ın sözleri, buyruklar ve hikmetler de benden ayrılıp gitti. Yüreğimde dedim ki: Yoklama gününde nasıl hesap vereceğim, Efendimin yüzünü nasıl göreceğim?

Ve can ruhani bir öz olduğu, bu bedene asılı durduğu ve bu tam bir düzenleme olacağı için, onun sırlarını ve gizlerini açığa çıkarmaya gayret ettim. Ve senden, bu kitabımın okuru, dilerim ki içinde bir yanlış ya da sürçme bulursan beni hoş gör; çünkü bunu kasten yapmadım, yalnızca içimdeki cılız aklın sınavıyla yaptım. Bütün niyetim yalnızca bilgiye bilgi katmak ve onların kutsal sözlerini açıklamaktır. Tanrı merhametiyle beni yanılgılardan korusun, Âmin.

Yoklama gününde nasıl hesap vereceğim, Efendimin yüzünü nasıl göreceğim?
Özgün metin (İngilizce)
Since Torah, the commandments, and wisdom are the true acquisition for the human soul in life and in death, because it completes the form of man and brings him to the other perfections in this life and also after it, and because I am rebuking my own precious soul, I certainly saw in it, in those things I mentioned, a great deficiency and corruption, for I forgot almost everything I learned in my childhood and youth. The words of Torah, the commandments, and also the wisdoms departed from me. I said in my heart, "How shall I answer for the day of visitation, and how shall I see the face of my Master?" And because the soul is a spiritual essence, and it is suspended in this body, and this will be the complete composition, I endeavored to reveal its secrets and mysteries. And I ask of you, the reader of this book of mine, that if you find in it any error or slip, judge me favorably, for I did not do it intentionally, but rather by the trial of the meager intellect that is in me. My entire intention is only to add knowledge and to explain their holy words. May God in His mercies save me from errors, Amen.

Bu metin neden önemli

Akkolu İshak (yaklaşık 1250-1340), Zohar'ın ortaya çıkışına tanık olan ve onun kökenini araştıran ilk Kabbalistlerdendir. Bu satırlar bir yapıtının açılış önsözünden gelir. Ortaçağ Yahudi mistisizminde canın tanrısal âleme yükselişi ve bedenin geçici bir konak oluşu merkezî bir izlektir. Bilgenin kendi cılız aklını itiraf ederek okurdan bağışlanma dilemesi, Kabbalist yazının alçakgönüllü ve tövbekâr sesini yansıtır. Torah, buyruk ve hikmet üçlüsü, onda canın ölümü aşan yegâne mülkü olarak sunulur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Meʾirat ʿEnayim (Gaster Hebrew MS 713)
Neşir
Gaster İbranice El Yazması 713, 15. veya 16. yüzyıl kopyası
Konum
Sayfa 12 (çeviri alanı), önsöz bölümü
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön