Simyanın Kuralları Kitabı

Bir ve üç Kişi'de olan Tanrı'nın yüceliği için bu kitap yazıldı, öyle ki halktan kişiler de, benim ölümümden sonra din adamları da onu görebilsin: böylece, simya yoluyla büyük zenginlik kazanmaya değer veren bütün halktan kişiler, böyle bir işe girişmeden önce iyi bir öğüt bulabilsin, ve böylece büyük aldatmacalardan sakınabilsin, ve bu öğretiyle sahte kişileri gerçeklerden ayırt edebilsin. Yine de din adamları burada büyük sırlar öğrenebilir, ama bütün halktan kişiler burada korkmaya sebep bulacaktır, ve çoğaltıcıların kendi sonuçlarıyla işledikleri sahte yanılsamalardan sakınmayı öğrenecektir. Ama ben dünyevi şöhret değil, sizin hayır dualarınızı istediğim için, adım bilinmeyecek. Öyle ki hiç kimse bundan sonra araştırıp bulmaya çalışmasın, ama bu kitabın çiçeklerini — insanlığın içindeki her tabakayı — bilgece düşünsün. Eğer araştırırsanız, cesaretini simyaya yönelten pek çok kişi bulursunuz — yalnızca kazanç ve zenginlik iştahıyla — kardinallerin onurunu taşıyan papalar gibi, yüksek mevkideki başpiskoposlar ve piskoposlar gibi, dinden başrahipler ve baş keşişler gibi, keşişler, ermişler ve pek çok rahip gibi, ve krallar, prensler ile asil kanlı lordlar gibi.

Şuna güvenebilirsiniz ki bu küçük bir uğraş değildir: madenle ilgili bütün sırları bilmek. Çünkü bu en derin felsefedir, kutsal simyanın ince bilimidir. Bu bilim üzerine burada yazmaya niyetliyim, gerçi meraklı bir üslupla yazamam. Çünkü sıradan halkın tümüne öğretmesi gereken kişi, onlar için sade ve ortak bir dil kullanmalıdır. Sade ve gündelik bir tarzda yazsam da, hiçbir iyi kişi böyle bir yazıyı hor görmemelidir. Bu ciddi işi yazan bütün ustalar, kitaplarını fazlasıyla karanlık kılmıştır — şiirlerde, meselerde ve mecazlarda — ki bu da öğrencilere acı ve keder verir. Çünkü onlar bunu uygulamaya kalkıştıklarında, her gün görüldüğü gibi, harcadıklarını kaybederler. Hermes, Razi, Geber ve İbn Sina; Merlin, Ortolanus, Demokritos ve Morienus; Bacon ve Raymond, daha nice yazarla birlikte, örtülü biçimde yazmıştır — Aristoteles de öyle. Çünkü kalemleriyle bu konuda ne yazdılarsa, o bulanık nedenler pek çok kişiyi şaşkına çevirmiştir. Halktan kişilerden, din adamlarından ve böylece herkesten — bu sanatı öyle gizlemişlerdir ki kimse onu bulamasın. Kitaplarıyla görünürde makul bir gerekçe gösterirler...