Kapılar Kitabı: Yeraltı Dünyasının Kapıları
The Egyptian Heaven and Hell, cilt II: The Book of Gates, E. A. Wallis Budge, Londra, Kegan Paul, Internet Archive taraması.

Kapılar Kitabı: Yeraltı Dünyasının Kapıları

Yeni Krallık mezar metni, gecenin kapılarından ilki (E. A. Wallis Budge çevirisi)
Anonim (Mısır rahip geleneği)· MÖ yaklaşık 1300 / 1905 (E. A. Wallis Budge çevirisi)· Özgün: Mısırca (İngilizce çeviriden)· Archive.org· ~2 dk okuma

Kapılar Kitabı, Yeni Krallık'ın sonlarına doğru firavun mezarlarında Amduat'ın yanında yer almaya başlayan ikinci büyük yeraltı dünyası rehberidir. Eksiksiz bir nüshası I. Seti'nin kaymaktaşı lahdinin üzerindedir. Metin, güneş tanrısının gece yolculuğunu her biri dev bir yılanın koruduğu on iki kapı ve bölüm boyunca anlatır. Bu bölüm E. A. Wallis Budge'ın çevirisinden aktarılmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

BÖLÜM II.

TUAT'IN ÖN ODASI.

I. Seti'nin lahdine göre "Tuat'ın Kapılar Kitabı"nın BİRİNCİ BÖLÜMÜNDE, iki parçaya ayrılmış batı ufkunu veya batı dağını görürüz; güneş kayığının bunların arasından yelken açarak bu geçitten Tuat'a girdiği kabul edilir. Sağ tarafta çakal başlı bir sancak dikilidir ve her iki yanında sakallı bir tanrı diz çökmüştür; tanrılardan biri TAT olarak adlandırılır ve günün ötesindeki bölgenin kişileştirilmesidir, diğeri ise SET'tir ve mezar dağını temsil eder. Sol tarafta koç başlı bir sancak yer alır ve her iki yanında yine sakallı bir tanrı diz çökmüştür; daha önce olduğu gibi, biri Tat ve diğeri Set olarak adlandırılır. Koç başı, tanrı Hnum'un simgesi olan belirli bir koç türüne ait yatay, dalgalı boynuzlara sahiptir; bu hayvan XII. Hanedan'dan önce Mısır'dan kaybolmuş, ancak geleneği varlığını sürdürmüştür. Sahnenin ortasında güneş kayığı yol alır. Tanrı, kuyruğu ağzında olan bir yılanın kıvrımlarıyla sarılmış bir diskin içindeki bir bok böceğiyle simgelenir. Pruvada adı SA olan ilahi zeka tanrısı durur ve kıçta, iki küreğin yanında, güç sözünün veya büyüsel sözün kişileştirilmesi olan HEKA durur. Genellikle SA'ya eşlik eden tanrı HU'dur. Güneş tanrısına atıfta bulunan metin şöyle der:

"Rā Dağ'a der ki: Işık saç, ey Dağ! Beni yutmuş olan ve insanları katledip tanrıların kıyımıyla dolmuş olandan parlaklık yükselsin. Konutlarında ışık içinde yaşayan sizler, soluk size olsun, ihtişamım sizlere ait olacaktır. Onların katledilmesini buyurdum ve onlar var olan her şeyi katlettiler. Yeryüzündekilerden sizi gizledim, Dağ'da olanlara tacı (veya başlığı) geri verdim. Tanrılar der ki: 'Bu çakal başlı asa, uzuvlarını bir araya getiren bu yüce tanrının sözlerini dile döksün. Öyleyse bize gel, ey kendisinden çıktığımız varlık! Sevinç çığlıkları sanadır, ey diskinde bulunan, biçimleri (veya dönüşümleri) çok çeşitli olan yüce tanrı.' Onların azıkları ekmek somunları ve biradan ibarettir."

Yukarıdaki metnin altındaki paragraf esasen bunun bir kopyasıdır, ancak ne çakal başlı ne de koç başlı asadan söz eder ve burada verilmesine gerek yoktur.

Kayığın sağında "dağın tanrıları" olarak adlandırılan on iki tanrı durur ve onlara atıfta bulunan metin şöyle der:

"[Bu tanrılar] Rā'dan ve onun özünden var olmuşlar, onun gözünden çıkmışlardır. O, bu yüce tanrı tarafından yaratılmış olan insanları, tanrıları, tüm sığırları ve tüm sürüngenleri yutan Gizli Dağ'ı (Ament Set) onlar için bir yer (veya yurt) olarak belirlemiştir. Bu yüce tanrı, yarattığı yeryüzünde [onları] ortaya çıkararak bunun tasarılarını (veya planlarını) tayin etmiştir."

Kayığın solunda "Set-Amentet tanrıları" olarak adlandırılan on iki tanrı durur ve onlara atıfta bulunan metin şöyle der:

"Gizli yer. [Bunlar], bu yüce tanrının yarattığı insanları, tanrıları, tüm sığırları ve tüm sürüngenleri tüketmiş olanlardır. Bu yüce tanrı, onları yarattığı diyarda, yani var ettiği Amentet'te filizlendirdikten sonra onlar için tasarılar belirlemiştir."

Özgün metin (İngilizce)

CHAPTER II.

THE ANTE-CHAMBER OF THE TUAT.

IN the FIRST DIVISION of the "Book of Gates of the Tuat," according to the sarcophagus of Seti I., we see the horizon of the west, or the mountain of the west, divided into two parts, and the boat of the sun is supposed to sail between them, and to enter by this passage into the Tuat. On the right hand is fixed a jackal-headed standard, and on each side of it kneels a bearded god; one god is called TAT, and is a personification of the region which is beyond the day, and the other SET, and represents the funeral mountain. On the left hand is a ram-headed standard, and on each side of it also kneels a bearded god; as before, one is called Tat and the other Set. The ram's head has horizontal, wavy horns, which belong to the particular species of ram that was the symbol of the god Khnemu; this animal disappeared from Egypt before the XIIth Dynasty, but the tradition of him remained. In the middle of the scene sails the boat of the sun. The god is symbolized by a beetle within a disk, which is enveloped in the folds of a serpent having its tail in its mouth. In the bows stands the god of divine intelligence, whose name is SA, and in the stern, near the two paddles, stands HEKA, i.e., the personification of the word of power, or of magical utterance. The god who usually accompanies SA is HU. The text which refers to the Sun-god reads:—

"Rā saith unto the Mountain:—Send forth light, O Mountain! Let radiance arise from that which hath devoured me, and which hath slain men and is filled with the slaughter of the gods. Breath to you, O ye who dwell in the light in your habitations, my splendours shall be to you. I have decreed their slaughter, and they have slaughtered everything which existeth. I have hidden you from those who are upon the earth, restoring the crown (or, tiara) to those who are on the Mountain. The gods say:—‘Let this jackal-headed sceptre emit the words of this great god who joineth together his members. Come then unto us, O thou from whom we have come forth! Cries of joy are to thee, O thou who art in thy disk, thou great god whose forms (or transformations) are manifold.’ Their provisions [consist] of bread-cakes and beer."

The paragraph below the above text is practically a duplicate of it, but it contains no mention of either the jackal-headed or the ram-headed sceptre, and it is unnecessary to give it here.

On the right of the boat stand twelve gods, who are called "gods of the mountain," and the text referring to them reads:—

"[These gods] have come into being from Rā, and from his substance, and have emerged from his eye. He hath decreed for them [as] a place (or, abode) the Hidden Mountain (Ament Set), which consumeth men, and gods, and all cattle, and all reptiles which are created by this great god. This great god hath decreed the plans (or, designs) thereof having made [them] to spring up in the earth which he created."

On the left of the boat stand twelve gods, who are called "gods of Set-Amentet," and the text referring to them reads:—

"The hidden place. [These are] those who have consumed the men, and the gods, and all the cattle, and all the reptiles which this great god hath created. This great god hath decreed plans for them after he made them to spring up in the land which he created, that is to say, in the Amentet which he made."

Bu metin neden önemli

Kapılar Kitabı'nda her kapı yalnızca adını bilen için açılır; muhafız yılanların ve kapı bekçilerinin adlarını bilmek, geçişin şartıdır. Ad bilgisiyle eşiklerden geçme düşüncesi, Ölüler Kitabı'ndan Gnostik metinlerdeki arkhonların adlarına ve Yahudi Hekhalot mistisizmindeki sarayların bekçilerine kadar uzanan bir motiftir. Metin ayrıca adaletlilerin ve cezalandırılanların yazgısını ayırt eden erken bir öte dünya muhakemesi tasviri sunar.

Bu eser Mısır Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
The Egyptian Heaven and Hell, cilt II: The Book of Gates, E. A. Wallis Budge, Londra, Kegan Paul
Neşir
MÖ yaklaşık 1300 / 1905 (E. A. Wallis Budge çevirisi)
Konum
II. Bölüm, Tuat'ın Birinci Bölümü'nün ön odası
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Kapılar Kitabı: Yeraltı Dünyasının Kapıları. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/kapilar-kitabi-misir-yeralti-dunyasinin-kapilari
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön