Sponheim başrahibi Johannes Trithemius, İmparator Maximilian'a ithaf ettiği bu eserde gizli yazı sanatını, yani steganografiyi sistemli biçimde ele alır. Aşağıdaki pasaj, eserin önsözünden alınmıştır ve bu sanatın neden bütün buluşların üzerinde tutulduğunu, görünür ile görünmez olanın nasıl birleştirildiğini anlatır. Trithemius için gizli yazı, yalnızca bir şifreleme tekniği değil, kadim hikmetin layık olmayanlardan korunması meselesidir.
Sesten yoksun taşları ve fidanları bile insan diliyle konuşmaya zorladı. Vahşi hayvanlardan neden söz edeyim ki, madem her şey sanata boyun eğiyor? Bu sır, bugüne dek keşfedilmiş bütün buluşların üzerinde tutulmaya hakkıyla layıktır. Onun aracılığıyla sırların gizli yönleri kuvvet ve güç kazanır.
Yine de akıl buyurur ki büyük şeyler küçük şeylerin içinde saklansın ve inciler asla domuzların önüne atılmasın. Hiçlikten hiçbir şey geri getirilmez. Görünür şeylerin çokluğu herkesçe bilinir ve engindir. Bizim içinse görünmeyen şeyler uzakta kalır.
Eğer öncekiler basiretle sonrakilere bağlanırsa, aydınlanmış insan zihni hayranlık verici şeyleri tanır ve seyreder. Ancak bu meseleleri daha fazla ele almak şimdiki amacımız değildir. Bunlar daha büyük ve daha ağır oldukları için, başka bir esere ve başka bir zamana ihtiyaç duyarlar.
Akıl buyurur ki büyük şeyler küçük şeylerin içinde saklansın ve inciler asla domuzların önüne atılmasın.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu pasaj önemlidir çünkü Rönesans'ın gizli yazı geleneğinin temel ilkesini özetler: bilgi, ona layık olmayanlardan korunmalıdır. Trithemius'un görünür ile görünmez olanı birleştirme fikri, onun steganografisini salt bir şifreleme yönteminin ötesine taşıyıp Hermetik ve Neoplatonik bir bilgi anlayışına bağlar. Eser, tam da bu okült imalar yüzünden yüzyıllarca büyücülükle suçlanmıştır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Polygraphiae Libri Sex Ioannis Trithemii (Six Books on Polygraphy)
- Neşir
- Köln, Birckmann, 1564 baskısı
- Konum
- Önsöz, Sayfa 25 (İmparator Maximilian'a ithaf)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library