Kudüslü Kyrillos, yeni vaftiz edilenlere hitap ettiği Mistagojik Vaazlar'da, ayinin görünen jestlerinin ardında saklanan görünmez gerçekliği açar. Aşağıdaki pasaj, cemaatin bütün yaratılışı anışını, Serafim'in ağzından alınan üç kez kutsal ilahisini ve Kutsal Ruh'un sunuya inmesi için edilen çağrıyı betimler. Burada gök ile yer aynı ilahide birleşir ve ekmekle şarap, dile getirilemez bir dönüşümün eşiğine getirilir.
Bundan sonra göğü ve yeri ve denizi, güneşi ve ayı, yıldızları ve bütün yaratılışı, akıl sahibi olanı ve olmayanı, görüneni ve görünmeyeni anarız. Melekleri, baş melekleri, kudretleri, egemenlikleri, reislikleri, yetkileri, tahtları ve çok yüzlü Keruvları anar, gerçekte Davud'un dediğini söyleriz: Rab'bi benimle birlikte yüceltin.
Ayrıca İşaya'nın Kutsal Ruh içinde gördüğü Serafim'i anarız. Onlar Tanrı'nın tahtı çevresinde durur, iki kanatla yüzlerini, iki kanatla ayaklarını örter ve iki kanatla uçarak şöyle derler: Kutsal, kutsal, kutsal, Orduların Rabbi. İşte bu yüzden, Serafim'den bize devredilen bu ilahiyatı dile getiririz, ta ki göksel ordularla birlikte ilahi söyleyişte ortak olalım.
Bu ruhani ilahilerle kendimizi kutsadıktan sonra, insanları seven Tanrı'ya yakarır, sunulan armağanların üzerine Kutsal Ruh'unu göndermesini dileriz; öyle ki ekmeği Mesih'in bedeni, şarabı da Mesih'in kanı kılsın.
Serafim'den bize devredilen bu ilahiyatı dile getiririz, ta ki göksel ordularla birlikte ilahi söyleyişte ortak olalım.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Kudüslü Kyrillos (yaklaşık 313-386) Kudüs piskoposuydu ve Mistagojik Vaazlar, yeni vaftiz edilenlere Paskalya haftasında verilen beş konuşmadan oluşur. Mistagojia, yani gizemlere giriş, ayinin dışsal simgeleri üzerinden içsel gerçekliğe götüren bir öğretim yöntemidir. Bu pasaj Beşinci Vaaz'dan alınmıştır ve Kudüs kilisesinin erken ayin biçimini, özellikle Serafim ilahisini ve epiklesisi yani Kutsal Ruh'un çağrılmasını belgeleyen en eski tanıklardan biridir. Metin, gök ve yer koroları arasındaki birliği vurgulayan mistik teolojinin çekirdeğini taşır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- The Greek Liturgies (Yunan Ayinleri), C. A. Swainson, Cambridge, 1884: "Extracts from the Fourth and Fifth Lectures of Cyril of Jerusalem on the Mysteries, Addressed to the Newly Baptized", s. 269-270
- Neşir
- C. A. Swainson, The Greek Liturgies, Chiefly from Original Authorities (Cambridge University Press, 1884)
- Konum
- Sayfa 269-270; Beşinci Mistagojik Vaaz, bölümler 6-7 (Serafim ilahisi ve epiklesis)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library