Görünmezi Arayan Zihin: Tefekkürün Eşiğinde

Victorlu Richard, on ikinci yüzyıl Paris'inin Aziz Victor manastırında yetişen ve tefekkür yolunun en incelikli haritacılarından biri sayılan bir mistik ilahiyatçıdır. Aşağıdaki pasaj, onun "Benjamin Minor" (asıl adıyla "Ruhun Tefekküre Hazırlanışı Üzerine") adlı eserinden alınmıştır. Bu inceleme, "Mistik Sanduka" olarak bilinen "Benjamin Major" ile birlikte tek bir bütünün iki kanadını oluşturur. Küçük Benjamin ruhu hazırlar, Büyük Benjamin ise tefekkürün kendisini konu edinir. Burada Richard, henüz dünyevi olanın kabalığından sıyrılamamış zihnin, görünmez hakikatlere yükselmekte çektiği güçlüğü tarif eder. Zihin görünmezi arar ama karşısına yalnızca görünenin biçimleri çıkar. Yine de Richard umutsuzluğa düşmez. Sevginin hatırladığını, sevginin gözü açtığını söyler.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Ruhsal çalışmalarda henüz ham ve dünyevi kalmış bir zihnin görünmez şeylerin idrakine yükselmesinin, tefekkür gözünü onlara sabitlemesinin ne denli güç, hatta ne denli imkânsıza yakın olduğunu kim bilmez ki? Zira böyle bir zihin henüz cisimsel olandan başka hiçbir şey bilmez. Düşünen kimseye, bilmeye alışkın olduğu şeyden, yani yalnızca görünen şeylerden başkası gelmez aklına.

Görünmez olanı görmek ister de karşısına görünen şeylerin biçimlerinden başkası çıkmaz. Cisimsiz olanı seyre dalmayı arzular da cisimsel şeylerin imgelerinden başkasını düşleyemez. Öyleyse ne yapmalı? Ne etmeli? O şeyleri bir biçimde düşünmek, onları unutuşa ya da ihmale terk etmekten daha iyi değil midir?

Doğrusu, zihin gerçekten severse onları kolayca unutmaz. Yine de onların tefekkürüne çok daha büyük bir güçlükle yükselir. Buna rağmen elinden geleni yapar. Onlara, gücü yettiğince bakar.

Zihin gerçekten severse onları kolayca unutmaz.

Özgün metin (İngilizce)

But who would not know how difficult, indeed how nearly impossible it is for a mind carnal and still crude in spiritual studies to rise to the understanding of invisible things, to fix the eye of contemplation upon it. For it knows nothing as yet except corporal things; nothing else occurs to one thinking except what it has been accustomed to know: visible things alone. It seeks to see invisible things, and nothing occurs but the forms of visible things; it desires to gaze upon incorporeal things, and it dreams of nothing but images of corporal things. What, therefore, should it do? What should it perform? Is it not better to think of those things in some way than to consign them to oblivion or negligence? Indeed, if the mind loves well, it does not easily forget them, yet it is raised to their contemplation with much more difficulty. Nevertheless, it does what it can; it gazes upon them as it can.

Bu metin neden önemli

Victorlu Richard (öl. 1173), Aziz Victor manastırının en parlak çilecilerinden biriydi ve tefekkür teolojisini Batı Hristiyanlığında sistemli bir düzene kavuşturdu. "Benjamin Minor" ile "Benjamin Major", zihnin duyusallıktan imgeleme, imgelemden akla, akıldan da aklın üstündeki ilahi tefekküre yükselişini basamak basamak tarif eder. Bu pasajdaki temel gerilim, Richard'ın tüm eserine yön veren fikirdir. Cisimsel dünyaya alışmış zihin, görünmezi ancak görünenin imgeleri aracılığıyla sezebilir. Bu yüzden imgelem, tefekküre çıkan ilk yoldur. Metnin bu nüshası on üçüncü yüzyıla ait Latince bir el yazmasıdır; yaldızlı süslü baş harfleri ve kenar notlarıyla dönemin manastır istinsah geleneğini yansıtır.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Richard of St. Victor: Benjamin Minor (De praeparatione animi ad contemplationem)
Neşir: SourceLibrary.org dijital nüshası (Amsterdam, 2026); kaynak Latince el yazması yak. 1250, CC BY-SA 4.0
Konum: Sayfa 21 (translation alanı), Benjamin Minor
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön