"The Sophic Mercury" (Bilgece Merkür), Collectanea Chemica derlemesinde yer alan, simyacının kendi laboratuvar deneyimini birinci tekil şahıs anlatımıyla aktardığı teknik bir risaledir. Bu pasaj, "Diana'nın Güvercinleri" olarak adlandırılan bir maddenin tekrarlanan uçuşlarla (damıtma döngüleriyle) arıtılmasını, "Kartallar" denen aşamaları ve nihayet "Sofic Merkür"ün — Büyük İş'in temel malzemesi kabul edilen özel bir cıva formunun — hazırlanma yöntemini adım adım anlatır.
Diana'nın Güvercinleri. Sonra onu kendi başına iki kez uçurdum, bedenin tamamının çıkarılmasına kadar. Sonra dördüncü Kartal'ı, kendi nemini yavaş yavaş daha fazla ekleyerek birleştirdim, ve önceki Kartallar'da bulunan Hidrops'un (fazla nemin) hiç bulunmadığı çok dengeli bir kıvam elde edildi.
8. Sofic Merkür'ü hazırlamanın en iyi yolunu buldum, şöyle ki:
Uygun bir evlilikle çok yakından birleştirilip eşleştirilmiş amalgam kütlesini bir potaya, sonra kum dolu bir fırına koydum — yarım saat, ama süblimleşmeyecek şekilde; sonra çıkarıp kuvvetlice öğüttüm; sonra tekrar bir potaya, tekrar fırına koydum, ve çeyrek saat kadar sonra tekrar öğüttüm, havanı sıcak tuttum. Bu yöntemle amalgam temizlenmeye başlar, ve bol miktarda toz bırakmaya başlar. Sonra tekrar potaya koyup...
Sofic Merkür'ü hazırlamanın en iyi yolunu buldum.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
Doves of Diana. Then I made it fly twice by itself, to the whole extraction of all the body. Then I joined the fourth Eagle, by adding more and more of its own humour by degrees, and there was made a very temperate consistence, in which there was no Hydrops (or superfluous moisture) as there was in the former Eagles.
8. I have found the best way of Preparing the Sophic Mercury, viz., such as follows:
The amalgamated mass, espoused or joined very intimately by a due marriage, I put into a crucible, and into a furnace of sand for half-an-hour, but so that it may not sublime; then I take it out, and strongly grind it; then I put it again in a crucible, and in the furnace, and after a quarter of an hour, or thereabouts, I grind it again, and I make the mortar hot. By this means the amalgam begins to be clean, and to cast forth a great deal of powder. Then I put it in the crucible again, and to...
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, simya literatüründe sıkça görülen sembolik hayvan isimlerinin (Güvercinler, Kartallar) aslında çok somut, tekrarlanabilir laboratuvar işlemlerine karşılık geldiğini gösterir: belirli sürelerle ısıtma, çıkarıp öğütme, tekrar ısıtma — deneysel bir protokolün adım adım kaydı. "En iyi yöntemi buldum" diyen birinci tekil şahıs anlatımı, bu metnin bir kitaptan aktarılan teori değil, yazarın kendi tekrarlanmış deneylerinin bir günlüğü olduğunu ima eder.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Collectanea Chemica (Londra, 1893)
- Neşir
- basım 1893
- Konum
- s. 155
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Diana'nın Güvercinleri: Sofic Merkür'ün Hazırlanışı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/sophic-mercury-diananin-guvercinleri