Thomas Vaughan (1621-1666), şair Henry Vaughan'ın ikiz kardeşi ve "Eugenius Philalethes" takma adıyla yazan bir İngiliz hermetik filozoftur. 1650'de yayımlanan Anthroposophia Theomagica ("İnsanın Tanrısal-Büyülü Bilgeliği"), insanın doğasını ve ölüm sonrası hâlini, Yaratıcı'nın kendi "proto-kimyası"na dayandırarak açıklamaya çalışan yoğun bir metindir. Bu pasaj, kitabın Teslis ve Yaratılış'ı ele aldığı bölümden bir kesittir.
...İkinci Kişi Işık'tır, ve Üçüncüsü 'Ateşli Sevgi'dir, ya da her ikisinden çıkan İlahi bir Sıcaklık'tır. Şimdi, bu Sıcaklık'ın varlığı olmadan Işık'ın alınması olmaz, ve dolayısıyla Işıklar Baba'sından hiçbir akış gelmez. Çünkü bu 'Sevgi', Seveni sevilene bağlayan araçtır, ve muhtemelen Platoncuların 'Baş Daimon'udur — bizi Ruhların Yöneticilerine bağlayan. Bu Seven Ruh'un işlevleri hakkında çok daha fazla konuşabilirdim, ama bunlar 'Tanrı'nın ve Doğa'nın Büyük Gizemleri'dir, ve tartışmamızdan çok saygımızı gerektirirler.
Burada ayrıca Trismegistus'un sözünü ettiği o doğaüstü doğuş hakkında da konuşabilirdim — 'Bir olan bir doğurur, ve kendi parlaklığını kendi üzerine yansıtır' — ama bunu Kadir-i Mutlak Tanrı'nın kendi özsel, merkezî gizemine bırakıyorum. Benim burada tek niyetim, dışsal eylemleri ele almaktır — yani Teslis'in Merkez'den Çevre'ye doğru işleyişini. Ve bunu daha iyi yapabilmem için, şunu anlamalısınız: Tanrı, yaratılış işinden önce, kendi içinde sarılı ve büzülmüş hâldeydi. Mısırlılar bu hâldeki O'na 'Yalnız Monad' der, Kabalacılar ise 'Karanlık Alef'; ama yaratılışın kararlaştırılmış anı geldiğinde, 'Aydınlık Alef' belirdi, ve İlk Sudur, Kutsal Ruh'un maddenin bağrına inişiydi.
Böylece okuruz ki, derinliğin yüzü üzerinde Karanlık vardı, ve Tanrı'nın Ruhu suların yüzü üzerinde hareket ediyordu. Burada şunu gözlemlemelisiniz: Üçüncü Kişi'nin bu işleyişine rağmen, henüz Işık yoktu, yalnızca derinliğin yüzünde karanlık vardı — çünkü aydınlatma, uygun biçimde, İkinci Kişi'nin işlevidir...
Yaratılışın kararlaştırılmış anı geldiğinde, Aydınlık Alef belirdi.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
...the Second Person is the Light, and the Third is "Fiery Love," or a Divine Heate proceeding from both. Now, without the presence of this Heate there is no reception of the Light, and by consequence no influx from the Father of Lights. For this "Love" is the medium which unites the Lover to that which is beloved, and probably 'tis the Platonicks' "Chief Daimon," who doth unite us to the Rulers of Spirits. I could speak much more of the offices of this Loving Spirit, but these are "Grand Mysteries of God and of Nature," and require not our discusse so much as our reverence.
Here also I might speak of that supernaturall generation, whereof Trismegistus: "The one begetteth one, and doth reflect upon itself its own brightness;" but I leave this to the Almighty God as his own essentiall, centrall mystery. It is my onely intention in this place to handle exterior actions, or the process of the Trinity from the Center to the Circumference. And that I may the better do it, you are to understand that God before his work of creation was wrapped up and contracted in himself. In this state the Egyptians stile him "Solitary Monad," and the Cabalists "Dark Aleph;" but when the decreed instant of creation came, then appeared "Bright Aleph," and the First Emanation was that of the Holy Ghost into the bosom of the matter.
Thus we read that Darknesse was upon the face of the deep, and the Spirit of God moved upon the face of the waters. Here you are to observe that notwithstanding this processe of the Third Person, yet was there no Light, but darknesse on the face of the deep, illumination properly being the office of the second...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, 17. yüzyıl Hristiyan hermetizminin nasıl çalıştığını somut olarak gösterir: Vaughan, Teslis'in üç kişisini önce geleneksel biçimde (Baba, Oğul/Işık, Kutsal Ruh/Ateşli Sevgi) sunar, sonra bunu doğrudan Kabala'nın "Karanlık Alef" ve "Aydınlık Alef" kavramlarıyla, Mısırlıların "Yalnız Monad"ıyla, Hermes Trismegistus'un Pimandras diyaloğuyla ve hatta Zerdüşt'le harmanlar. Farklı geleneklerin (Kabala, Mısır, Hermetik, Zerdüştî, Hristiyan) aynı hakikate işaret ettiği fikri — "philosophia perennis" (ezeli felsefe) düşüncesinin habercisi — bu satırlarda açıkça görülür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Magical Writings of Thomas Vaughan (ed. A.E. Waite, 1888)
- Neşir
- 1650 (bu basım: 1888, ed. A.E. Waite)
- Konum
- s. 12 (Anthroposophia Theomagica)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Karanlık Alef ve Aydınlık Alef: Yaratılışın Eşiğinde. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/thomas-vaughan-anthroposophia-theomagica-karanlik-alef