"Ripley Scroll" olarak bilinen bu 5,8 metrelik el yazması tomar, on beşinci yüzyıl simyacısı George Ripley'e atfedilen dörtlüklerle, on altıncı yüzyılın olağanüstü suluboya çizimlerini birleştirir. Bu sayfa, tomarın "Kızıl'ın sonu ve Hayat İksiri'nin başlangıcı" başlıklı bölümündeki dört dörtlüğü — güneşi (Phoebus) Büyük İş'in babası, "Homo Genus"u ve "Magnesia"yı ebeveynleri olarak tanımlayan alegorik şiiri — sunar.
"Burada Kızıl'ın sonu ve Ölü'yü Kovmanın Başlangıcı — Hayat İksiri"
Al babayı, Phoebus adını taşıyanı,
Öylesine yücede oturur ki görkemle,
Işınlarıyla öyle parlak parlar ki
Bulunduğu her yerde.
O bütün yaşayan şeylerin babasıdır,
Ağaca da köke de hayatı sürdürendir,
Doğayı filizlendirenidir o,
Nemiyle birlikte olduğunda —
Çünkü o her yaraya bir merhemdir,
Bu değerli işi gerçekleştirmek için.
İyi dinle, ve bunu bil, uyan:
Bu öğüde iyi kulak ver,
Öğrenmişe de öğrenmemişe de söylerim:
"Homo genus" benim adımdır,
Tanrı'nın kendi eliyle biçimlendirdiği;
Ve Magnesia benim anamdır —
Bunu gerçekten anlayacaksın.
Şimdi burada başlıyorum sana,
Doğru bir yol öğretmek için,
Yoksa pek az şey kazanırsın:
Söylediklerime iyi kulak ver.
Bil ve akıllı ol: Phoebus'u pek çok parçaya böl,
O öylesine parlak ışınlarıyla,
Ve böylece onu doğayla dönüştür,
O ki bütün ışıkların aynasıdır.
Bu Phoebus'un nice adı vardır,
Bilinmesi çok güç olan;
Ve eğer o gerçek adı bilmezsen,
Filozofların Taşı'nı asla bilemezsin.
Bu yüzden öğütlerim: işe başlamadan önce,
Onun ne olduğunu iyice bil.
Ve neyin susadığını sen kendin öğren de bul,
Öyleyse iş sana tam olarak yarayacaktır;
Şimdi anla ne demek istediğimi,
Ve buna iyi kulak ver:
Yoksa işin pek az görülür,
Ve kendi başına yazık edersin kendine.
Bu öğütte söylediğim gibi,
Onun nice adı vardır bilirim,
Kimi sonra, kimi önce anılan —
Phoebus'un ona bahşettiği gibi.
Al babayı, Phoebus adını taşıyanı — o bütün yaşayan şeylerin babasıdır, ağaca da köke de hayatı sürdürendir.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
Here is the last of the red and the beginning to put away the dead, the elixir vite.
Take the fayther Phebus so highte / that setteth so hye in maiestie / withe his beames that shyne so bright / In all places where ever so he be / So he is fayther to all lyvinge thinges / Mayneteyner of lyfe to trees & roote / And causeth nature for to springe / Withe the moysture beinge couthe / for he is a salve to every sore / to bringe about this precious worke.
Take good hede unto this lore / I say to lerede & eke to clark / that homo genus is my name / that god shaped with his hande / And Magnesia is his dame / you shall verily understande / Nowe I shall here begynne / for to teache thee a reddy way / Or els lytell shalt thowe wynne / take good hede what I doe saye.
Devide asonder Phebus in many a parte / with his beames that be so bright / And thus with nature him convert / the which is mercer of all lightes / This Phebus hathe full many a name / which is full harde for to knowe / And if thowe knowe not the very same / the Philosophers stone thou shalt not knowe / Therefore I counsell or thowe begynne / knowe thowe well what he be.
And whiche is thirst make thowe thyme / for then it shall full well like the / Nowe understand what I meane / and take good hede thereto / thy worke elles shall little be sene / and torne the to myselfe woo / As I have sayde in this lore / Many a name I wysse he hathe / Some behinde and some before / as Phebus there him gave.
Bu metin neden önemli
Ripley Scroll, Batı simya ikonografisinin en tanınmış örneklerinden biridir: yeşil ejderler, kırmızı deniz, Sol-Luna birleşimi ve yedi mühürle kapatılmış kitap gibi imgeler, sonraki yüzyıllarda sayısız simya metnini etkilemiştir. Kütüphanedeki öteki simya metinlerinin (Rosarium Philosophorum, Splendor Solis) aksine, bu tomar metni büyük ölçüde görsel simgeler aracılığıyla taşır — imgeyle metnin birbirini tamamladığı, Batı ezoterik geleneğinin bu koluna doğrudan bir örnektir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Ripley Scroll (Mellon MS 41)
- Neşir
- El yazması tomar, İngiltere, y. 1570
- Konum
- "Kızıl'ın sonu, Hayat İksiri'nin başlangıcı" bölümü
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Yale University Library, Beinecke Rare Book & Manuscript Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Phoebus'un Dörtlükleri. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/ripley-scroll-phoebus-simya-tomariTomarın Görselleri
Yale University Library, Beinecke Rare Book & Manuscript Library — Mellon MS 41