Arınmış Zihin ve Dikkati Dağılmayan Dua
Bir Gotik iç mekânda dua ve tefekkür içindeki iki kişi; Saatler Kitabı ve Missal el yazması, yaklaşık 1485-1490, Houghton Library, Harvard Üniversitesi.
Mistik Teoloji

Arınmış Zihin ve Dikkati Dağılmayan Dua

Evagrios Pontikos· MS 4. yüzyıl (Migne baskısı 1858)· Özgün: İngilizce· Source Library
Mistik TeolojiTürkçe çeviriAçık erişim

Dördüncü yüzyılın çöl babalarından Evagrios Pontikos, Mısır çölünün sessizliğinde münzevi yaşamın haritasını çıkaran ilk büyük mistik kuramcıdır. Anatolios'a ithaf ettiği Etkin Bölümler adlı yapıtında, ruhun tutkulardan arınmasını (apatheia) dua hayatının eşiği olarak kurar. Aşağıdaki bölümler, arınmışlığın işaretlerini betimler: zihin dağılmadan dua etmeye başladığında kendi ışıltısını görür ve dünyaya ait hiçbir görüntü onu meşgul etmez. Burada dua, aklın Tanrı'ya yükselişidir ve bu yükseliş ancak zihin bütün imgelerden sıyrıldığında saf olur.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Zihin dikkatinin dağılmadan dua etmeye başladığında işte o zaman gece gündüz demeden bütün savaş ruhun öfkeye kapılan yanı çevresinde tutuşur. Kargaşadan uzak kalışın bir işareti kendi ışıltısını görmeye başlayan uykunun hayaletleri karşısında dinginliğini koruyan ve her şeye sükûnetle bakan bir zihindir. Sağlam zihin dua vaktinde bu dünyaya ait hiçbir şeyi kendine tasvir etmeyen zihindir.

Etkin yaşamı Tanrı'nın yardımıyla doğru biçimde işleyip bilgiye yaklaşmış olan zihin ruhun akıldışı yanını ya pek az duyar ya da hiç duymaz zira bilgi onu yukarıya kapıp duyulur şeylerden ayırır. Ruh eşyadan etkilenmediği için değil onların anısı karşısında bile sarsılmadan kaldığı için üzüntüden azadedir. Kâmil olan kişiye tam anlamıyla kendine hâkim denmez tutkulardan yoksun olana da sabırlı denmez çünkü sabır acı çekene tutkulara hâkimiyet ise rahatsız edilene özgüdür. Dikkati dağılmadan dua etmek elbette büyük bir şeydir ne var ki dikkati dağılmadan ilahi söylemek daha da büyüktür.

Sağlam zihin, dua vaktinde bu dünyaya ait hiçbir şeyi kendine tasvir etmeyen zihindir.
Özgün metin (İngilizce)
On the signs of impassibility. When the mind begins to pray without distraction, then the entire war is joined, night and day, regarding the irascible part of the soul. A sign of lack of disturbance is a mind that begins to see its own radiance, remains calm at the specters of sleep, and looks upon things with composure. A robust mind is one that represents nothing of this world to itself during the time of prayer. A mind that has correctly cultivated the active life with the help of God, and has approached knowledge, feels the irrational part of the soul little or not at all, as knowledge snatches it upward and separates it from sensible things. A soul possesses freedom from distress not when it is unaffected by things, but when it remains undisturbed even at the memory of them. He who is perfect is not properly called continent, nor is he who lacks affection called tolerant; since tolerance belongs to the one who suffers, and continence to the one who is troubled. It is indeed a great thing to pray without distraction; but it is greater to chant without distraction.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, Evagrios Pontikos'un Anatolios'a Etkin Bölümler (Capita Practica ad Anatolium, yani Praktikos) adlı eserinin XXXV-XLI. bölümlerinden, "Arınmışlığın İşaretleri Üzerine" başlıklı kısımdan alınmıştır. Evagrios için manevi yaşam üç aşamalıdır: etkin çaba (praktike), doğal seyir (physike) ve tanrıbilim (theologia). Tutkulardan arınma anlamına gelen apatheia, bu yolun ilk büyük meyvesidir ve saf duanın ön koşuludur. Zihnin (nous) kendi ışığını görmesi teması, sonraki Bizans mistik geleneğinde ve isihazm hareketinde derin bir yankı bulacaktır. Metin, Jacques-Paul Migne'nin klasik Patrologia Graeca külliyatının 40. cildinde (1858) korunmuştur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Patrologia Graeca Vol. 40: Evagrii Pontici Capita Practica ad Anatolium (Praktikos), böl. XXXV-XLI, s. 623
Neşir
Jacques-Paul Migne (ed.), Patrologiae Cursus Completus, Series Graeca, Tomus XL, Paris, 1858
Konum
Cilt 40, sayfa 623 (Capita Practica ad Anatolium, bölüm XXXV-XLI)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön