William Lilly, İngiliz İç Savaşı'nın en etkili astroloğu, kendi kaleme aldığı otobiyografisinde yalnızca yaşamını değil, geçmişte yayımladığı kehanetlerin nasıl gerçekleştiğini de kayda geçirir. Bu bölüm, "Doğrulama" başlığını taşır: Lilly, yıllar önce yazdığı bir Latince kehaneti — bir 'genç kartal yavrusunun en yüksek kayalıklara yuva kuracağı, ne gençken öldürüleceği ne yaşlılığa erişeceği' sözünü — II. Charles'ın 1660'taki tahta dönüşüyle (Restorasyon) birebir örtüştüğünü göstermeye çalışır.
"Deinde pullus Aquilæ nidificabit in summo rupium, nec juvenis occidetur, nec ad senium perveniet" (Sonra Kartal'ın yavrusu kayalıkların en yükseğinde yuva kuracak, ne gençken öldürülecek, ne de yaşlılığa erişecek). Bundan sonra şu gelir: "pacificato regno, omnes occidet" (krallık barışa kavuştuğunda, hepsini öldürecek) — bu da, babasının ölümüne hüküm veren Yargıçlar olarak oturmuş kişilerin idam edilmesini kastediyordu.
Doğrulama
Majesteleri, Baş Kumandan sürgün edilmiş Üyeleri geri getirdiğinde Aşağı Ülkeler'deydi; Parlamento, onu İngiltere'ye getirmek üzere Kraliyet Donanması'nın bir bölümünü gönderdi, ki bunu 1660 Mayıs'ında yaptılar. Hollanda İngiltere'nin doğusundadır, böylece güneşle birlikte geldi; ama Dover'a, İngiltere'nin güney kesimindeki bir limana çıktı. Tahta atlar, İngiliz gemileridir.
"Tunc nidificabit in summo rupium" (O zaman kayalıkların en yükseğinde yuva kuracak). Baş Kumandan ve İngiltere'deki soyluların çoğu, onu Kent'te karşıladı, ve Londra'ya, sonra da Whitehall'a getirdiler.
Burada, 'en yüksek Rooch' (bazıları Rock yazar) ile kastedilen Londra'dır — bütün İngiltere'nin başkenti olarak. Bu öyküyü yazdığım bugüne dek, o İngiltere'de hükümdarlık etmiştir, ve bundan sonra da uzun süre etsin. 10 Aralık 1667.
Kartal'ın yavrusu kayalıkların en yükseğinde yuva kuracak, ne gençken öldürülecek, ne de yaşlılığa erişecek.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
Deindè pullus Aquilæ nidificabit in summo rupium, nec juvenis occidetur, nec ad senium perveniet. There is after this, pacificato regno, Omnes occidet; which is intended of those persons put to death, that sat as Judges upon his father's death.
The Verification.
His Majesty being in the Low-Countries when the Lord General had restored the secluded Members, the Parliament sent part of the Royal Navy to bring him for England, which they did in May 1660. Holland is East from England, so he came with the sun; but he landed at Dover, a port in the south part of England. Wooden-horses, are the English ships.
Tunc nidificabit in summo rupium. The Lord General, and most of the gentry in England, met him in Kent, and brought him unto London, then to White-hall.
Here, by the highest Rooch, (some write Rock,) is intended London, being the metropolis of all England. Since which time, unto this very day I write this story, he hath reigned in England, and long may he do hereafter. 10 December 1667.
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, 17. yüzyıl astrolojisinin kehanetlerini nasıl 'doğruladığını' somut olarak gösterir: Lilly, kehanetin her bir sembolik ayrıntısını (kartal = kral, en yüksek kaya/'Rooch' = Londra, güneşle birlikte gelmek = doğudaki Hollanda'dan gelmek) tarihsel olaylarla tek tek eşleştirir. General Monck'un ordusunun Kral'ı karşılaması, Dover'a çıkması, Whitehall'a getirilmesi gibi somut ayrıntıların kehanetin sembolik diliyle birebir örtüştürülmesi, dönemin astrolojik yorum yönteminin klasik bir örneğidir — kehanet önce yazılır, olaylar gerçekleştikten sonra da geriye dönük olarak metne eklenir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Lives of ... Elias Ashmole ... and Mr. William Lilly (Londra, 1774)
- Neşir
- 1774 basımı (olay: 1660, yazım: 1667)
- Konum
- s. 127 (Doğrulama)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Genç Kartal En Yüksek Kayaya Yuva Kuracak. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/william-lilly-kehanetin-dogrulanmasi-restorasyon