"The Stone of the Philosophers" (Filozofların Taşı), Collectanea Chemica derlemesinde yer alan, on üç bölümden oluşan anonim bir simya el kitabıdır — bitkisel tentürden metalik tentüre, Taş'ın nihai kullanımına ve dönüştürmeye (transmutation) kadar bütün süreci sistematik olarak anlatır. Önsöz ise, teknik içerikten önce, okuru dünyevi bir gerçekle karşılar: bu iş pahalıdır, ve herkes için değildir.
Önsöz
Eğer bu ilginç ve önemli konu üzerine, kolayca bulunabilecek ve dikkate değer bir İngilizce yayın olsaydı, kamuoyu bununla rahatsız edilmezdi. Burada anlatılan işlemlerin tümü Doğa'nın sınırları içindedir; sade bir dille ortaya konmuştur, ve bunlar üzerine yürütülen akıl yürütme, kimyasal bir eğilimi olan sıradan bir kavrayışa uygun düşecek biçimde düzenlenmiştir.
Bu çalışmalara eğilim duyan biri, eğer yoksulsa, Felsefi İş'e girişmeden kendi işine bakmakla iyi eder — çünkü gerekli aygıtlar, ayırabileceğinden daha fazla masraf ve zaman gerektirecektir; ama yeteneği olanlar bunu rahatlıkla üstlenebilir, hem bir eğlence hem de faydalı bir uğraş olarak — öyle bir uğraş ki, elle yapılan işler için hünerli bir işçi, günlük öyle bir ücret karşılığında tutulabilir ki...
Eğer yoksulsa, Felsefi İş'e girişmeden kendi işine bakmakla iyi eder.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
The Preface.
If there had been any English publication upon this curious and momentous subject, easy to be met with, that deserved regard, the public had not been troubled with this. The operations herein described are all within the compass of Nature; they are laid down in plain language, and the reasoning upon them is suited to a common apprehension, where there is a chemical turn of mind.
Anyone inclining to these studies, if poor, will do well to mind his proper business, without attempting the Philosophical Work, as the necessary apparatus must require more expense and time than he can spare; but such as are of ability may well undertake it, both as a recreation and useful employment, in which an ingenious labourer may be retained as an assistant for the manual operations, at such a daily allowance as...
Bu metin neden önemli
Bu önsöz, simya edebiyatında nadir görülen bir dürüstlük örneğidir: yazar, işlemlerin doğanın sınırları içinde ve sade bir dille anlatıldığını vurgularken, aynı zamanda okuru maddi gerçeklikle yüzleştirir — yoksul biri bu çalışmaya girişmemeli, çünkü gerekli ekipman ona ayıramayacağı kadar masraf ve zaman gerektirir; ama imkânı olanlar bunu hem bir eğlence hem faydalı bir uğraş olarak üstlenebilir, hatta günlük bir ücret karşılığında bir 'işçi' tutabilirler. Bu, Büyük İş'in mistik imajının arkasındaki somut ekonomik gerçekliği doğrudan gösteren, alışılmadık bir pasajdır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Collectanea Chemica (Londra, 1893)
- Neşir
- basım 1893
- Konum
- s. 9 (Önsöz)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Yoksullar Bu İşe Girişmesin: Felsefe Taşı'nın Masrafı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/stone-of-philosophers-onsoz-masraf-uyarisi