Provictimal Kurban: Meryem'in Kutsal Saatine
"Sacrifice Provictimal" ayininin açılış sayfası, Le Sanctuaire Intérieur du Carmel. Gallica / Bibliothèque nationale de France.

Provictimal Kurban: Meryem'in Kutsal Saatine

Eugène Vintras ("Pierre-Michel") — Le Sanctuaire Intérieur du Carmel'den
Eugène Vintras· 19. yüzyıl· Özgün: Fransızca· Gallica / BnF· ~1 dk okuma
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

Eugène Vintras (1807-1875), 19. yüzyıl Fransası'nın en tartışmalı mistiklerinden biridir. Kendini peygamber ilan eden, meleklerden vahiy aldığını iddia eden ve "Pierre-Michel" adıyla "l'Œuvre de la Miséricorde" (Merhamet Eseri) adlı kendi dinî hareketini kuran Vintras, Katolik Kilisesi tarafından aforoz edilmiş, ama Éliphas Lévi ve Abbé Boullan gibi dönemin okült çevreleriyle iç içe geçen bir kült figürü olmuştur. Bu metin, onun kendi icadı olan aylık ayin duasının açılışıdır — her ayın ilk çarşambası, Meryem'in "Kutsal Saati" için okunmak üzere yazılmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Provictimal Kurban
Meryem'in Kutsal Saati İçin — Her Ayın İlk Çarşambası'na

Sunağın dibine varınca:
Baba'nın, Oğul'un ve Kutsal Ruh'un adına. Amin.
İşte biz, konaklamaktan hoşlandığınız çadırın altındayız, ey rablerin Rabbi, ey Tanrımız Rab! Sizin sunağınıza, huzurunuzun kutsal ve törensel yüceliğini düşünmeden kim yaklaşabilir? Ey Tanrı, kadir-i mutlak, sizin avlularınıza girmemize izin vermeniz için biz ne yaptık? Bu tapınağın eşiğini aşmaya cesaret edecek kadar kutsal ayaklar, kadar saf bir insan hangisidir — ki orada Ebedi Olan ikamet eder? Ne kadar uzaktasınız, ey harika Kudüs Evi; kral-peygamberin Sion Dağı'na uygulayarak kutladığı o kutsallıkla, bu yerin kutsallığı arasında ne kadar mesafe var!

Kim olursanız olun, bu kutsal konağa gelen kişi, unutmayın ki burada tapılan Zat hiç kimse tarafından aldatılamaz; göklerde ve dünyaların bütün genişliğinde hükmeden Kutsalların Kutsalı, yürekleri ve böbrekleri sınayan Odur; adı Yüce Olan, ebedî Kudret, tanrıların Tanrısı, güçlü Tanrı'dır! O'nun yüce görkemi karşısında titremeyelim; ruhun, canın ve yüreğin her an O'nun huzuruna çıkabilmesini güvence altına alan iki kutsal giysi vardır; alçakgönüllü dua ve gerçek pişmanlık O'na her zaman hoş gelir; güven ve sevgi O'nu her zaman lütufkâr bulur; ikiyüzlülük, hakaret ve bilinçsiz dua ise O'na asla ulaşmaz.

Rab, çok kutsal İncil'i hatırlıyoruz; eğer bize Ferisi'nin yerini geçmeye izin verdiysen, yüreklerimize ve canlarımıza, senin ilahî Oğlun'un bu...

İkiyüzlülük, hakaret ve bilinçsiz dua ise O'na asla ulaşmaz.

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)

SACRIFICE PROVICTIMAL
Pour l'Heure Sainte à Marie — Pour le premier mercredi de chaque mois.

En arrivant au pied de l'autel :
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Nous voici sous la tente qu'il vous plaît d'habiter, ô Seigneur des seigneurs, ô Seigneur notre Dieu! Qui donc pourrait s'approcher de votre autel sans penser à la sainte et solennelle grandeur de votre présence? Qu'avons-nous fait, ô Dieu tout-puissant, pour que vous nous permettiez l'entrée de vos parvis? Quels sont les pieds assez saints et quel est l'homme assez pur pour oser franchir le seuil de ce sanctuaire où l'Éternel réside? Que vous êtes loin, merveilleuse Maison de Jérusalem; quelle distance il y a de la sainteté de ce lieu à celle que le roi-prophète célèbre en l'appliquant à la montagne de Sion!

Qui que vous soyez, qui venez dans cette demeure sainte, souvenez-vous que celui que l'on y adore ne peut être trompé par personne; le Saint des saints, qui règne dans les cieux et sur le vaste ensemble des mondes, est celui qui sonde les cœurs et les reins; son nom est le Très-Haut, l'éternelle Puissance, le Dieu des dieux, le Dieu fort! Ne tremblons point devant sa majesté suprême; il est deux vêtements sacrés sous la garantie desquels l'esprit, l'âme et le cœur peuvent, à toute heure, se présenter devant lui; l'humble prière et le vrai repentir lui sont toujours agréables; la confiance et l'amour le trouvent toujours propice; l'hypocrisie, l'outrage et l'inconsciente prière ne vont pas jusqu'à lui.

Seigneur, nous nous souvenons du très saint Évangile; si tu nous as permis de dépasser la place du pharisien, fais descendre dans nos cœurs et dans nos âmes cette...

Bu metin neden önemli

Bu metin, resmî Katolik ayin diline çok benzeyen ama ondan kopmuş bağımsız bir mezhebin kendi kutsal metnini nasıl inşa ettiğini gösterir — dil, ton ve dua biçimi Katolik litürjisinden ödünç alınmış, ama otorite artık Roma'da değil Vintras'ın kendi "peygamberlik" iddiasındadır. 19. yüzyıl Fransası'ndaki mistik/okült çevrelerin (Éliphas Lévi, Abbé Boullan, sonraki Martinist ve Gnostik kiliseler) kaynaklandığı zeminlerden birini doğrudan gösteren, nadir bulunan bir birincil kaynaktır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Le Sanctuaire Intérieur du Carmel
Neşir
Basılı risale, 19. yüzyıl
Konum
s. 1-2
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Gallica / Bibliothèque nationale de France
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Provictimal Kurban: Meryem'in Kutsal Saatine. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/vintras-provictimal-kurban-karmelin-sunagi
← Kütüphaneye dön