"The Sophic Mercury" (Bilgece Merkür), Collectanea Chemica derlemesinde yer alan, simyacının kendi laboratuvar deneyimini birinci tekil şahıs anlatımıyla aktardığı teknik bir risaledir. Bu pasaj, "Diana'nın Güvercinleri" olarak adlandırılan bir maddenin tekrarlanan uçuşlarla (damıtma döngüleriyle) arıtılmasını, "Kartallar" denen aşamaları ve nihayet "Sofic Merkür"ün — Büyük İş'in temel malzemesi kabul edilen özel bir cıva formunun — hazırlanma yöntemini adım adım anlatır.
çözündür ve dondur, bu çözündürme ve dondurma işlemini, camın içindeki çözünmüş lapis (taş) potadan veya Balneum’dan çıkar çıkmaz ve soğuk havayı hisseder hissetmez, başka hiçbir dondurma yöntemine gerek kalmaksızın donana kadar tekrarla, şunu da unutma ki, bu çalışmada söz konusu ilacını veya taşını ne kadar sık çözündürür ve dondurursan, projeksiyondaki gücü de o kadar on kat artar, öyle ki ilkinde bir ons yüz onsu dönüştürebiliyorken, ikinci çözündürmeden sonra aynı bir ons bin onsu, üçüncüsünden sonra on bini, dördüncüsünden sonra yüz bini ve beşincisinden sonra herhangi bir kusurlu metalin bir milyon parçasını, tüm sınamalarda tıpkı doğal madenler gibi saf ve gerçek altın ile gümüşe dönüştürür.
Herhangi bir cismin bin kere bin parçasını eritmek son derece zahmetli olduğundan, projeksiyon yapacağın zaman şöyle hareket et,
Öncelikle tuz ve sirke ile yıkanmış yüz ons ^ [NOT: Cıva simgesi] al, bir potaya koy ve ateşin üzerine yerleştir, bu ısınmaya başladığında, temizlenmiş ^ maddesinin bu yüz parçası üzerine, daha önce sana öğretildiği şekilde hazırlanmış olan iksirinden veya ilacından bir ons ekle, böylece söz konusu ^ maddesinin tamamı ilaca dönüşecektir, bu ilacın bir onsunu yıkanmış diğer bir yüz ons üzerine projekte et, böylece onun tamamı da ilaca dönüşecektir.
Üçüncü kez, bu dondurulmuş ^ maddesinin bir onsunu, yıkanmış diğer bir yüz ons $ [NOT: Kükürt simgesi] üzerine projekte et, tamamı ilaca dönüşecektir, ardından dördüncü kez, bu son dondurulmuş $ maddesinin bir onsunu, yıkanmış diğer bir yüz ons ^ üzerine projekte et, taşının beyaza mı yoksa kırmızıya mı hazırlandığına bağlı olarak, tamamı altın veya gümüşe dönüşecektir.
Sir George Ripley Tarafından İfşa Edilen ve Çalışma ile Emeğin Yarısını Tasarruf Ettiren Büyük Çalışmanın Kısaltılması
Menstruum çekildikten sonra imbik boynunda bulunan ve başlangıçta sana bahsettiğim beyaz donuk kırağı veya toz, süblimata benzer ve doğanın kusursuz Sulphur (kükürt) maddesidir, bu yüzden beyaza dönüştürülmek için ne çürütmeye ne de sindirilmeye ihtiyaç duyar.
Bu kükürdün istersen yarısını, istersen tamamını al ve ayrıca, mayaların mayası konumundaki Lune Fermentinden, söz konusu kükürdün dörtte birini içerecek miktarda al.
Her ikisini bir chemia içinde mühürle, sabitleyici bir kapta ateş altında birlikte sabitle ki bu işlem üç günde kolayca tamamlanacaktır, bunlar çok ince beyaz bir toz haline geldiğinde, taşımızın beyaz yağı olan dondurulmuş ^ maddemiz ile onu incere et, yani imbibe et, bu işlemi imbibe ederek tekrarla ve her hususta, daha önce büyük iksirdeki beyaz çalışmada yaptığın gibi hareket et, çünkü bu kükürt de aynı doğaya sahiptir, böylece beyaz çalışmayı kusursuzca tamamlamış ve taşı yarı zamanda, yarı emekle elde etmiş olursun, bu sadece kıymetli bir mücevher değil, aynı zamanda büyük bir sırdır.
