666 Sayısının Kökünü Çıkarmak

Francis Potter, Vahiy kitabındaki gizemli 666 sayısını çözmek için sayıların gizli özelliklerine, özellikle de karekök işlemine başvurur. Ona göre metnin kendisi bize bu sayının kökünü ve şeklini çıkarmayı buyurur; bu köke ulaşıldığında Antikrist'in Hiyerarşisi, kökeni, şehri, devleti ve öğretisi açığa çıkar. Aşağıdaki pasaj, eserin bütününe temel olan bu sayısal yöntemin özlü bir beyanıdır ve rakamların ardındaki gizemlere duyulan Hermetik ilgiyi ele verir.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Bir sayının en özsel ve dikkate değer nitelikleri, onu diğer bütün sayılardan ayırt eden şeylerdir; bütün sayıların özsel özelliği işte bunda yatar ve Aziz Augustinus ile gerek Kutsal gerek putperest daha nice yazarın sayılarda gözlemlediği bütün o gizemler de başlıca buna dayanır. Antikrist'in Krallığındaki en özsel ve dikkate değer şeyler ise, bu sayının kökü ve şekli bulunduktan sonra, kendisiyle karşılaştırılıp uygulanması gereken şeylerdir; Kutsal Yazı'nın kendisi, karşıt bir sayının kökünün ve şeklinin fiilen uygulanması yoluyla bizi tam da bunlara, en dikkat çekici biçimde birbirine karşılık gelen ve birbirine zıt düşen ayrıntılara yöneltir.

666 sayısının kökünün ve şeklinin keşfine gelince, bu ancak sayının kendisinin bir tür hesabı yahut sayımı yoluyla gerçekleşebilir; zira Metinde şöyle denir: Anlayışı olan, canavarın sayısını hesaplasın. Öyle ki insan onun kökünü ve şeklini bulabilsin. Bunun aracılığıyla Antikrist'in Hiyerarşisinin kökü ve temeli, kökeni, Şehri, Devleti ve Öğretisi ile daha nice ayrıntı açıkça ortaya serilir. İşte aşağıdaki yorumun etkisi budur; bu yorum başlıca 666 sayısının kökünün çıkarılmasına dayanır, tıpkı Metnin sözlerinin doğru yorumun böyle yapması gerektiğini zorunlu kıldığı gibi.

Anlayışı olan, canavarın sayısını hesaplasın; öyle ki onun kökünü ve şeklini bulabilsin.

Özgün metin (İngilizce)

The most essential and remarkable properties of a number are those things that distinguish it from all other numbers; herein consists the essential property of all numbers, and upon this depend principally all those mysteries which St. Augustine, and various other writers, as well Holy as Heathen, have observed to be in the numbers. And concerning those things that are most essential and remarkable in the Kingdom of the Antichrist, upon and with which the root and figure of this number (having been found) must be applied and compared, to that Holy Scripture itself leads and steers us, through an actual application of the root and figure of an opposite number, to such particularities as most remarkably correspond and are opposed to one another. Regarding the discovery of the root and the figure of the number 666, this cannot happen except through a kind of calculation or reckoning of the number itself, because it is said in the Text: He that hath understanding, let him count the number of the beast, so that he may find the root and the figure thereof. Through this, the root and foundation of the Antichrist's Hierarchy, his origin, City, State, and Doctrine, and many other particulars, are clearly revealed. And this is the effect of the following interpretation, which primarily depends upon the extraction of the root of the number 666, just as the words of the Text necessarily imply that the correct interpretation should do.

Bu metin neden önemli

Francis Potter (1594-1678), Oxford eğitimli bir din adamı ve doğa filozofuydu; Kraliyet Cemiyeti'nin ilk üyelerinden biri olarak anılır. 1642'de yayımlanan bu eserinde, Vahiy 13:18'deki 666 sayısına özgün bir sayısal yorum getirir: bu sayının karekökü olan 25'i, Yeni Kudüs'e ait 144'ün kökü olan 12'ye karşıt bir işaret olarak okur. Böylece 666, Roma Kilisesi'nin (Babil) sayısal damgası hâline gelir. Eser, dönemin apokaliptik hesap geleneğini Pythagorasçı ve Hermetik sayı gizemciliğiyle birleştirir; bu haliyle Isaac Newton dahil pek çok okuru etkilemiştir. Buradaki metin, eserin 1659 Leiden baskısında yer alan Hollandaca çeviridendir; özgün İngilizce baskısı 1642 tarihlidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: An Interpretation of the Number 666 (Een verklaringh over het getal 666), Francis Potter; Leiden: Isaac de Wael, 1659, s. 25-26. Özgün İngilizce baskı: Oxford, 1642.
Neşir: Leiden: Isaac de Wael, 1659 (Hollandaca çeviri); kaynak nüsha: Embassy of the Free Mind (Bibliotheca Philosophica Hermetica), RIT001001440
Konum: s. 25-26 (Okura Önsöz bölümü); book_id 69c581f0a0ac0c96f42b4018
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön