William Lilly (1602-1681), İngiliz İç Savaşı döneminin en ünlü ve en etkili astroloğudur — kehanetleri hem Kral'ın hem Parlamento'nun taraftarlarınca okunmuş, siyasi olayları öngördüğü iddia edilen yıllık almanakları büyük bir okuyucu kitlesine ulaşmıştır. Bu pasaj, onun kendi kaleminden yazdığı otobiyografisinden alınmıştır — burada Lilly, ünlü bir astrolog olmadan önce, Londra'ya genç bir hizmetkâr olarak geldiğinde geçirdiği on sekiz yılı anlatır.
...bunu yazıyorum ki dünya bilsin, o bir terzi değildi, ben de o ya da başka bir meslekten değildim: Benim işim, efendimin önünden kiliseye gitmek; efendim dışarı çıktığında ona eşlik etmek; ayakkabılarını temizlemek; sokağı süpürmek; yıkanırken su fıçılarını sürmeye yardım etmek; Thames'ten bir fıçıyla su getirmek idi — bir sabah on sekiz fıçı su taşımaya yardım ettiğimi hatırlıyorum — bahçedeki otları ayıklamak; her türlü angaryayı gönüllü olarak yapardım; tepsi kazımak, vesaire. Eğer bir mesleğim olsaydı, bu türden olurdu: bir terzi olsaydım, bunu asla inkâr etmezdim, çünkü Tanrı'nın lütfuyla geçim sağlamayacak kadar aşağılık bir meslek yoktur; ve eğer efendim beni yanına almasaydı, taşraya geri dönmeden önce çok daha aşağılık bir meslekte olurdum; işte hayatımın on sekiz yılının eylemleri burada sona eriyor.
Efendim ikinci eşiyle onun serveti için evlendi; oldukça zengindi; kadın da onun yerine getirmediği bazı beklentilerle (gece birlikteliği) onunla evlendi — öyle ki çok huzursuz bir hayat sürdüler; kadın yetmiş yaşlarındaydı, o ise altmış altı ya da daha fazla; yine de hiçbir kadın bir kocayı ondan daha fazla kıskanmamıştır; öyle ki efendim ne zaman Londra'ya gitse, kadın onun...
Tanrı'nın lütfuyla geçim sağlamayacak kadar aşağılık bir meslek yoktur.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
...write this, that the world may know he was no taylor, or myself of that or any other calling or profession: My work was to go before my master to church; to attend my master when he went abroad; to make clean his shoes; sweep the street; help to drive bucks when we washed; fetch water in a tub from the Thames: I have helped to carry eighteen tubs of water in one morning, weed the garden; all manner of drudgeries I willingly performed; scrape trenchers, &c. If I had any profession, it was of this nature: I should never have denied my being a taylor, had I been one; for there is no calling so base, which by God's mercy may not afford a livelihood; and had not my master entertained me, I would have been of a very mean profession ere I would have returned into the country again; so here ends the actions of eighteen years of my life.
My master married his second wife for her estate; she was competently rich; she married him for considerations he performed not, (nocturnal society) so that they lived very uncomfortably; she was about seventy years of age, he sixty six or more; yet never was any woman more jealous of a husband than she; insomuch, that whensoever he went into London, she was confident of his going to...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, İngiltere'nin en tanınmış astroloğunun kökeninin ne kadar mütevazı olduğunu doğrudan gösterir: kilseye efendisini takip etmek, ayakkabı temizlemek, Thames'ten su taşımak (bir sabah on sekiz fıçı!), bahçe otlarını temizlemek gibi sıradan hizmetkâr işleri. Lilly'nin 'eğer bir mesleğim olsaydı, terzilik olurdu, ve bunu asla inkâr etmezdim, çünkü Tanrı'nın lütfuyla geçim sağlamayacak kadar aşağılık bir meslek yoktur' sözü, dönemin sınıf bilincine ve kendi yükselişine dair alçakgönüllü ama gururlu bir bakış sunar.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Lives of ... Elias Ashmole ... and Mr. William Lilly (Londra, 1774)
- Neşir
- 1774 basımı (yazarın kendi anlatısı, 17. yy)
- Konum
- s. 12 (Lilly'nin Otobiyografisi)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). On Sekiz Yıllık Uşaklık: Bir Astroloğun Öncesi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/william-lilly-otobiyografi-onsekiz-yil-usaklik