Suetonius'un (M.S. yaklaşık 69-122) "On İki Caesar'ın Yaşamları" (De Vita Caesarum) adlı eseri, Julius Caesar'dan Domitianus'a kadar Roma'nın ilk on iki hükümdarının biyografilerini bir araya getiren, kişisel ayrıntılara, sarayın gizli yaşamına ve iktidarın günlük görünümüne odaklanan bir tarih klasiğidir. Bu bölüm, ilk imparator Augustus'un (M.Ö. 63 - M.S. 14) ölüm gününü anlatan pasajdan, 1893 basımından alınmıştır.
Augustus'un Yaşamı, XCIX-C
Ölüm gününde, ara sıra kentte kendisiyle ilgili bir kargaşa olup olmadığını sordu; bir ayna istedi, saçının taranmasını ve çökmüş yanaklarının düzeltilmesini buyurdu. Sonra odaya kabul edilen dostlarına, "Sizce hayat sahnesinde rolümü iyi oynadım mı?" diye sordu ve hemen ardından şunu ekledi:
Ει δέ πᾶν έχει καλῶς, τῷ παιγνίῳ
Δότε κρότον, καὶ πάντες ὑμεῖς μετὰ χαρᾶς κτυπήσατε.
("Eğer her şey yolundaysa, oyuna alkış tutun, hepiniz sevinçle el çırpın.")
Bunun ardından, hepsini yanından uzaklaştırdı; Roma'dan yeni gelen bazı kişilere, sağlığı kötü olan Drusus'un kızı hakkında sorular sorarken, aniden, Livia'nın öpücükleri arasında can verdi — şu sözlerle: "Livia! Birlikteliğimizi hatırlayarak yaşa; ve şimdi, elveda!" Böylece çok kolay bir ölümle can verdi, tıpkı kendisi için her zaman dilediği gibi. Çünkü ne zaman birinin çabuk ve acısız öldüğünü işitse, kendisi ve dostları için de aynı türden bir ölüm dilerdi; kullandığı sözcük buydu: "euthanasia" (kolay ölüm). Son nefesini vermeden önce yalnızca bir hezeyan belirtisi gösterdi: birdenbire büyük bir korkuya kapılıp kırk adam tarafından götürüldüğünden yakındı. Ama bu bir hezeyandan çok bir önsezi gibiydi: çünkü cenazesini taşıyan pretoryen alayının askerlerinin sayısı tam olarak kırktı.
Babası Octavius'un öldüğü aynı odada can verdi, iki Sextus'un, Pompeius ile Apuleius'un konsül olduğu yılda, Eylül takviminin on dördüncü gününde [19 Ağustos], günün dokuzuncu saatinde, yetmiş altı yaşındayken, doğum gününe yalnızca otuz beş gün kala. Naaşı, belediye kasabalarının ve kolonilerinin yetkilileri tarafından Nola'dan Bovillae'ye taşındı ve yılın mevsimi gereği geceleri her kasabanın bazilikasında ya da büyük tapınağında bekletildi. Bovillae'de Süvari Sınıfı tarafından karşılandı, kente taşındı ve kendi evinin girişine bırakıldı.
Livia! Birlikteliğimizi hatırlayarak yaşa; ve şimdi, elveda!
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
THE LIFE OF AUGUSTUS, XCIX-C.
Upon the day of his death, he now and then enquired, if there was any disturbance in the town on his account; and calling for a mirror, he ordered his hair to be combed, and his shrunk cheeks to be adjusted. Then asking his friends who were admitted into the room, "Do ye think that I have acted my part on the stage of life well?" he immediately subjoined,
Εἰ δὲ πᾶν ἔχει καλῶς, τῷ παιγνίῳ
Δότε κρότον, καὶ πάντες ὑμεῖς μετὰ χαρᾶς κτυπήσατε.
If all be right, with joy your voices raise, in loud applauses to the actor's praise.
After which, having dismissed them all, whilst he was inquiring of some persons who were just arrived from Rome, concerning Drusus's daughter, who was in a bad state of health, he expired suddenly, amidst the kisses of Livia, and with these words: "Livia! live mindful of our union; and now, farewell!" dying a very easy death, and such as he himself had always wished for. For as often as he heard that any person had died quickly and without pain, he wished for himself and his friends the like euthanasia (an easy death), for that was the word he made use of. He betrayed but one symptom, before he breathed his last, of being delirious, which was this: he was all on a sudden much frightened, and complained that he was carried away by forty men. But this was rather a presage, than any delirium: for precisely that number of soldiers belonging to the praetorian cohort, carried out his corpse.
He expired in the same room in which his father Octavius had died, when the two Sextus's, Pompey and Apuleius, were consuls, upon the fourteenth of the calends of September [the 19th August], at the ninth hour of the day, being seventy-six years of age, wanting only thirty-five days. His remains were carried by the magistrates of the municipal towns and colonies, from Nola to Bovillae, and in the night-time, because of the season of the year. During the intervals, the body lay in some basilica, or great temple, of each town. At Bovillae it was met by the Equestrian Order, who carried it to the city, and deposited it in the vestibule of his own house.
Bu metin neden önemli
Augustus'un son gününün anlatımı, antik biyografi geleneğinin en dokunaklı sahnelerinden biridir: imparator, aynaya bakıp saçının taranmasını ve çökmüş yanaklarının düzeltilmesini ister, ardından çevresindeki dostlarına "Hayat sahnesinde rolümü iyi oynadım mı?" diye sorar ve hemen ardından bir Yunan komedyasının kapanış dizesini okur: "Eğer her şey yolundaysa, sevinçle seslerinizi yükseltin, oyuncuyu alkışlarla uğurlayın." Kısa süre sonra karısı Livia'nın öpücükleri arasında, "Livia, birlikteliğimizi hatırlayarak yaşa; ve şimdi, elveda!" sözleriyle can verir. Bu sahne, hayatı bir tiyatro oyunu olarak gören antik düşünceyi ve bir imparatorun ölümü bile sahnelemeye devam eden Roma kamusal kişiliğini somutlaştırır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Lives of the Twelve Caesars (İngilizce, 1893 basım)
- Neşir
- M.S. yaklaşık 121 (yazım) / 1893 (basım)
- Konum
- Augustus, XCIX-C, s.144-146
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Hayat Sahnesinde Rolümü İyi Oynadım mı?. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/suetonius-augustus-son-sozleri-hayat-sahnesi