Değişmez Işık: Ruhun İçine Dönüp Tanrı'yı Görmesi
"İtiraflar"ın 124. sayfası: VII. Kitap'ın ünlü vizyon pasajı, "BEN, VAR OLAN'IM" sözünün bir önceki okuyucu tarafından altı çizilmiş hâliyle. E.B. Pusey çevirisi (1898 basım). Archive.org taraması.

Değişmez Işık: Ruhun İçine Dönüp Tanrı'yı Görmesi

Aziz Augustinus — İtiraflar'dan (VII. Kitap, X. Bölüm)
Aziz Augustinus (Hippolu)· M.S. 397-400 (yazım) / 1898 (E.B. Pusey çevirisi)· Özgün: Latince (İngilizce çeviriden)· Source Library· ~1 dk okuma
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

Aziz Augustinus'un (M.S. 354-430) "İtiraflar"ı, Batı edebiyatının ilk büyük ruhsal özyaşamöyküsüdür. Eserin VII. Kitabı, yazarın Neoplatonik felsefeyle (Plotinos'un eserleriyle) karşılaşmasını ve bunun onu Hristiyanlığa yaklaştıran içe-dönüş deneyimini anlatır. Bu bölüm, E.B. Pusey'nin 1898 çevirisinden, Augustinus'un kendi ruhunun içine dönerek aklının ötesinde "Değişmez Işık"ı gördüğü, felsefe ve mistisizm tarihinin en etkili anlatılarından birinden alınmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

İtiraflar, VII. Kitap, X. Bölüm

Ve böylece kendime dönmem gerektiği konusunda uyarılmış olarak, Senin rehberliğinle kendi içime girdim; ve bunu yapabildim, çünkü Sen benim Yardımcım'dın. İçime girdim ve ruhumun gözüyle (o hâliyle), ruhumun o aynı gözünün üzerinde, aklımın üzerinde, Değişmez Işık'ı gördüm: bütün bedenler için parlayan bu bildik ışık değil, ne de aynı türden yalnızca daha büyük bir ışık -- sanki bu ışığın parlaklığı gitgide daha da güçlenip büyüklüğüyle bütün uzayı kaplasaydı öyle olacak türden bir ışık hiç değil. Bu ışık böyle değildi, başkaydı, evet, bütün bunlardan tamamen başkaydı. Ruhumun üzerinde de değildi, yağın su üzerinde olduğu gibi ya da gökyüzünün yeryüzü üzerinde olduğu gibi değil; benden daha yüksekti, çünkü O beni yaratmıştı, ben ise O'nun altındaydım, çünkü O'nun tarafından yaratılmıştım. Hakikati bilen, o Işık'ın ne olduğunu bilir; ve O'nu bilen, ezeliyeti bilir. Sevgi O'nu bilir. Ey ezeli Hakikat, ey gerçek Sevgi, ey sevgili Ezeliyet! Sen benim Tanrım'sın, gece gündüz Sana iç çekerim.

Ve Seni ilk tanıdığımda, beni yukarı kaldırdın ki görülecek bir şey olduğunu göreyim, ama henüz onu görecek biri olmadığımı da göreyim. Ve gözümün zayıflığını geri püskürttün, ışığının ışınlarını üzerime son derece güçlü biçimde döktün, ve ben sevgiyle ve huşuyla titredim; kendimi Senden çok uzakta, benzemezlik bölgesinde buldum, sanki yukarıdan şu sesini duyar gibiydim: "Ben olgunlaşmışların yiyeceğiyim; büyü, ve Beni yiyeceksin; ama Beni kendi bedeninin yiyeceğini dönüştürdüğün gibi kendine dönüştürmeyeceksin, tersine sen Bana dönüştürüleceksin."

Ve ben dedim ki: "Hakikat, sonlu ya da sonsuz uzayda yayılmadığı için hiç mi değildir?" Ve Sen uzaktan bana haykırdın: "Evet gerçekten, BEN, VAR OLAN'IM." Ve ben bunu, yürek nasıl duyarsa öyle duydum, ve şüpheye hiç yer kalmadı; yaşadığımdan şüphe etmem, Hakikat'in var olmadığından şüphe etmemden daha kolay olurdu -- o Hakikat ki, "yaratılmış olan şeyler aracılığıyla anlaşılarak açıkça görülür."

Ve Sen uzaktan bana haykırdın: "Evet gerçekten, BEN, VAR OLAN'IM."

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)

CONFESSIONS, BOOK VII, CHAPTER X.

And being thence admonished to return to myself, I entered with Thy guidance into my inmost self, and I was enabled to do so, for Thou wert my Helper. And I entered and beheld with the eye of my soul (such as it was), above the same eye of my soul, above my mind, the Light Unchangeable: not this common light, which shines for all flesh; nor as it were a greater of the same kind, as though the brightness of this should shine out more and more brightly, and with its greatness take up all space. Not such was this light, but other, yea, far other from all these. Nor was it above my soul, as oil is above water, nor yet as heaven above earth: but higher than I, because It made me; and I below It, because I was made by It. He that knoweth the Truth, knoweth what that Light is; and he that knoweth It, knoweth eternity. Charity knoweth It. O eternal Truth, and true Charity, and beloved Eternity! Thou art my God, to Thee do I sigh night and day.

And when at first I knew Thee, Thou didst lift me up, that I might see there was what I might see, and that I was not yet such as could see it. And Thou didst beat back the weakness of my sight, streaming forth Thy beams of light upon me most strongly, and I trembled with love and awe; and I perceived myself to be far off from Thee, in the region of unlikeness, as if I heard this Thy voice from on high: "I am the food of them that be full grown; grow, and thou shalt feed upon Me; nor shalt thou transmute Me into thee, as thou dost the food of thy flesh, but thou shalt be transmuted into Me."

And I said, "Is Truth therefore nothing because it is not diffused through space finite or infinite?" And Thou criedst to me from afar: "Yea verily, I AM THAT I AM." And I heard, as the heart heareth, nor had I room to doubt, and I should sooner doubt that I live, than that Truth is not, "which is clearly seen being understood by those things which are made."

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, Batı mistik geleneğinin temel taşlarından biridir: Tanrı'nın dışarıda değil, ruhun en iç noktasında, aklın bile ötesinde bir "Değişmez Işık" olarak bulunuşu. Augustinus'un kullandığı "benzemezlik bölgesi" (regio dissimilitudinis) imgesi, ruhun Tanrı'dan ne kadar uzakta olduğunu anlatan güçlü bir Neoplatonik kavramdır ve Plotinos'un "Bir"e dönüş öğretisinden doğrudan miras alınmıştır. "Ben olgunlaşmışların yiyeceğiyim; sen Beni kendine değil, kendini Bana dönüştüreceksin" sözü, mistik birleşmenin klasik bir tanımı olarak sonraki bin yıl boyunca Hristiyan mistisizmini derinden etkilemiştir; "BEN, VAR OLAN'IM" ifadesiyle de Çıkış kitabındaki tanrısal isim doğrudan felsefi bir hakikat kanıtına dönüştürülür.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
The Confessions of Saint Augustine (E.B. Pusey çevirisi, 1898)
Neşir
M.S. 397-400 (yazım) / 1898 (E.B. Pusey çevirisi)
Konum
VII. Kitap, X. Bölüm, s.124
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Archive.org
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Değişmez Işık: Ruhun İçine Dönüp Tanrı'yı Görmesi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/augustinus-itiraflar-degismez-isik-benzemezlik-bolgesi
← Kütüphaneye dön