Bu pasaj, kütüphanemizde daha önce yer alan Van Helmont'un alegorik önsözünün doğrudan devamıdır. Alegorik "Reformcu"nun ölümünün ardından, kardeşi kendi hizmetini sürdürme yeminini anlatırken, oğlu Francis Mercurius'un babasının gerçek biyografisine dair çarpıcı bir ayrıntı devreye girer: Van Helmont'un yokluğunda, kıskanç bir "Galenical" (geleneksel Galenik tıp yanlısı) hekim, evindeki kitaplarını, yazmalarını ve ilahilerini keşfedip yok etmiştir.
...şimdi özellikle bu konularda hesap vermeleri gerektiğinde, ki bu görevlerini doğru biçimde yerine getirdiklerinde bunu yapacaklardır. Tıp Sanatı'nın Doktorluğunu haklı olarak reddediyorum, çünkü bu unvanı taşıyanların çoğu, kendi görüşlerini savunmaktan başka bir şey yapmaz ve Hakikat'i daha az izlerler: ama Tanrı'ya yalvarıyorum ki, hayatım süresince O'nun iradesini bütün gücümle yerine getirmemi nasip etsin.
Gecenin bereketli Bilge kişileri seni Dualarıyla kutsadı, seni teşvik ederek: amacında ilerle, ve öyle davran ki (Satürn gününün aracılığıyla, Ay gününde, Güneş günüyle) kendine özgürlük sağlayabilesin, dendiği gibi. Ve ardından, seni suçlayıp mahkûm etmiş takipçilerimizin yakarışına seni emanet ediyoruz — söylediğin bütün şeyleri ya da sırları ışığa çıkarman için: onlarla konuş, ve seni gözlemleyecekleri her şeyde nazikçe onları dinle — bu iki günlük süre boyunca, görevimizin gereğini yerine getirdik.
Bütün bunların ardından, oğlu Francis Mercurius anlatır ki: Babamın yokluğunda, Giline Kontu'nun evimi yağmalaması sırasında, ev eşyalarımız arasında kalan Kitaplarımı, Yazmalarımı ve Babama ve Yazılarına onur getiren İlahileri keşfeden kıskanç bir 'Galenical' hekim — buna dayanamayıp bunların yok olmasına sebep oldu; bu yıkımdan yalnızca ben yakınıyorum, çünkü bunlar dünyanın ışığını hiçbir biçimde görme fırsatı bulamadı.
Bunun üzerine dostlarımın yürekten arzusuyla bütün anlatılanları Basıma emanet edeceğimi söyledim. Beni izleyin, ben bütün Dünyayı dolaşırım.
Beni izleyin, ben bütün Dünyayı dolaşırım.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
...now especially they ought to answer concerning many things, and to be perfect, when they will rightly discharge their duty. The Doctorship of the Art of Medicine I deservedly shun, because the Professors of the same, do for the most part foster other mens opinions, and do the less follow the Truth: But I shall intreat God, that it would please him to grant me daily to perform his will, with all my might, even as long as Life shall last.
The prosperous Wisemen of the Night, did bless thee with their Prayer, exhorting; proceed thou in thy purpose, and act thou, that thou mayest procure (through the mediation of the day of Saturn, in the day of Lune, by the day of Sol) liberty to thy self, as was said. And next, we commend thee to the supplication of our followers, who have charged, accused, and convicted thee, that thou mightest bring forth all the aforesaid things, or secrets to light: Speak to them, and hear them gently, as they shall observe all things which thou dost put in practise; for this two days space, we have stood to our Commission.
All which things — Francis Mercurius his son relates — after that my intimate friend upon urgency, had declared unto me: In my Father's absence, when the Count of Giline had spoiled my Castle, where amongst the rest of my household-stuffe, he had discerned the aforesaid Books, Writings, and Hymns; all which, together with his Galenical paultry Physitian, he was not able to endure to survive; this destruction I lament, as the one onely cause, that they could in no wise see the light.
Whereupon thou didst wish them all Prosperity and health in the Lord, saying, I will from your earnest desire, commit all things that have been rehearsed, unto the Press. Follow me, I walk thorow the whole World.
Bu metin neden önemli
Bu pasaj, Van Helmont'un gerçek hayatındaki düşmanlıkları alegorik anlatıyla iç içe geçirir: metnin kendisi, yazarın kendi eserlerinin kıskanç rakipler tarafından fiilen yok edildiğini iddia eder — bilimsel/tıbbi rekabetin ne denli yıkıcı olabileceğinin çarpıcı bir tanıklığı. Bölümün "Follow me, I walk thorow the whole World" (Beni izleyin, bütün dünyayı dolaşıyorum) sözüyle kapanması, kitabın geri kalanında sunulacak evrensel/yeni tıp iddiasının manifesto niteliğinde bir özetidir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Oriatrike, or Physick Refined (Londra, 1662)
- Neşir
- 1662 basımı
- Konum
- s. 41 (Önsözün sonu)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Beni İzleyin, Bütün Dünyayı Dolaşıyorum. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/van-helmont-yazmalarin-yok-edilmesi-tum-dunyayi-dolasirim