Ortaçağ İngiliz mistiklerinin en ateşlisi olan Hampoleli Richard Rolle, tanrısal sevgiyi soyut bir kavram olarak değil, göğüste yanan gerçek bir sıcaklık, bir ezgi ve bir tatlılık olarak yaşadı. Aşağıdaki pasaj, Rolle geleneğine bağlanan "Oleum effusum nomine tuum" (Adın dökülmüş yağdır) başlıklı elyazmasından alınmıştır ve onun mistik teolojisinin kalbini oluşturur: İsa adının, ruhta bir ateş gibi yanarak kötülüğü söndürüp sevgiyi tutuşturması. Rolle için kurtuluş, kutsal adı bellekte durmaksızın taşımaktan geçer.
İsa, İsa, senin adın arzu edilesi, sevilesi ve avutucudur. Böylesine tatlı bir sevinç düşünülemez, böylesine tatlı bir ezgi işitilemez, böylesine haz veren bir teselli üzerine derin derin düşünülemez. Öyleyse, kim olursan ol, ey Tanrı'yı sevmeye hazırlanan kişi, eğer ne aldanmak ne de aldatmak istiyorsan, eğer bilge olmak ve akılsız olmamak istiyorsan, eğer ayakta durmak ve düşmemek istiyorsan, bu İsa adını durmaksızın belleğinde tut.
Düşman düşecek, sen ayakta kalacaksın; düşman güçsüz bırakılacak, sen güçlendirileceksin. Ve eğer bunu sadakatle yapmak istersen, hiç kuşkusuz şanlı ve övgüye değer bir muzaffer olacaksın. Çünkü İsa adını o bütünlüğün ta kendisi olarak bulacak ve onu asla unutmayacaksın.
Hiçbir şey vahşi alevleri bunun kadar söndürmez, kötü düşünceleri yok etmez, zehirli tutkuları kökünden söküp atmaz, meraklı ve boş uğraşları bizden uzaklaştırmaz; sadakatle korunan bu İsa adı, kötülüğü kazır, erdemleri diker, sevgiyi aşılar, göksel tadı içimize döker, çekişmeyi tüketir, barışı yeniden kurar ve hatta dinginlik bağışlar.
Hiçbir şey vahşi alevleri bu ad kadar söndürmez; sadakatle korunan İsa adı kötülüğü kazır, erdemleri diker, sevgiyi aşılar.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Hampoleli Richard Rolle (y. 1290-1349), İngiltere'nin en etkili ortaçağ mistiklerindendir ve başyapıtı "Incendium Amoris" (Aşkın Ateşi) mistik deneyimi calor, canor ve dulcor yani sıcaklık, ezgi ve tatlılık üçlüsüyle betimlemesiyle ünlüdür. Kütüphanede Rolle'ün "Aşkın Ateşi" eserinin doğrudan 1850 öncesi İngilizce çevirisi bulunmadığından, ona bağlanan gerçek bir birincil kaynak olan "Oleum effusum nomine tuum" elyazmasından (Harvard Houghton Kütüphanesi, MS Lat 165) çevrilen pasaj seçilmiştir. Bu bölüm, Ezgiler Ezgisi'nin "Adın dökülmüş yağdır" ayetine dayanan ve İsa adının ruhta bir ateş gibi yanışını anlatan meditasyondan gelir; Rolle mistisizminin özünü taşır. Elyazmasının bazı bölümleri kopuk aktarım içerse de bu İsa adı meditasyonu bölümü akıcı ve bütünlüklüdür.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Oleum effusum nomine tuum (İsa Adı üzerine meditasyon; Richard Rolle geleneğine bağlı elyazması)
- Neşir
- Harvard Üniversitesi, Houghton Kütüphanesi, MS Lat 165 (elyazması, y. 1400-1450)
- Konum
- Sayfa 196 (İsa Adı meditasyonu bölümü); translation alanı, Source Library
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library