İskoçların Bize Öğrettiği Ders: Bir Kadının Fırlattığı Tabure

...bütün krallık üzerine, halk arasında 'Gemi Parası' diye anılan büyük bir genel vergi salındı — donanmanın bakımı için olduğu öne sürülüyordu; ve gerçekten de bunun çoğu o amaçla harcandı, denizciler ücretlerini iyi aldılar; bu da art arda iki yıl boyunca, ulusun onuru için, iyi bir kraliyet donanmasının denize açılmasını sağladı.

Bu gemi parası genel olarak sevilmezdi, çünkü sıradan bir yenilik ve halkı yıllık bir ödemeye kandırmak için düzenlenmiş temiz bir hile olarak görülüyordu. O sırada ben, yaşadığım yerde bunun bir tahsildarıydım. Payıma düşenin yirmi iki şilinden fazla olmadığını hatırlıyorum. O zamanı, şimdi yaşadığım bugünle karşılaştırırsak, vergilendirmede bile büyük bir fark görürüz — ordularımızı beslemenin zorunluluğu bunu gerektiriyor: çünkü şimdi askerlere yıllık ödemelerim, servetim eskisinden hiç de büyük olmadığı hâlde, yirmi paunda ya yakın ya da fazladır. Bu gemi parasına pek çok yiğit adam karşı çıktı, ve sonunda Parlamento'da reddedildi.

1637 Temmuz'unda, yani 23. günde, Edinburgh'da büyük bir kargaşa yaşandı — Kral ve Canterbury (Başpiskoposu) tarafından İskoçlara dayatılmaya çalışılan yeni bir Ayin Kitabı yüzünden. Duyduğuma göre, yaşlı bir kadın, rahip Ayin Kitabı'nı okurken ona taburesini fırlatarak kavgayı başlattı.

Pek çok gerçekten ölçülü din adamı, bu kitap yüzünden hem Kral'ı hem Canterbury'yi şiddetle kınar; hatırladığım kadarıyla, halka Komünyon'u yalnızca tek biçimde kabul ettiriyordu. Ama bazı ağırbaşlı adamların — o sırada İskoçya'daki Kraliyet Danışma Meclisi üyelerinin — basiretiyle, mesele o kış boyunca İskoçya'da örtbas edildi; ancak Mayıs ya da Nisan'da yeni kargaşalar patlak verdi, ve doğrusu neredeyse şunu söyleyebilirim ki, o bozuk Ortak Dua Kitabı, o zamandan beri iki ulusun başına gelen bütün sefaletlerin ve savaşların tek ve bütün nedeniydi...