Amduat, "Yeraltı Dünyasında Olanın Kitabı" anlamına gelir ve Yeni Krallık firavunlarının mezar duvarlarına yazılmış kutsal bir rehberdir. Eksiksiz hâliyle en erken örneklerinden biri III. Thutmosis'in Krallar Vadisi'ndeki mezarında bulunur. Metin, güneş tanrısı Ra'nın batıda battıktan sonra gecenin on iki saati boyunca Duat'tan geçişini, karşılaştığı tanrıları, yılanları ve düşman güçleri saat saat anlatır. Bu bölüm E. A. Wallis Budge'ın 1905 çevirisinden aktarılmıştır.
BÖLÜM I.
NET-RA OLARAK ADLANDIRILAN DUAT'IN BİRİNCİ BÖLÜMÜ.
Güneş tanrısının gecenin BİRİNCİ SAATİNDE geçtiği Duat'ın BİRİNCİ BÖLÜMÜ'nü tasvir eden sahnede, orta kısmın merkezinin, boyunca uzanan bir nehirle uzunlamasına iki parçaya ayrıldığını görürüz. Üst kısımda, koç başlı bir insan formunda olan ölü Güneş tanrısı AF'ın teknesi yer alır; başında bir disk taşır ve tanrının öğleden gün batımına kadar seyahat ettiği tekne olan SEKTET teknesindeki bir tapınağın içinde durur. Teknedeki tapınağın önünde AP-UAT, SA ve başında bir disk ile boynuzlar taşıyan "Teknenin Hanımı" olmak üzere üç ilah durur. Tapınağın arkasında her biri insan başlı beş tanrı durur; ilk dördünün adları HERU-HEKENU, yani "Şu'nun çifti" anlamına gelen KA-ŞU, yani "Gözcü" anlamına gelen NEHES ve HU'dur; beşincisi ise Dümenci KHERP'tir. Sektet teknesinin yüksek pruvasında, kimilerinin halı, kimilerinin ise hasır olduğunu söylediği bir nesne asılıdır ve pruvanın kıvrımına yakın yan tarafta bir ucat bulunur. Teknenin önünde şunlar yürür:
1. Biri Mısır'ın Güneyini, diğeri Kuzeyini temsil eden iki MAAT tanrıçası.
2. Sol elinde bir mızrak ya da bıçak tutan tanrı NEKENT-F.
3. Sakallı, mumya formunda, Beyaz Tacı ve Menat'ı takan tanrı HENTİ AMENTET.
4. Dişi aslan başlı tanrı SEKHET veya burada yazıldığı haliyle SEKHMET.
5. Koç başlı tanrı SEHETÇ-UR.
6. İlki UT-METU-RA, ikincisi UT-METU-TEM, üçüncüsü UT-METU-KHEPERA ve dördüncüsü UT-METU-ASAR olarak adlandırılan Dört Sınır Taşı.
7. TÇA-UNNUT olarak adlandırılan kafilenin önderi; yanında, kuyruğu üzerinde duran SA (?) adlı bir yılan vardır.
Bu sahne, üzerinde yer alan yatay yazıt satırıyla açıklanmaktadır ve Lefébure ile Champollion'un basımlarına dayanan hiyeroglif metin şöyle demektedir:
"Bu Tarlanın adı 'MAATİ'dir. Bu tanrı SEKTET TEKNESİ'nde gelir, bu şehrin iki yüz yirmi ölçü uzunluğundaki Avlusu boyunca bir yol açar ve URNES'e doğru yol alır. Üç yüz ölçü genişliğindeki sudan geçer ve ardınca gelen tanrılara tarlaları bahşeder. Bu Tarlanın adı 'NET-RA'dır, [bu Tarlanın] muhafızının adı ARNEBAUİ'dir. Bu tanrı bu bölgede, Duat'ta bulunanların kaderlerini (?) belirleyen sözleri bildirmeye başlar."
Sahnenin orta kısmının alt tarafında başka bir teknemiz vardır, bunun merkezinde bir bok böceği bulunur; bok böceğinin bir yanında dizleri teknenin pruvası yönünde olan, ancak başı arkasına dönük ve elleri bok böceğine hürmeten havaya kalkmış bir tanrı, diğer yanında ise aynı nesneye hürmeten elleri havaya kalkmış başka bir tanrı yer alır. Yazıtta "Osiris'in var oluşu" ifadesi okunur; pruvasından sarkan bir hasır ya da halı bulunmadığından, bunun Güneş tanrısının gün doğumundan öğleye kadar gökyüzünde seyahat ettiği tekne olan Atet veya Matet Teknesi'ni temsil etmesinin amaçlandığını varsayabiliriz.
Teknenin önünde SEK-RE, SEFA ve NEPEN adlı üç yılan süzülür ve bunların önünde her birinin sol elinde bir yılan olan insan başlı dört tanrı ile şahin başlı iki tanrı, her iki elinde birer asa tutan NABTİ adlı bir tanrı, Güneyin tanrıçası NET ya da NEİTH, Kuzeyin tanrıçası NET ya da NEİTH ve keçi tanrıça ARTET yürür. Şahin başlı iki tanrının adı TÇATUİ ve METİ'dir; ardından gelen dört tanrı ise ABENTİ, BENBETİ, SEKHTİ ve SEKHET'tir (?).
Bu sahnenin açıklaması, üzerinde yazılı olan ve şu şekilde okunan yatay hiyeroglif metin satırıyla verilmiştir:
"[Tanrı] bu Avluya [gelir], buradan bir koç suretinde geçer ve burada dönüşümlerini gerçekleştirir. Bu Avludan geçtikten sonra, ardınca gelen ölüler [onunla gitmezler], bu Avluda kalırlar ve o, orada bulunan tanrılara sözler söyler. Eğer bu şeylerin suretleri gizli evin kurallarına göre ve gizli evde buyurulan şekilde yapılırsa, onları yapan insana büyüsel koruyucular olarak hizmet edeceklerdir."
Üst kayıtta şunlar yer alır:
I. "Büyük Ruha kapıları açan tanrılar" olarak tanımlanan dokuz maymun. Adları şunlardır: 1. UN-TA, 2. BA-TA, 3. MAA-EN-RA, 4. ABTA, 5. ABABEN, 6. AKEN-AB, 7. BENTH, 8. AFA, 9. TÇEHTÇEH.
II. "Yeryüzündeki kapıları açan tanrıçalar" olarak tanımlanan on iki ilahi varlık. Adları şunlardır: 1. QAT-A, 2. NEBT-MEKET, 3. SEKHİT, 4. AMENT-URT,
Özgün metin (İngilizce)
CHAPTER I.
THE FIRST DIVISION OF THE ȚUAT, WHICH IS CALLED NET-RĀ.
In the scene that illustrates the FIRST DIVISION of the Țuat, which is passed through by the Sun-god during the FIRST HOUR of the night, we see that the centre of the middle section is divided lengthwise into two parts by a river which flows along it. In the upper part is the boat of the dead Sun-god ÅF, who is in the form of a ram-headed man; he wears a disk upon his head, and stands within a shrine in the SEKTET boat, i.e., the boat in which the god travels from noon to sunset. In front of the shrine in the boat stand the three deities, ÅP-UAT, SA, and the "Lady of the Boat," who wears on her head a disk and horns. Behind the shrine stand five gods, each having the head of a man; the names of the first four are ḤERU-ḤEKENU, KA-SHU, i.e., the "double of Shu," NEHES, i.e., the "Look-out," and ḤU, and the fifth is the Steersman KHERP. On the high prow of the Sektet boat hangs an object which is said to be a carpet by some, and a reed mat by others, and on the side, near the curve of the prow, is an utchat. In front of the boat march:
1. The two goddesses MAĀT, the one representing the South of Egypt, and the other the North.
2. The god NEKENT-F, who holds a spear, or knife, in his left hand.
3. The god KHENTI ÅMENTET, bearded, and in mummy form, and wearing the White Crown and the Menȧt.
4. The god SEKHET, or as it is written here SEKHMET, lioness-headed.
5. The god SEḤETCH-UR, ram-headed.
6. Four Terms, the first of which is called UT-MEṬU-RĀ, the second UT-MEṬU-TEM, the third UT-MEṬU-KHEPERȦ, and the fourth UT-MEṬU-ÅSȦR.
7. The leader of the company, who is called TCHA-UNNUT; by his side is a serpent, called SA (?), that stands on his tail.
This scene is explained by the horizontal line of inscription written above it, and the hieroglyphic text, based on the editions of Lefébure and Champollion, reads:
"The name of this Field is 'MAĀTI.' This god arriveth in the SEKTET BOAT, he maketh a way through the Court of this city, which is two hundred and twenty measures in length, which he travelleth through to URNES. He passeth through the water, which is three hundred measures in extent, and he bestoweth the fields upon the gods who follow him. 'NET-RĀ is the name of this Field, ÅRNEBȦUI is the name of the guardian [of this Field]. This god beginneth to declare in this region the words which perform the destinies (?) of those who are in the Țuat."
In the lower part of the middle section of the scene we have another boat, in the centre of which is a beetle; on one side of the beetle is a god with his knees in the direction of the prow of the boat, but having his head turned behind him and his hands raised in adoration of the beetle, and on the other is a god who also has his hands raised in adoration of the same object. The legend reads, i.e., "the coming into being of Osiris"; as the boat has no reed mat or carpet hanging from the prow, we may assume that it is intended to represent the Āṭet or Māṭet Boat, i.e., the boat in which the Sun-god travelled over the sky from sunrise to noon.
In front of the boat glide three serpents, which are called SEK-RE, SEFĀ, and NEPEN, and in front of these march four man-headed gods and two hawk-headed gods, each with a serpent in his left hand, a god called NĀBTI, who holds a crook in each hand, NET, or NEITH, goddess of the South, NET, or NEITH, goddess of the North, and the goat goddess ĀRTET. The two hawk-headed gods are called TCHATUI, and MEṬI, and the four following gods ĀBENTI, BENBETI, SEKHTI, and SEKHET (?).
The explanation of this scene is given by the horizontal line of hieroglyphic text written above it, which reads:
"[The god cometh to] this Court, he passeth through it in the form of a ram, and he maketh his transformations therein. After he hath passed through this Court, the dead who are in his following do not [go with him], but they remain in this Court, and he speaketh words unto the gods who are therein. If copies of these things be made according to the ordinances of the hidden house, and after the manner of that which is ordered in the hidden house, they shall act as magical protectors to the man who maketh them."
In the upper register are the following:
I. Nine apes, who are described as "the gods who open the gates to the Great Soul." Their names are: 1. UN-TA, 2. BA-TA, 3. MAA-EN-RĀ, 4. ÅBTA, 5. ÅBȦBEN, 6. ÅKEN-ȦB, 7. BENTH, 8. ÅFȦ, 9. TCHEḤTCHEḤ.
II. Twelve divine beings, who are described as the "goddesses who unfold the portals in the earth." Their names are: 1. QAT-Ā, 2. NEBT-MEKET, 3. SEKHIT, 4. ÅMENT-URT,
Bu metin neden önemli
Amduat, ruhun ölümden sonraki yolculuğunu güneşin gece yolculuğuyla özdeşleştiren Mısır düşüncesinin en sistemli anlatımlarından biridir. Ra'nın her gece karanlıkta yeniden doğuşa doğru ilerlemesi, sonraki yüzyıllarda Hermetik ve Gnostik metinlerdeki ruhun gezegen kürelerinden geçişi imgelerine dek uzanan bir yükseliş ve dönüşüm şemasının erken bir biçimidir. Metindeki adlar, kapılar ve muhafızlar, bilenin geçebildiği bir inisiyasyon bilgisi olarak sunulur.
Bu eser Mısır Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Egyptian Heaven and Hell, cilt I: The Book Am-Tuat, E. A. Wallis Budge, Londra, Kegan Paul, 1905
- Neşir
- MÖ yaklaşık 1500 / 1905 (E. A. Wallis Budge çevirisi)
- Konum
- Birinci Saat (Birinci Bölüm)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Amduat: Yeraltı Dünyasında Olanın Kitabı, Birinci Saat. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/amduat-gecenin-saatleri-kitabi@misc{kk_amduat_gecenin_saatleri_kitabi,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Amduat: Yeraltı Dünyasında Olanın Kitabı, Birinci Saat}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/amduat-gecenin-saatleri-kitabi},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Anonim (Mısır rahip geleneği)},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
