Thebais: Savaş Çağırıyor Beni
Hendrick Goltzius, Kadmos Ejder Dişlerini Ekiyor ve Bunlar Silahlı Adamlara Dönüşüyor (gravür, 1615). Thebai'nin kuruluş miti: topraktan biten silahlı savaşçılar, kentin kaderindeki iç savaşın ilk tohumlarıdır.
Mit ve Kutsal Anlatı

Thebais: Savaş Çağırıyor Beni

Publius Papinius Statius· MS 92 dolayları (İngilizce çeviri: J. H. Mozley, 1928)· Özgün: İngilizce· Source Library
Mit ve Kutsal AnlatıTürkçe çeviriAçık erişim

Statius'un Thebais destanı, Oidipus'un iki oğlu Eteokles ile Polyneikes arasındaki taht kavgasını ve Argos'tan yola çıkan yedi komutanın Thebai'nin yedi kapısına yürüyüşünü anlatır. Aşağıdaki pasaj, ordular nihayet karşı karşıya geldiğinde şairin yeniden esin dilediği o eşikte durur. Musa Kalliope çağrılır, Ölüm yeraltından salınır ve Savaş Tanrısı henüz kana bulanmamış mızrağıyla ovanın ortasında dikilir. Burada mit, kutsal bir dehşetin anlatısına dönüşür: yurt sevgisi ve ışık sevgisi silinir, yalnızca çarpışma hırsı kalır.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Fakat savaş çağırıyor artık beni. Taze bir kaynaktan yeni bir güç ver bana, ey Kalliope, ve Apollon daha yüce bir tel gersin lirime. Yıkım günü, kendi elleriyle diledikleri o ölümcül saati yaklaştırır halklara. Styks karanlığından boşanan Ölüm, göğün havasında coşar, savaş alanının üzerinde uçarak süzülür ve kara çenesini ardına dek açarak yiğitleri kendine çağırır. Sıradan hiçbir şey seçmez o; kanlı tırnağıyla, yaşamaya en layık olanları, gücünün ya da yaşının baharındakileri kurban diye işaretler. Böylece bahtsız insanlar için Kader Kızkardeşlerinin bütün iplikleri koparılmış, Erinys'ler ipleri Yazgıların elinden çekip almıştır.

Ovanın ortasında, mızrağı henüz kuru, dikilir Savaş Tanrısı; kalkanını kâh şunlara kâh bunlara çevirir, kavgayı kışkırtır ve yurdu, eşi, evladı bir bir siler. Yurt sevgisi kovulur içlerinden, yürekte en son yiten o ışık sevgisi de sürülür. Öfke, ellerini kılıç kabzasında ve kargı üstünde hazır tutar; soluyan ruh zırhının ötesine taşmaya çabalar, tolgalar sorguçların ürpertisiyle titrer. Şu halde yiğitlerin savaşa kızışmasına şaşılır mı? Boynuz tırnaklı atlar bile düşmana karşı tutuşur, ufalanan toprağı kar beyazı bir köpükle ıslatır; sanki efendileriyle tek bir beden olmuş, binicilerinin gazabını kuşanmış gibi gemleri kemirir, çarpışmaya atılmak için kişner ve şaha kalkarak süvarilerini geriye devirirler.

Ovanın ortasında, mızrağı henüz kuru, dikilir Savaş Tanrısı; kalkanını kâh şunlara kâh bunlara çevirir.
Özgün metin (İngilizce)
But already battle calls me: from a fresh source, Calliope, supply new vigour, and may a mightier Apollo attune my lyre! The day of doom brings nigh to the peoples the fatal hour of their own asking, and Death let loose from Stygian darkness exults in the air of heaven, and hovers in flight over the field of battle, and with black jaws gaping wide invites the heroes; nought vulgar doth he choose, but with bloody nail marks as victims those most worthy of life, in the prime of years or valour; and now all the Sisters' strands are broken for the wretched men, and the Furies have snatched the threads from the Fates. In the midst of the plain stands the War-god with spear yet dry, and turns his shield now against these, now against those, stirring up the fray and blotting out home and wife and child. Love of country is driven out, and love of the light, that lingers latest in the heart; rage holds their hands all ready on the sword-hilt and on the lance, the panting spirit strives beyond its corslet, and the helmets tremble beneath the quivering plumes. What wonder that the heroes are hot for battle? Horn-footed steeds are inflamed against the foe and bedew the crumbling earth with a snow-white shower, as though they were made one in body with their masters, and had put on their riders' rage: so champ they the bits, and neigh to join the fight, and rearing toss the horsemen backward.

Bu metin neden önemli

Thebais, MS 1. yüzyılın sonunda Statius'un on iki yıl emek verdiği Latin epik destanıdır ve antik dünyanın en ünlü kardeş kavgası mitini, Yedilerin Thebai'ye saldırısını işler. Bu pasaj, destanın savaş anlatısının başladığı dönüm noktasında yer alır: yedi ordu yedi kapının önünde dizilmiş, şair yeni bir esin için Musa Kalliope'yi ve Apollon'u çağırmaktadır. Mars'ın henüz kana bulanmamış mızrağı, kaçınılmaz kıyımın eşiğindeki o gergin sükûtu simgeler. Statius burada savaşı yalnızca bir çatışma değil, Yazgı ve Erinys'lerin yönettiği kutsal bir kader mekanizması olarak resmeder.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye
Kaynak eser
Statius, Thebais (Kitap VII), Loeb Classical Library baskısı, İngilizceye çeviren J. H. Mozley, 1928
Neşir
Loeb Classical Library, 1928 (J. H. Mozley çevirisi); Latince aslı MS 92 dolayları
Konum
Kitap VII, dizeler 628 dolayları (Source Library dijital baskısı, sayfa 235)
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Source Library
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →
← Kütüphaneye dön