Kuzey mitolojisinin en görkemli metni olan Völuspá, adı bilinmeyen bir kâhinenin ağzından dünyanın yaratılışını ve sonunu anlatır. Kadim bir bilge kadın, tanrıların tanrısı Odin'in huzurunda söze başlar ve zamanın başlangıcına, henüz ne deniz ne kara varken açılan o büyük boşluğa geri döner. Aşağıdaki pasaj, Edda'nın ilk basılı hâli olan 1665 tarihli Resen basımından alınmıştır ve İskandinav kozmogonisinin çekirdeğini oluşturan yaratılış sahnesini içerir: uçurumdan yükselen topraklar, göğe salınan güneşle ay ve tanrıların zamana ad verişi.
Bütün kutsal evlatlardan, büyüklerinden ve küçüklerinden, Heimdall'ın oğullarından beni dinlemelerini dilerim. Öldürülenlerin Babası'nın işlerini, insanların ilk andığım kadim öykülerini anlatmak isterim. İlk günlerde doğan devleri hatırlarım, uzun zaman önce bana öğretenleri; dokuz dünyayı hatırlarım, dokuz dalı, toprağın altındaki o görkemli ölçü ağacını.
Zamanın başlangıcında, Ymer yaşarken, ne kum vardı ne deniz ne de serin dalgalar; ne yeryüzü bulunurdu ne de üstte gökyüzü, yalnızca açılan bir uçurum vardı ve hiçbir yerde ot bitmezdi. Borr'un oğulları toprakları yükseltmeden önce, o muhteşem Midgard'ı yaratanlar; güneş güneyden sarayın taşları üzerine ışıdığında, yeryüzü büyüyen otlarla yeşerdi.
Güneş güneyden ayın yoldaşını fırlattı, sağ eli göğün atlarını kavradı; güneş nerede bir sarayı olduğunu bilmezdi, yıldızlar yerlerinin neresi olduğunu bilmezdi, ay hangi güce sahip olduğunu bilmezdi. O zaman bütün tanrılar yargı koltuklarına gitti, en kutsal tanrılar, ve bunun üzerine konuştular; geceye ve karanlığa, sabaha ve öğlene, ikindiye ve sayılacak yıllara adlar verdiler.
Zamanın başlangıcında, Ymer yaşarken, ne kum vardı ne deniz ne de serin dalgalar; ne yeryüzü bulunurdu ne de üstte gökyüzü, yalnızca açılan bir uçurum vardı ve hiçbir yerde ot bitmezdi.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Völuspá, yani Kâhinenin Kehaneti, Şiirsel Edda'nın açılış şiiri ve Kuzey mitolojisinin en eski kozmolojik metnidir. Bir völva, yani kâhine kadın, Odin'in çağrısıyla söz alır ve dünyanın yoktan yaratılışından başlayarak tanrıların altın çağını, ahlaki çöküşü ve nihai kıyamet olan Ragnarök'ü, ardından yeni bir dünyanın doğuşunu haber verir. Buradaki pasaj şiirin başlangıcıdır: Ginnungagap adı verilen ilksel boşluk, ilk dev Ymer, tanrıların topraktan ve gökten dünyayı biçimlendirmesi ve zamanı düzene sokması. Metin, 1665'te Peder Hansen Resen tarafından Kopenhag'da yayımlanan Edda Islandorum'dan, yani Edda'nın ilk basılı ilk baskısından alınmıştır; bu baskı, İzlanda el yazması geleneğini ilk kez Avrupa okuruna açan dönüm noktası niteliğindeki eserdir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Edda Islandorum (Editio Princeps), yay. haz. Peder Hansen Resen, Kopenhag 1665; Völuspá, 1-6. kıtalar
- Neşir
- Editio Princeps (ilk baskı), Kopenhag 1665
- Konum
- Völuspá, sayfa 38, 1-6. kıtalar (İngilizce çeviri alanı)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