Yukarıda Zikredilen Kükürt ile Kırmızı Çalışmanın Benzer Şekilde Kısaltılması
Yukarıda bahsedilen doğanın Sulphur maddesinin yarısını veya tamamını al ve onu bir kez kırmızı Mercury (cıva) maddemiz ile çözündür.
Onu tekrar dondur, ardından bir chemia içinde mühürle ve tamamen sindirilene, erguvani rengini veya ateşli arabasını kuşanana kadar küle göm.
Ardından, mayaların mayası konumundaki Sol Fermentinden, söz konusu kükürdün dörtte birini içerecek miktarda ekle, sonra sabitleyici bir kapta ateş altında birlikte sabitle ki bu işlem üç günde kolayca tamamlanacaktır, bunlar çok ince kırmızı bir toz haline geldiğinde, onu incere et,
yani kırmızı $ maddemiz, kırmızı ay maddemiz ve taşın ateşi olan taşımızın kırmızı yağı ile imbibe et, taş sertleşene, şeffaflaşana, rengi ateşte eriyen ve buharlaşmayan bir yakut veya jase benzeyene kadar yukarıda bahsedilen büyük çalışmadaki tüm hususları uygulamaya devam et, böylece daha az emek ve zaman harcayarak kusursuz kırmızı taşı elde etmiş olursun, bunun için Tanrı’ya şükret.
Burası, filozofların tüm çalışmalarından kısaltılmış, içinde hiçbir fazlalık veya eksiklik barındırmayan, ilacın hazırlanış şekline göre sonsuz altın ve gümüş yapmayı öğreten, doğasının inceliği sayesinde, hekimlerin diğer tüm ilaçlarının ötesinde, gerek soğuk gerekse sıcak nedenlerden kaynaklanan tüm acıları ve hastalıkları iyileştirme gücüne sahip, filozofların tatlı kokulu beyaz ve kırmızı güller açan hoş ve zarif bahçesidir, çünkü o sağlıklıyı rahatlatır, zayıfı güçlendirir, yaşlıyı genç gösterir, tüm kederi uzaklaştırır, kalpteki zehri söküp atar, damarları ve eklemleri nemlendirir, akciğerlerdeki her şeyi çözündürür, kanı temizler, kanalları arındırır ve onları temiz tutar, eğer hastalık bir aydır sürüyorsa onu bir günde, bir yıldır sürüyorsa on iki günde, eğer çok eskiyse bir ayda iyileştirir.
Netice itibarıyla, her kim bu ilaca sahipse, dünyanın tüm hazinelerinin üzerinde eşsiz bir ilaca sahiptir.
İngiliz ve Kozmopolit Eirenaeus Philalethes Tarafından Yazılan, Luna ve Mars’ın Antimonlu Yıldız Regulusu ile Sofik Cıvanın Hazırlanması
Ateşli ejderhadan bir kısım, manyetik gövdeden ise iki kısım aldım, bunları güçlü bir ateşle birlikte hazırladım, ilk ergitmede yaklaşık sekiz ons gerçek arsenik elde edildi.
Tortularının Ayrıştırılması İçin Arseniği ile Birlikte
En iyi arsenikten bir kısım aldım ve bakire Diana’nın iki kısımı ile tek bir gövde halinde evlendirdim, onu çok ince öğüttüm, bununla Mercury maddemi hazırladım, en zarif şekilde birleşene kadar hepsini ısı altında birlikte işledim, ardından idrar tuzu ile temizledim ki tortular ayrışsın, ben de onları uzaklaştırdım.
Böylece hazırlanan Mercury (cıva), henüz dışsal bir kirlilik barındırır, bu yüzden onu çelik imbik yatağına sahip uygun bir cam imbikte üç veya dört kez damıtın, ardından idrar tuzu ile berrak ve parlak olana, hareket ederken arkasında hiçbir iz bırakmayana dek yıkayın.
Kavrulmuş tuzdan ve Mars cürufundan onar ons, hazırlanmış Mercury’den ise bir buçuk ons alın, tuzu ve cürufu mermer bir havanda birlikte çok ince olacak şekilde öğütün, ardından Mercury’yi ekleyin ve Mercury’den eser kalmayana dek sirke ile öğütün.
Karışımı bir cam gövdeye koyun ve tüm Mercury saf, berrak ve göz alıcı bir parlaklıkta yükselene dek kum banyosunda bir cam imbik vasıtasıyla damıtın, bu işlemi üç kez tekrarlayın, böylece Magistery için mükemmel şekilde hazırlanmış Mercury’ye sahip olacaksınız.
Mercury’nin arseniği ile yapılan her bir tekil hazırlığı bir Kartal’dır, Kartal’ın tüyleri karga benzeri siyahlıklarından arındırıldığında onun yedinci uçuşunu gerçekleştirmesini sağlar ve hatta onuncu uçuşa kadar hazırlanır.
Uygun miktarda [okunamadı] aldım ve onu kendi gerçek arseniğiyle, yani yaklaşık dört ons Mercury ile karıştırdım ve ince, birleşmiş bir kıvam elde ettim, usulüne uygun olarak arındırdım ve damıttım, geriye saf bir gümüş gövdesi kaldı, böylece onu doğru şekilde hazırladığımı anladım.
Daha sonra onun ağırlığınca arsenik ekledim ve önceki Mercury ağırlığını artırdım, öyle ki Mercury ince bir akışkanlığa erişti ve böylece siyahlığı neredeyse gümüşi bir beyazlığa kadar yıkayarak arındırdım.
Yarım ons arsenik ile usulüne uygun bir birleşme gerçekleştirdim, bunu söz konusu nişanlı Mercury’ye ekledim ve çömlekçi çamuruna benzer ama biraz daha ince bir kıvam elde edildi, onu usulüne uygun olarak yeniden arındırdım, bu arındırma zahmetli ve uzun süreli oldu.
Bu işlemde en iyisi olduğunu tecrübe ettiğim idrar tuzu ile bunu gerçekleştirdim.
Onu arındırmanın daha iyi bir yolunu sirke ve saf deniz tuzu ile buldum, öyle ki yarım gün içinde bir Kartal hazırlayabiliyorum, ilk Kartal’ı uçurdum ve geriye hafif bir pirinç Tincture (tentür) ile Diana kaldı.
Fazlalıkları gidererek ikinci Kartal’a başladım ve sonra onu uçurdum, yine pirinç tentürü ile birlikte Diana’nın güvercinleri kaldı.
Üçüncü Kartal’ı birleştirdim ve fazlalıkları beyazlığa erişene dek gidererek arındırdım, sonra onu uçurdum ve geriye büyük bir pirinç kısmı kaldı.
Ardından tüm gövdenin tamamen çekilmesi için onu kendi kendine iki kez uçurdum.
Sonra kendi neminden derece derece daha fazla ekleyerek dördüncü Kartal’ı birleştirdim ve önceki Kartallarda olan Hydrops, yani aşırı nem barındırmayan, oldukça dengeli bir kıvam elde edildi.
Filozofların Mercury’sini hazırlamanın en iyi yolunu buldum, o da şu şekildedir,
Usulüne uygun bir birleşmeyle çok sıkı şekilde eşlenen veya birleşen amalgama kütlesini bir potaya ve yarım saat boyunca kum fırınına koyarım, ancak süblimleşmemesine dikkat ederim, sonra onu çıkarıp güçlü bir şekilde öğütürüm, ardından tekrar bir potaya ve fırına koyarım, yaklaşık çeyrek saat sonra onu tekrar öğütürüm ve havanı ısıtırım.
Bu yöntemle amalgam temizlenmeye başlar ve dışarıya bol miktarda toz salar.
Sonra onu tekrar potaya ve önceki gibi uygun bir süre boyunca ateşe koyarım, öyle ki süblimleşmesin, aksi takdirde ateş ne kadar güçlü olursa o kadar iyidir, neredeyse tüm toz tamamen kaybolana dek onu sürekli ateşe koyup sürekli öğütürüm, sonra yıkarım, tortular kolayca dışarı atılır ve amalgam hiçbir yabancı madde barındırmadan bütünsel hale gelir.
Ardından tuzla yıkarım, tekrar ısıtır ve öğütürüm.
Bunu her türlü tortudan tamamen temizleyene dek tekrarlarım.
Yedi, sekiz, dokuz veya on Kartal’dan oluşan arsenikle hazırlanmış Mercury’nizi alın, bir şişeye koyun ve felsefe çamuru ile sıvayın.
Onu bir kum fırınına yerleştirin ve süblimleşme ısısında tutun, öyle ki tereyağından biraz daha koyu bir kıvamda pıhtılaşana dek camın içinde yükselip alçalsın.
Gümüş kadar beyaz olana dek mükemmel bir pıhtılaşma için işleme devam edin.
Eğer idrar tuzu ile bir cam içinde çalkalandığında kendi kendine hissedilemez beyaz bir toza dönüşürse, öyle ki artık Mercury gibi görünmezse ve sıcak ve kuru bir yerde kendi kendine tekrar ince bir Mercury halinde pıhtılaşırsa bu yeterlidir, ancak çeşme suyunda çalkalandığında küçük başçıklara veya parçacıklara ayrışırsa daha da iyidir, zira eğer öz gövdenin içindeyse bu şekilde dönüşmeyecek ve küçük ince parçalara ayrılmayacaktır.
