Süleyman'ın Küçük Anahtarı (Goetia): İlk Üç Ruh
Süleyman'ın Hexagramı: operatörün Goetia ruhlarını itaate zorlarken kullandığı mühür. The Book of the Goetia of Solomon the King (Mathers ve Crowley, 1925) baskısından.
Büyü ve Okült

Süleyman'ın Küçük Anahtarı (Goetia): İlk Üç Ruh

Süleyman'a atfen (L.W. de Laurence baskısı)· 1916· Özgün: İngilizce· Source Library
Büyü ve OkültTürkçe çeviriAçık erişim

Goetia, yani Süleyman'ın Küçük Anahtarı'nın birinci kitabı, yetmiş iki ruhun adlarını, mertebelerini ve mühürlerini sıralayan kadim bir çağırma elkitabıdır. Aşağıdaki pasaj, bu ruhlar dizininin en başında yer alan üç varlığı tanıtır: görünmezlik bağışlayan Kral Bael, kaçanları geri getiren Dük Agares ve gizli ile yitik olanı haber veren Prens Vassago. Metin, her ruhun sureti, gücü ve buyruğu altındaki lejyonları üzerinde durur; operatörün ruhu itaate zorlamak için taşıması gereken alâmeti anlatır. Ağırbaşlı ve tören diline yakın bu betimlemeler, Rönesans büyü geleneğinin ruh hiyerarşisine bakışını olduğu gibi yansıtır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

(1.) BAEL. İlk Baş Ruh, Doğu'da hüküm süren bir Kraldır ve Bael diye anılır. Seni görünmez kılma gücüne sahiptir. Cehennemî Ruhların altmış altı Lejyonu üzerinde saltanat sürer. Türlü suretlerde belirir: kimi zaman bir Kedi, kimi zaman bir Kurbağa, kimi zaman bir İnsan gibi, kimi zaman da bütün bu biçimlerin hepsi bir arada. Boğuk bir sesle konuşur. İşte onu çağıran kimsenin, kendisine saygı göstermesi için, bir Lamen olarak boynunda taşıması gereken alâmeti budur; aksi hâlde sana hürmet etmez.

(2.) AGARES. İkinci Ruh, Agreas ya da Agares adında bir Düktür. Doğu'nun Kudreti altındadır ve yakışıklı, yaşlı bir Adam suretinde belirir; bir Timsahın sırtında gider, yumruğunun üzerinde bir Atmaca taşır ve yine de uysal görünür. Yerinde duranları koşturur, kaçıp gidenleri geri getirir. Her Dili ve Lisanı bir çırpıda öğretir. Ayrıca hem Dinî hem Dünyevî Şeref ve Unvanları yıkma, yer sarsıntıları koparma gücü vardır. Vaktiyle Faziletler Mertebesindendi. Buyruğu altında otuz bir Lejyon Ruh bulunur.

(3.) VASSAGO. Üçüncü Ruh, Agares ile aynı tabiatta olan Kudretli bir Prenstir. Vassago diye anılır. Bu Ruh iyi huyludur; vazifesi Geçmiş ve Gelecek şeyleri haber vermek, Gizli yahut Yitik olan her şeyi bulup çıkarmaktır. Yirmi altı Lejyon Ruha hükmeder.

Seni görünmez kılma gücüne sahiptir. Cehennemî Ruhların altmış altı Lejyonu üzerinde saltanat sürer.
Özgün metin (İngilizce)
(1.) BAEL.—The First Principal Spirit is a King ruling in the East, called Bael. He allows you to become invisible. He rules over 66 Legions of Infernal Spirits. He appears in various shapes, sometimes like a Cat, sometimes like a Toad, and sometimes like a Man, and sometimes all these forms at once. He speaks with a hoarse voice. This is his character which must be worn as a Lamen before the one who calls him forth, otherwise he will not show you respect. (2.) AGARES.—The Second Spirit is a Duke called Agreas, or Agares. He is under the Power of the East, and appears in the form of a handsome old Man, riding upon a Crocodile, carrying a Goshawk upon his fist, and yet appearing mild. He makes those who stand still run, and brings back those who have fled. He teaches all Languages or Tongues immediately. He also has the power to destroy Honors and Titles, both Religious and Secular, and causes Earthquakes. He was formerly of the Order of Virtues. He has under his government 31 Legions of Spirits. (3.) VASSAGO.—The Third Spirit is a Mighty Prince, being of the same nature as Agares. He is called Vassago. This Spirit is of a Good Nature, and his office is to declare things Past and to Come, and to find all things Hidden or Lost. And he governs 26 Legions of Spirits.

Bu metin neden önemli

Goetia, on yedinci yüzyılda derlenen Lemegeton'un (Süleyman'ın Küçük Anahtarı) beş kitabından ilkidir ve Kral Süleyman'a atfedilir. Kitap, Süleyman'ın mühürleyip buyruğu altına aldığı söylenen yetmiş iki ruhu tek tek tanıtır; her birinin mertebesini, sıfatını, hükmettiği lejyon sayısını ve çağrılırken taşınması gereken mührünü verir. Buradaki pasaj bu dizinin açılışıdır: Bael, Agares ve Vassago. De Laurence'ın 1916 baskısı, Mathers ile Crowley'nin daha önce yayımladığı metin ailesine dayanır ve modern okült canlanmanın temel el kitaplarından sayılır. Betimlemelerdeki Lamen (göğüste taşınan tılsımlı levha), mühür ve lejyon kavramları, Rönesans tören büyüsünün ruhları itaate zorlama mantığını özetler.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
The Lesser Key of Solomon (Goetia), L.W. de Laurence baskısı, 1916; Süleyman'a atfen. Pasaj: sayfa 35 (basılı s. 22), yetmiş iki ruhun ilk üçü (Bael, Agares, Vassago).
Neşir
L.W. de Laurence Edition (1916), İngilizce
Konum
Sayfa 35 / basılı sayfa 22, "The Explicit Name" başlığı altında, 1.-3. ruhlar
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön