İngiliz din adamı ve şair Thomas Traherne (y. 1637-1674), hayattayken neredeyse hiç tanınmamış, en önemli eseri "Centuries of Meditations" el yazması halinde iki asır boyunca unutulmuş, ancak 1896'da bir kitapçı tezgahında tesadüfen bulunup 1908'de ilk kez basılmıştır. Kısa düzyazı meditasyonlardan oluşan eser, dünyayı ve yaratılışı çocuksu bir hayranlık ve doğrudan ilahi sevinçle deneyimlemeyi öğütleyen, İngiliz mistik edebiyatının en özgün ve en sevilen eserlerinden biri haline gelmiştir.
Centuries of Meditations'dan
Ama on bin kat daha yararlı, büyük ve görkemli olan yıldızların kendilerini önemsemezler. Hava da hiçbir şey sayılmaz, oysa on bin dünyadaki bütün inciler ve elmaslar kadar değerlidir. Öylesine ilahi bir Tanrı eseridir ki, değerli ve saf saydamlığı yüzünden, bütün dünyalar böyle bir hazine olmadan hiçbir şeye değmezdi.
Işığın zenginlikleri, Tanrı'nın oğullarının payı ve mirası olan, Gökte ve Yeryüzünde, denizde ve içindeki her şeyde görülüp tadılacak olan Tanrı'nın eserleridir: kullanımında ve mükemmelliğinde büyük ve dipsiz olan, gerçek, gerekli, karşılıksız verilmiş, tümüyle O'nun sonsuz sevgisinden akıp gelen Işık ve Gün. Tadılmaları ne denli kolaysa o denli değerlidirler: bizi O'nu sevmeye ve O'nda hoşnutluk bulmaya zorlarlar, bizi şükranla doldururlar, ve bizi övgü ve şükranlarla taşırırlar.
Çünkü her insan bütün Dünya'nın mirasçısı olduğu ve geri kalan her şey onun fazladan bahşedilmiş hazineleri olduğu için, bütün Dünya ona kendi içinde hizmet eder, ve o da bunlardan, kendisine fazladan bahşedilmiş hazineler olarak, hoşnutluk duyar.
Her insan bütün Dünya'nın mirasçısıdır.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
From Centuries of Meditations.
But the stars themselves which are ten thousand times more useful, great, and glorious they disregard. Nor shall the air itself be counted anything, though it be worth all the pearls and diamonds in ten thousand worlds. A work of God so Divine by reason of its precious and pure transparency, that all worlds would be worth nothing without such a treasure.
The riches of the Light are the Works of God which are the portion and inheritance of His sons, to be seen and enjoyed in Heaven and Earth, the sea, and all that is therein: the Light and the Day, great and fathomless in use and excellency, true, necessary, freely given, proceeding wholly from His infinite love. As worthy as they are easy to be enjoyed: obliging us to love Him and to delight in Him, filling us with gratitude, and making us to overflow with praises and thanksgivings.
For while every one is Heir of all the World, and all the rest his superadded treasures, all the World serves him in himself, and he delights in them as His superadded treasures.
Bu metin neden önemli
Bu bölüm, Traherne'in düşüncesinin kalbini oluşturan fikri özetler: dünyanın gerçek zenginliği mülkiyette değil, algıda ve şükranda yatar. Hava ve ışık gibi 'bedava verilmiş' ama ölçülemez değerdeki armağanlar, insanların çoğu zaman fark etmediği hazinelerdir — Traherne'e göre havanın kendisi 'on bin dünyadaki bütün inciler ve elmaslar kadar' değerlidir. Bölümün sonundaki 'her insan bütün Dünya'nın mirasçısıdır' fikri, Traherne'in en özgün öğretilerinden biridir: dünyayı sahiplenerek değil, onu tam bir şükran ve hayranlıkla deneyimleyerek 'miras almak' — mülkiyetsiz bir zenginlik anlayışı.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Centuries of Meditations (İngilizce, 1908 ilk basım)
- Neşir
- y. 1670'ler (ilk basım: 1908)
- Konum
- Birinci Century, 35. bölüm, s. 24
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Işığın Zenginlikleri: Bütün Dünyanın Mirasçısı Olmak. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/traherne-centuries-of-meditations-isigin-zenginlikleri