Dante Alighieri'nin (1265-1321) "İlahi Komedya"sı, Cehennem, Araf ve Cennet'ten geçen bir öteki-dünya yolculuğunu anlatan, Batı edebiyatının en etkili eserlerinden biridir. Eser, ortaçağ Hristiyan kozmolojisini, Antik felsefeyi ve kişisel bir ruhsal krizi tek bir şiirsel yapıda birleştirir. Bu bölüm, Amerikalı şair Henry Wadsworth Longfellow'un 1867 çevirisinden, eserin -- ve dünya edebiyatının -- en tanınan açılış dizelerinden biri olan Cehennem'in I. Kanto'sunun başından alınmıştır.
Cehennem, I. Kanto
Hayatımızın yolculuğunun tam ortasında, kendimi karanlık bir ormanın içinde buldum, çünkü dosdoğru yol kaybolmuştu. Ah, ne zor bir şeydir anlatmak, o ormanın nasıl vahşi, sarp ve sert olduğunu -- düşüncesi bile korkuyu tazeliyor. Öyle acıdır ki, ölüm ondan biraz daha fazlasıdır ancak; ama orada bulduğum iyilikten söz etmek için, orada gördüğüm öbür şeyleri de anlatacağım.
Oraya nasıl girdiğimi iyi anlatamıyorum, çünkü doğru yoldan saptığım o anda uykuya öyle dalmıştım. Ama bir dağın eteğine ulaştıktan sonra, yüreğimi dehşetle delen o vadinin bittiği noktada, yukarı baktım ve onun omuzlarını gördüm; her yolda insanları doğruya götüren o gezegenin ışınlarıyla çoktan kuşanmıştı. O zaman, bunca acıklı geçirdiğim gece boyunca yüreğimin gölünde süregelen korku, biraz yatıştı.
Ve tıpkı, soluğu kesilerek denizden kıyıya çıkan biri gibi, tehlikeli suya dönüp bakar; ruhum da, hâlâ ileri doğru kaçmakta olan ruhum, öylece geri döndü, hiçbir canlının bırakıp çıkamadığı o geçidi yeniden görmek için. Yorgun bedenimi dinlendirdikten sonra, çölümsü yamaçta yola yeniden koyuldum, öyle ki sağlam ayak hep alttaki olsun diye.
Hayatımızın yolculuğunun tam ortasında, kendimi karanlık bir ormanın içinde buldum.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
INFERNO, CANTO I.
Midway upon the journey of our life I found myself within a forest dark, For the straightforward pathway had been lost. Ah me! how hard a thing it is to say What was this forest savage, rough, and stern, Which in the very thought renews the fear. So bitter is it, death is little more; But of the good to treat, which there I found, Speak will I of the other things I saw there.
I cannot well repeat how there I entered, So full was I of slumber at the moment In which I had abandoned the true way. But after I had reached a mountain's foot, At that point where the valley terminated, Which had with consternation pierced my heart, Upward I looked, and I beheld its shoulders, Vested already with that planet's rays Which leadeth others right by every road. Then was the fear a little quieted That in my heart's lake had endured throughout The night, which I had passed so piteously.
And even as he, who, with distressful breath, Forth issued from the sea upon the shore, Turns to the water perilous and gazes; So did my soul, that still was fleeing onward, Turn itself back to re-behold the pass Which never yet a living person left. After my weary body I had rested, The way resumed I on the desert slope, So that the firm foot ever was the lower.
Bu metin neden önemli
"Hayatımızın yolculuğunun tam ortasında, kendimi karanlık bir ormanın içinde buldum, çünkü dosdoğru yol kaybolmuştu" dizesi, edebiyat tarihinin en çok alıntılanan açılış cümlelerinden biridir. Dante bu "karanlık orman"ı otuz beş yaşında (o dönemde "hayatın yarısı" sayılan yaşta) yaşadığı ruhsal kayboluşun bir imgesi olarak kurar; bu imge, ortaçağdan günümüze dek "orta yaş krizi", ruhsal kayboluş ve yeniden-doğuş anlatılarının temel simgesi haline gelmiştir. Metnin hemen ardından beliren dağ, güneşin ışınları ve panter, kurt, aslan gibi simgesel hayvanlar, tüm şiirin alegorik yapısını -- günahtan kurtuluşa doğru yükselen bir yolculuk -- daha ilk dizelerde kurar.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Divine Comedy of Dante Alighieri (Henry Wadsworth Longfellow çevirisi, 1867)
- Neşir
- 1308-1320 (yazım) / 1867 (Henry Wadsworth Longfellow çevirisi)
- Konum
- Cehennem, I. Kanto, 1-30. dizeler
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Hayatımızın Yolculuğunun Tam Ortasında, Karanlık Bir Ormanda. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/dante-ilahi-komedya-cehennem-karanlik-orman-acilis