Homerik İlahiler arasında Afrodit'e adanan bu şiir, tanrıçanın kendi silahının kurbanı düşüşünü anlatır. Zeus, ölümsüzleri fanilerle birleştirmekle övünen Afrodit'in gönlüne, bir faniye duyulan tatlı arzuyu koyar. Böylece aşkın efendisi, aşkın hükmüne boyun eğer. Aşağıdaki pasajda tanrıça, çobanlık eden yiğit Ankhises'i aramak üzere Troya yakınındaki İda Dağı'na iner. Yaban hayvanları önünde eğilir, çiftleşerek gölgeli vadilere uzanır. Afrodit ise ölümlü bir bakireye bürünüp, lirini çalan yalnız çobanın karşısına dikilir.
Yaban hayvanlarının anası, pınarları bol İda'ya ulaştı ve dağı boydan boya geçerek ağıla vardı. Ardından, kuyruk sallayarak boz kurtlar ve parlak gözlü aslanlar, ayılarla birlikte geyiğe hiç doymayan çevik leoparlar geldi. Onları görünce yüreği sevinçle doldu ve göğüslerine arzu saldı; öyle ki hepsi, gölgeli koyaklar boyunca çifter çifter uzandılar.
Kendisi ise sağlam yapılı barınaklara ulaştı ve yiğit Ankhises'i buldu; tanrılardan gelen güzelliğiyle, ötekilerden uzakta, ağılda tek başına duruyordu. Diğerleri hep sığırların ardından çayırlı meralarda gidiyordu; o ise ötekilerden ayrı, yapayalnız kalmış, lirinden tiz bir ezgi çalarak bir aşağı bir yukarı yürüyordu. Zeus'un kızı Afrodit, gözleriyle onu gördüğünde korkmasın diye, boyu ve görünüşüyle evlenmemiş bir bakire gibi karşısına dikildi.
Ankhises bakıp onu süzdü; görünüşüne, boyuna ve pırıldayan giysilerine hayran kaldı. Zira ateşin parıltısından daha aydınlık bir kaftan giymişti; burma bilezikler takmış, tomurcuk biçiminde ışıldayan küpeler takmıştı. İnce boynunu güzel gerdanlıklar sarıyordu; sevimli, altın ve ince işlenmiş. Yumuşak göğsünde ise ay gibi bir ışıltı vardı, görülmeye değer bir harika. Aşk, Ankhises'i kavradı ve o da ona şu sözü söyledi:
Selam sana, ey bu eve gelen kutlulardan her kim isen: Artemis mi, Leto mu, yoksa altın Afrodit mi; ya da soylu Themis mi, gök gözlü Athena mı? Belki de buraya, tüm tanrılara eşlik eden ve ölümsüz sayılan Kharitler'den birisin. Ya da belki güzel koruları, ırmakların pınarlarını ve çimenli çayırları mesken tutan Nympheler'den birisin.
Onu gördüğünde âşık oldu ve korkunç bir arzu aklını esir aldı.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Homerik İlahiler, klasik çağda Homeros'a atfedilen ve tanrıları öven eski Yunan şiirleridir. Afrodit'e İlahi, bu külliyatın en incelikli parçalarından biri sayılır. Şiirin çekirdeğinde bir tersyüz oluş yatar: ölümsüzleri fanilerle çiftleştirmekle övünen aşk tanrıçası, Zeus'un iradesiyle bir faniye, çoban Ankhises'e âşık edilir. Böylece tanrıça da bir faninin yatağına çekilir ve bu birleşmeden kahraman Aineias doğar. Metin, kutsal ile ölümlü arasındaki eşiği, arzunun evreni düzenleyen kozmik gücünü ve tanrısal görünüşün ölümlü göze indiği o sarsıcı anı işler. Bu yönüyle mit, yalnızca bir aşk hikâyesi değil, kutsalın maddeye inişini ve soyların tanrısal kökenini anlatan bir kuruluş anlatısıdır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Homerik İlahiler, Afrodit'e İlahi (Hymni Homerici, Baumeister eleştirel basımı)
- Neşir
- Hymni Homerici, August Baumeister eleştirel basımı, 1860 (Yunanca özgün metin ve çeviri)
- Konum
- Sayfa 60 (Hymn IV/V, Afrodit'e, dizeler 68-99)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library