Onu bir cam imbik yatağından cam imbik vasıtasıyla damıtın, eğer geride hiçbir şey bırakmadan geçerse, bu iyi bir maden suyudur.
Canlı Mercury’den Sulphur (kükürt) Özünün Ayrıştırma Yoluyla Elde Edilmesi.
Sindirim yoluyla uçucu olandan pıhtılaşmış, bedensel ve ruhsal karışımından oluşan bileşiğinizi alın ve Mercury’yi kendi kükürtünden bir cam damıtıcı vasıtasıyla ayırın, böylece sabitlenmiş, kuvvetli suya karşı koyabilen ve sıradan gümüşten daha ağır olan beyaz bir gümüş elde edeceksiniz.
Bu beyaz kükürtten, ateş yardımıyla ve el işçiliğiyle sarı bir kükürt elde edeceksiniz ki bu Güneş, Filozofların Kırmızı Kurşun’udur.
Bu sarı kükürtü, Uçucu Felsefi Mercury Menstruumu ile devridaim ettirerek kan kadar kırmızı bir yağa dönüştürebilirsiniz, böylece hayranlık uyandırıcı bir panzehire veya evrensel ilaca sahip olursunuz.
Ateşin Soyunun Oluşumu İçin Menstruum ile Kükürtünün Kaba Birleşimi.
Yedi, sekiz, dokuz ya da en fazla on kartal gücündeki, arındırılmış, en iyi, hazırlanmış ve en seçkin Mercury (cıva) maddenden al, bunu hazırlanmış Eaton ya da onun Kızıl Sulphur (kükürt) maddesiyle karıştır, yani öğütülmüş ve arındırılmış saf Sulphur'ün bir ölçeğine karşılık, suyun iki, en fazla üç ölçeğini ekle.
Önemli Not, Yine de ikiye bir oranını tercih etmen daha iyidir.
Bu karışımını bir mermer üzerinde çok iyi ezmelisin, ardından tüm siyah tortularından arınana dek sirke ve nişadır ile yıkamalısın, sonra tüm tuzluluğunu ve keskinliğini berrak kaynak suyuyla yıkayarak gidermelisin, daha sonra temiz beyaz bir kağıt üzerinde, bir bıçağın ucuyla oradan oraya çevirerek, mükemmel bir kuruluk elde edene dek kurutmalısın.
Ceninin Konulması
Karışımın kuruduktan sonra, onu tavuk yumurtası büyüklüğünde, en kaliteli ve en şeffaf camdan yapılmış oval bir cam kaba koy, böyle bir kapta madden iki onsu geçmemelidir, kabı hermetik olarak mühürle.
Ardından, içinde sönmez bir ateş tutabileceğin bir fırın inşa etmelisin, bu fırında birinci dereceden bir kum ısısı oluşturmalısın ki bu ısıda bileşiğimizin çiyi gece gündüz, hiç kesintisiz yükselebilsin ve sürekli devridaim edebilsin.
Ve böyle bir ateşte beden ölecek ve ruh yenilenecektir, sonunda ise can yücelecek ve yeni, ölümsüz, çürümez bir bedenle birleşecektir.
Sofic Merkür'ü hazırlamanın en iyi yolunu buldum.
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, simya literatüründe sıkça görülen sembolik hayvan isimlerinin (Güvercinler, Kartallar) aslında çok somut, tekrarlanabilir laboratuvar işlemlerine karşılık geldiğini gösterir: belirli sürelerle ısıtma, çıkarıp öğütme, tekrar ısıtma — deneysel bir protokolün adım adım kaydı. "En iyi yöntemi buldum" diyen birinci tekil şahıs anlatımı, bu metnin bir kitaptan aktarılan teori değil, yazarın kendi tekrarlanmış deneylerinin bir günlüğü olduğunu ima eder.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Simya Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Collectanea Chemica: Being Certain Select Treatises on Alchemy and Hermetic Medicine, der. A. E. Waite
- Neşir
- Londra: James Elliott and Co., 1893
- Konum
- Risalenin tamamı — “Sofik Cıvanın Hazırlanışı”
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- archive.org (Elliott 1893)
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Diana'nın Güvercinleri: Sofic Merkür'ün Hazırlanışı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/sophic-mercury-diananin-guvercinleri