Salerno Sağlık Rejimi: Harington Çevirisi
Regimen Sanitatis Salernitanum, The School of Salernum, John Harington'ın İngilizce çevirisi, 1920 yeniden baskı, Internet Archive taraması.

Salerno Sağlık Rejimi: Harington Çevirisi

Regimen Sanitatis Salernitanum, Salerne Schoole (1607 çevirisi)
Salerno Okulu (John Harington çevirisi)· Orta Çağ / 1607 çeviri· Özgün: Latince (İngilizce çeviriden)· Archive.org· ~1 dk okuma

Regimen Sanitatis Salernitanum, Orta Çağ'da İtalya'daki Salerno tıp okuluna atfedilen Latince bir sağlık şiiridir ve yüzyıllarca okunmuştur. Sör John Harington şiiri 1607'de İngilizceye The Englishmans Doctor, or the Schoole of Salerne adıyla çevirdi. Aktarılan bölüm bu çevirinin ilk dizeleridir.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

SALERNO
Okulu.

Salerno Okulu bu dizelerle
İngiltere Kralı'na tam sıhhat diler ve öğütler:
Başını tasadan, kalbini öfkeden uzak tutmasını,
Fazla şarap içmemesini, hafif yiyip erkenden kalkmasını,
Yemek bittiğinde uzun süre oturmak dert doğurur:
Ve öğleden sonraları gözlerini daima açık tutmasını.
Kendinde tabiî ihtiyaçların uyandığını hissettiğinde,
Onları erteleme, zira bu büyük tehlikeler doğurur,
Daima üç hekime başvur; ilki Doktor Sükûnet,
Sonra Doktor Neşe ve Doktor Perhiz.

Sabahları erken kalk ve derhal hatırla,
Ellerini ve gözlerini soğuk suyla yıkamayı,
Her bir uzvunu nazikçe esneterek germeyi,
Ve uyandığında zihnini tazelemeyi,
Sıcakta, soğukta, temmuzda ve aralıkta.
Hem başını tara, hem de dişlerini fırçala:
Kan aldırdıysan serin dur, yıkandıysan sıcak dur:
Yemek yediysen, ayakta durmanın ya da yürümenin zararı olmaz
Üç şey görmeyi korur: Çimen, cam ve pınarlar,
Akşamleyin kaynakları, sabahleyin dağları ziyaret et.

Eğer ayın adında "R" harfi varsa, öğleden sonra
Uykusunun iyi olduğunu düşünenlerin hükümleri yanılır:
Şayet içinde "R" yoksa, küçük bir şekerlemenin
Kötü kana yol açmayacağını düşünenler vardır:
Fakat bu hususta haddinden fazla ileri gidersen,
Sağlığına zarar verir, bunun önüne geçilemez:
Öğleden sonraları uzun uyku, dumanları harekete geçirerek,
Tembellik, hummalar, baş ağrıları ve nezleler doğurur:
Göğüste, çenede ve burunda peydahlanan nemlere,
Katar, tüberküloz yahut nezle denir.

Özgün metin (İngilizce)

THE SALERNE
Schoole.

THE Salerne Schoole doth by these lines impart
All health to Englands King, and doth aduise
From care his head to keepe, from wrath his heart,
Drinke not much wine, sup light, and soone arise,
When meate is gone, long sitting breedeth smart:
And after-noone still waking keepe your eyes.
When mou'd you find your selfe to Natures Needs,
Forbeare them not, for that much danger breeds,
Use three Physicions still; first Doctor Quiet,
Next Doctor Merry-man, and Doctor Dyet.

RISE earely in the morne, and straight remember,
With water cold to wash your hands and eyes,
In gentle fashion retching euery member,
And to refresh your braine when as you rise,
In heat, in cold, in Iuly and December.
Both comb your head, and rub your teeth likewise:
If bled you haue, keep coole, if bath' keepe warme:
If din'd, to stand or walke will do no harme
Three things preserue the sight, Grasse, Glasse, & foutains,
At Eue'n springs, at morning visit mountains.

IF R. be in the month, their iudgements erre,
That thinke that sleepe in after-noone is good:
If R. be not therein, some men there are
That thinke a little nap breeds no ill bloud:
But if you shall herein exceed too farre,
It hurts your health, it cannot be with stood:
Long sleepe at after-noones by stirring fumes,
Breeds Slouth, and Agues, Aking heads and Rheumes:
The moysture bred in Brest, in Iawes and Nose,
Are cal'd Catars, or Tysique, or the Pose.

Bu metin neden önemli

Şiir İngiltere Kralı'na sağlık öğütleri vererek başlar. Başın tasadan, kalbin öfkeden uzak tutulmasını, akşam yemeğinin hafif olmasını ve erken kalkılmasını söyler. Ardından öğle uykusu, kan aldırma ve görme sağlığı gibi konulara geçer. Metin, Orta Çağ tıbbının günlük yaşam öğütlerini kısa dizelerle nasıl topladığını gösterir.

Bu eser Ezoterik Tıp Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Regimen Sanitatis Salernitanum, The School of Salernum, John Harington'ın İngilizce çevirisi, 1920 yeniden baskı
Neşir
Orta Çağ / 1607 çeviri
Konum
Şiirin ilk kıtaları
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Salerno Sağlık Rejimi: Harington Çevirisi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/salerno-saglik-rejimi-harington-cevirisi
Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

← Kütüphaneye dön