Setne Khamuas ve Thoth'un Kitabı
Stories of the High Priests of Memphis: the Sethon of Herodotus and the Demotic Tales of Khamuas, F. Ll. Griffith, Oxford, Clarendon Press, 1900, Internet Archive taraması.

Setne Khamuas ve Thoth'un Kitabı

Memfis Başrahiplerinin Öyküleri'nden, Birinci Setne Öyküsü (F. Ll. Griffith çevirisi, 1900)
Anonim (Ptolemaios dönemi Mısır anlatısı)· MÖ 3. yüzyıl civarı / 1900 (F. Ll. Griffith çevirisi)· Özgün: Demotik Mısırca (İngilizce çeviriden)· Archive.org· ~2 dk okuma

Setne Khamuas öyküleri, II. Ramses'in oğlu ve Memfis'te Ptah'ın başrahibi olan prens Khaemwaset'i kahraman edinen Demotik Mısırca anlatılardır. Tarihî Khaemwaset eski anıtları onaran bir bilgin olarak tanınıyordu; öykülerde ise gizli kitapların peşine düşen bir büyücüye dönüşür. Birinci öyküde Setne, bilgelik tanrısı Thoth'un kendi eliyle yazdığı kitabı ele geçirmek için Naneferkaptah'ın mezarına girer. Bu bölüm F. Ll. Griffith'in 1900 çevirisinden aktarılmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Vakit geldi, ziyafet Firavun'un önüne kuruldu; bana haber gönderildi ve anılan ziyafete götürüldüm. Yüreğim son derece kederliydi, tavrım önceki günkü gibi değildi.

Firavun bana dedi ki: "Ahure, bana bu kaygılı işler içinde haber gönderip 'Beni ağabeyim Neneferkaptah ile evlendir' dedin mi?" Ona dedim ki: "Bırak ben bir generalin oğluyla evleneyim, o da başka bir generalin kızıyla evlensin; ailemizin çoğalması için böyle olsun!" Ben güldüm, Firavun da güldü.

...... Firavun dedi ki: "Ey sarayın kâhyası! Ahure bu gece Neneferkaptah'ın evine götürülsün ve tüm güzel şeyler de onunla birlikte götürülsün." Böylece Neneferkaptah'ın evine eş olarak götürüldüm.

Ertesi günün sabahı oldu ve Firavun bana gümüşten ve altından bir armağan getirtilmesini buyurdu ve Firavun'un tüm hanesi huzuruma geldi; Neneferkaptah da benimle güzel bir gün geçirdi ve Firavun'un tüm hanesini ağırladı. Aynı gece benimle yattı ve işte, beni hoş buldu. Ve öyle oldu ki benimle asla, hiçbir zaman [okunamadı] yapmadı; ve işte, her birimiz diğerini sevdi.

Arınma vaktim geldiğinde bir daha arınmadım; bunun haberi Firavun'a ulaştırıldı; yüreği son derece sevindi ve derhal bana çok miktarda eşya götürülmesini buyurdu; bana gümüş, altın ve son derece güzel kraliyet keteninden bir armağan taşınmasını buyurdu. Doğum vaktim geldiğinde, önünde duran ve Merab adı verilen bu çocuğu doğurdum; ve onun Hayat Evi'ne kaydedilmesini sağladılar.

Öyle oldu ki kardeşim Neneferkaptah'ın yeryüzünde Memfis nekropol tepesinde yürümekten, Firavunların mezarlarındaki, Hayat Evi kâtiplerinin tabletlerindeki ve tapınaklardaki yazıları okumaktan başka hiçbir meşgalesi yoktu; yazılara karşı şevki pek büyüktü.

Bu olaylardan sonra Ptah'ın onuruna bir alay düzenlendi ve Neneferkaptah ibadet etmek için tapınağa gitti; tesadüfen alayın arkasından yürürken tanrıların türbeleri üzerindeki yazıları okuyordu. Fakat yaşça ondan daha büyük bir rahip onu fark etti ve güldü. Neneferkaptah ona dedi ki: "Bana niçin gülüyorsun?"

O da dedi ki: "Ben sana gülmüyorum; asıl sen gül ve yeryüzünde hiçbir insanın benzerine sahip olmadığı şeyi oku. Şayet bir büyü söylemek istiyorsan bana gel ki tanrıların ardından aşağı indiğinde Tot'un kendi eliyle yazdığı kitabın bulunduğu yere götürülmeni sağlayayım. Üzerinde yazılı iki formül vardır; birinci formülü okuduğunda göğü, yeri, yeraltı dünyasını, dağları, denizleri büyüleyeceksin; göğün kuşlarının ve sürünen canlıların söyleyeceği her şeyi öğreneceksin; suların üzerinde Tanrı'nın gücü bulunduğundan derinliklerin balıklarını göreceksin. İkinci formülü okursan, Amenti'de olsan bile yeryüzündeki suretine yeniden bürüneceksin; Ra'nın maiyetindeki tüm tanrılarla birlikte gökte parıldadığını ve ayın usulünce yükseldiğini göreceksin ......"

Ve Neneferkaptah ona dedi ki: "Ey kral, ebediyen yaşa! Dilediğin hayırlı bir şeyi bana söyle, bu kitabın bulunduğu yeri bana göstermen için onu senin adına yaptırayım."

Rahip Neneferkaptah'a dedi ki: "Eğer bu kitabın bulunduğu yere yönlendirilmek istiyorsan, defin masrafım için bana yüz deben gümüş vereceksin ve bana karşılıksız iki rahiplik makamı verilmesini sağlayacaksın."

Neneferkaptah bir genci çağırdı ve rahibe yüz deben gümüşün verilmesini buyurdu; iki ...... yapılmasını sağladı, bunların ona karşılıksız verilmesini buyurdu.

Özgün metin (İngilizce)

'The hour came, the feast was set before Pharaoh; I was sent for and taken to the feast named, and it came to pass that my heart was sad exceedingly, my demeanour not being as the day before.

'Said Pharaoh to me, "Ahure, didst thou send to me in these anxious (?) affairs, saying, 'Marry me with Neneferkaptah, my elder brother?'" I said to him, "Let me marry with the son of a general, let him marry with the daughter of another general: may it be for the abounding of our family!" I laughed, Pharaoh laughed.

'...... Pharaoh said, "O steward of the king's house! let Ahure be taken to the house of Neneferkaptah to-night, and let all beautiful things be taken with her." So I was taken as wife to the house of Neneferkaptah.

'[There came the morning of the next day (?), and Pharaoh caused] to be brought to me a present of silver and of gold, and all the household of Pharaoh caused themselves to be brought to me; and Neneferkaptah made a good day with me, and he entertained all the household of Pharaoh. And in that same night he slept with me, and lo! he found me pleasing (?). And it came to pass that he did not (?) ...... with me, ever, ever; and lo! each of us loved his fellow.

'And when there came my time of making purification, I made not purification again: report of it was made to Pharaoh; his heart was glad exceedingly, and he caused much stuff to be taken immediately (?) to me; he caused to be carried to me a present of silver and gold and royal linen, beautiful exceedingly. And when my time of bearing came, I bore this child that is before thee, who is named Merab; and they caused it (or him) to be recorded in the House of Life.

'[It came to pass that my brother Nenefer]kaptah had no pursuit on earth but to walk on the necropolis hill of Memphis reading the writings that were in the tombs of the Pharaohs and on the tablets of the scribes of the House of Life, and the writings that were on the temples (?), and his zeal concerning writings was great.

'After these things it befell that there was a procession in honour of Ptah, and Neneferkaptah went unto the temple to worship; and it chanced that he was walking behind the procession reading the writings that were upon the shrines of the gods. But a certain priest perceived him, greater (?) in age than he, and laughed. And Neneferkaptah said unto him, "Wherefore laughest thou at me?"

'And he said, "I laugh not at thee, but laugh thou and read that of which no man upon earth hath the like (?). If it be that thou seekest to pronounce a spell, come to me that I may cause thee to be taken to the place wherein is the book which Thoth wrote with his own hand when he went down following the gods. (There are) two formulae in writing that are upon it, and when thou readest the first formula thou wilt enchant the heaven, the earth, the underworld, the mountains, the seas; thou wilt discover all that the birds of heaven and the creeping things shall say; thou wilt see the fish of the deep, there being power of God resting in water over them. If thou read the second formula, though thou be in Amenti, thou shalt take again thy form upon earth; thou wilt see Ra shining forth in heaven with all the gods of his company, and the moon rising in its wise ......"

'[And Neneferkaptah said unto him], "O king, live for ever! let there be told unto me some good thing that thou seekest, and I will cause it to be done unto thee, that thou mayest direct me to the place in which this book is."

'And the priest said unto Neneferkaptah, "If it be that thou seekest to be directed to the place where this book is, thou shalt give unto me a hundred teben of silver for my burial, and thou shalt cause to be given to me two priestly offices (?) without fee (?)."

'Neneferkaptah called a youth, and caused to be given unto the priest the hundred teben of silver; he caused ...... two ...... to be made, he caused them to be given to him without fee (?).

Bu metin neden önemli

Thoth'un kitabı, okuyana göğün, yerin, denizin ve hayvanların dilini kavratan, tanrıları görme gücü veren yasak bir bilgi olarak anlatılır. Kitabın iç içe sandıklarda, yılanlarla korunarak Nil'in dibinde saklanması, gizli bilgeliğin bedeli ve tehlikesi üzerine kurulmuş eski bir anlatı kalıbıdır. Thoth'un Yunanlılarca Hermes ile özdeşleştirilmesi, bu öyküyü Hermes Trismegistos'un gizli kitapları geleneğinin Mısırlı bir öncülü hâline getirir.

Bu eser Mısır Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Stories of the High Priests of Memphis: the Sethon of Herodotus and the Demotic Tales of Khamuas, F. Ll. Griffith, Oxford, Clarendon Press, 1900
Neşir
MÖ 3. yüzyıl civarı / 1900 (F. Ll. Griffith çevirisi)
Konum
Birinci Setne öyküsü, Thoth'un kitabının anlatıldığı bölüm
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Setne Khamuas ve Thoth'un Kitabı. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/setne-khamuas-ve-thothun-kitabi
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön