Haçın Görüntüsü ve Sevginin Ateşi

Foligno'lu Angela (yaklaşık 1248-1309) Assisili Aziz Francis'in Üçüncü Tarikatına bağlı bir İtalyan mistikti. Kâtibi Kardeş Arnald'a yazdırdığı Anı Kitabı ruhun Tanrıya yükselişini bir dizi basamak halinde anlatır. Aşağıdaki pasaj yedinci ve sekizinci basamakları içerir. Angela çarmıha gerilmiş Mesih'i hem yüreğin hem de bedenin gözleriyle seyredişini ve bu görüntünün içinde tutuşan sevgi ateşini kendi ağzından tanıklık eder.

Türkçe çeviri · Çeviren Şira Nur Uysal

Yedinci basamak. Haçın görüntüsü. Bu noktada haça bakmanın özel lütfunu aldım. Orada hem yüreğin hem de bedenin gözleriyle bizim için ölmüş olan İsa Mesih'i temaşa ettim. Ancak bu görüntü tatsızdı; her ne kadar çok acı verici olsa da.

Sekizinci basamak. İsa Mesih'in bilgisi. Haça yönelen bu bakışla birlikte İsa Mesih'in günahlarımız uğruna nasıl öldüğüne dair daha derin bir bilgi aldım. Kendi günahlarımın pek sert bir farkındalığını duydum ve çarmıha gerilişin sebebinin bizzat ben olduğumu anladım. Yine de haçın kutsamasının uçsuz bucaksızlığını henüz sezmiyordum. Bu şeylerin nasılına henüz nüfuz edememiştim; kurtuluşumun, dönüşümümün, O'nun ölümünün nasılına. O anlayış derinliği bana ancak daha sonra bağışlandı.

Anlattığım o bakışta ateşten başka hiçbir şey yoktu. Bir sevgi ve pişmanlık ateşi. Öyle bir ateş ki haçın dibinde durarak kendi irademle her şeyden soyundum ve kendimi bütünüyle sundum. Titreyerek bir iffet adağı adadım.

Anlattığım o bakışta ateşten başka hiçbir şey yoktu. Bir sevgi ve pişmanlık ateşi.

Özgün metin (İngilizce)

THE SEVENTH STEP. THE SIGHT OF THE CROSS. At this point, I received the special grace of gazing upon the cross, where I contemplated—with the eyes of both the heart and the body—Jesus Christ dead for us. But this vision was tasteless, although it was very painful. THE EIGHTH STEP. THE KNOWLEDGE OF JESUS CHRIST. Along with the gaze upon the cross, I received a deeper knowledge of the way in which Jesus Christ had died for our sins. I felt a very harsh awareness of my own sins, and I realized that I myself was the cause of the crucifixion. However, I did not yet suspect the immensity of the blessing of the cross. I did not yet penetrate the how of these things: my salvation, my conversion, His death. That depth of understanding was given to me only later. In the gaze I am describing, there was nothing but fire—a fire of love and remorse; such a fire that, standing at the foot of the cross, I stripped myself of all things by my own will and offered myself entirely, and with trembling, I made a vow of chastity.

Bu metin neden önemli

Foligno'lu Angela on üçüncü yüzyılın sonlarında Umbria'da yaşadı. Kocasının, çocuklarının ve annesinin ölümünden sonra Fransisken Üçüncü Tarikatına girdi ve mistik yaşamına adandı. Deneyimlerini Latinceye çeviren kâtibi Kardeş Arnald'a yazdırdı. Bu Anı Kitabı ruhun otuz basamaklı yolculuğunu betimler. Buradaki pasaj Mesih'in çarmıhtaki acısının temaşasını ve bu temaşadan doğan yakıcı sevgiyi anlatır. Bu tema Ortaçağ mistik teolojisinin özündeki Passio (Çile) tefekkürünün ve ruhun ilahi sevgiyle birleşme arzusunun tipik bir örneğidir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Künye

Kaynak eser: Le livre des visions et instructions de la bienheureuse Angèle de Foligno (The Book of Visions and Instructions of Blessed Angela of Foligno)
Çeviren: Şira Nur Uysal
Dijital nüsha: Source Library

Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin). Kullanım & lisans →

← Kütüphaneye dön