Süleyman'ın Ahdi, geç antik çağın Yunanca yazılmış bir metnidir ve Kral Süleyman'ın ağzından anlatılır. Mabedin inşası sürerken Süleyman göklerin ve yerin Tanrısına yakarır. Duasının karşılığı, başmelek Mikail eliyle gönderilen ve üzerine değerli bir taştan mühür kazınmış bir yüzük olur. Bu mühürle bütün cinleri hükmü altına alacak ve Kudüs'ü onlara inşa ettirecektir. Aşağıdaki bölümde yüzüğün gelişi ve zorba cin Ornias'ın bu mühürle bağlanışı anlatılır.
Göklerin ve yerin Tanrısına dua ederken şöyle oldu ki bana Rab Sabaot tarafından başmelek Mikail eliyle üzerine değerli bir taştan mühür kazınmış bir yüzük verildi. Ve o bana dedi ki Al ey Davud oğlu Süleyman en yüce Rab Sabaot'un sana gönderdiği armağanı. Onunla dişi olsun erkek olsun bütün cinleri kilit altına alacaksın ve Tanrı'nın bu mührünü taşıdığın müddetçe onlar eliyle Kudüs'ü bina edeceksin.
Sevinçten coşarak ilahiler söyledim ve göklerin ve yerin Tanrısını yücelttim. Ertesi gün oğlana yanıma gelmesini buyurdum ve mührü ona verdim. Ona dedim ki Cin hangi saatte önünde dikilirse bu yüzüğü onun göğsüne fırlat ve de ki Gel Süleyman seni çağırıyor. Sonra sana korku salmak için başvuracağı hiçbir şeye aldırmadan koşarak bana gel.
Ve işte alışılmış saatte Ornias geldi. Yakıcı bir ateş gibi olan o zorba cin âdeti olduğu üzere oğlanın ücretini almaya gelmişti. Oğlan kendisine söylendiği gibi yüzüğü cinin göğsüne fırlattı ve dedi ki Gel Süleyman seni çağırıyor. Sonra koşarak Süleyman'a gitti.
Cin çığlık atarak oğlana dedi ki Niçin böyle yaptın? Al yüzüğü ve onu Süleyman'a ver. Ben de sana yeryüzünün bütün altınını ve gümüşünü vereyim. Yeter ki beni Süleyman'a götürme.
Onunla bütün cinleri kilit altına alacaksın ve Tanrı'nın bu mührünü taşıdığın müddetçe onlar eliyle Kudüs'ü bina edeceksin.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Süleyman'ın Ahdi, Kral Süleyman'ın mühürlü yüzük aracılığıyla cinlere hükmedip onları Mabedin inşasında çalıştırdığı efsanesini işleyen erken dönem bir yalancı yazma eserdir. Bilgeliğin ve ilahi adların büyülü bir güç kaynağı olarak görüldüğü bu anlatı, Batı büyü geleneğinin ve Süleyman'ın mührü motifinin en eski köklerinden birini oluşturur. Metin, göksel otorite ile cin dünyası arasındaki ilişkiyi kurması bakımından Hermetik düşünceyle akrabadır. C. C. McCown'ın 1922 tarihli tenkitli neşri, dağınık Yunanca elyazmalarını bir araya getiren ölçüt sayılan bilimsel basımdır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Testament of Solomon (McCown Critical Edition), Süleyman'a atfedilen, Yunancadan, 1922; pasaj bölüm I, 6-12 (Süleyman ve Mikail / Ornias'ın Gelişi), s. 164-166
- Neşir
- McCown Tenkitli Neşri, 1922 (Yunanca aslından İngilizceye çeviri)
- Konum
- Testament of Solomon, bölüm I, 6-12; McCown neşri s. 164-166
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library
