Haçlı Yahya, on altıncı yüzyıl İspanyası'nın Yalınayak Karmelit mistiği, ruhun Tanrı ile birliğe giden yolunu üç aşamalı bir tırmanış olarak resmeder. Aşağıdaki pasaj, onun toplu manevi eserlerinin bir takdimidir ve bütün yolculuğu tek bir soluk hâlinde özetler: Karmel Dağı'na Çıkış'ta yürek arınır, Karanlık Gece'de ruh arzularından soyunarak imanın karanlığı içinden ilerler ve Aşkın Diri Alevi'nde bütün insan ilahi sevgide başkalaşır. Karanlık Gece burada bir çöküş değil, ışığa açılan zorunlu bir geçittir.
Reforme edilmiş Karmel'in ilk çiçeği, mübarek pederimiz Haçlı Yahya, göksel hikmetle dolu, eşsiz bir hazine gibi olan hakikaten altın değerindeki eserlerinde, bu kraliyet yolunu her mümin için apaçık biçimde döşemiş görünür. Ruhu kısa bir yoldan Karmel Dağı'na Çıkış boyunca yönlendirir; öyle bir çıkış ki, orada insan yüreği, sürekli nefis terbiyesiyle çoktan arınmış olarak, yaratılmamış saflığın pınarına nice iç çekişlerle özlem duyar ve can atar.
Ruhu Karanlık Gece boyunca yönlendirir; öyle bir gece ki, orada ruh, arzularından arınmış olarak, imanın karanlığı içinden bütün gücüyle Tanrı'nın sınırsız ışığının ardına düşer ve onu izler. Ve nihayet ruhu Aşkın Diri Alevi boyunca yönlendirir; bu alevle bütün insan, ilahi sevginin ateşiyle tutuşarak, bu dünya hayatının elverdiği ölçüde Tanrı'nın kendisinde başkalaşır ve tanrısallaşır. Böylece ruhu en emin yoldan Tanrı ile birleşmenin en mesut hâline eriştirir; öyle bir hâl ki, ruh artık orada, aynı pederimizin yalnızca sevginin vurgularını ve nağmelerini kullanarak yazıp bestelediği, hakikaten yeni ve harikulade bir ilahiyi söyleyebilir.
Ruhu Karanlık Gece boyunca yönlendirir; öyle bir gece ki, orada ruh, arzularından arınmış olarak, imanın karanlığı içinden bütün gücüyle Tanrı'nın sınırsız ışığının ardına düşer.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Haçlı Yahya (1542-1591), Avilalı Teresa ile birlikte Yalınayak Karmelit reformunun kurucusudur ve Katolik Kilisesi'nce Kilise Doktoru ilan edilmiş bir mistik şairdir. Buradaki metin, onun toplu manevi eserlerinin 1697 tarihli Almanya ve Bohemya Karmelit rahibeleri için hazırlanan Almanca çevirisinden alınmış bir takdim yazısıdır. Pasaj, Yahya'nın öğretisinin bütün mimarisini gösterir: Karmel Dağı'na Çıkış, Karanlık Gece, Aşkın Diri Alevi ve Manevi İlahi. Karanlık Gece kavramı, ruhun duyusal ve ruhsal arınma yoluyla kendi kavrayışını ve teselli edici tanrı imgelerini geride bırakarak salt iman içinde ilerlediği apofatik bir mistik teolojiye dayanır. Bu, sonraki yüzyıllarda manevi kuruluk ve içsel karanlık deneyimini adlandırmak için başvurulan temel kaynak olmuştur.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Die geistliche Bücher und Schrifften (Haçlı Yahya'nın toplu manevi eserleri, Modestus of St. John the Evangelist tarafından Almancaya çevrildi)
- Neşir
- 1697 Almanca baskısı, Yalınayak Karmelit tarikatı için hazırlandı
- Konum
- Sayfa 20 (takdim yazısı); çeviri alanı (translation), Source Library OCR ve çeviri hattı
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
