Büyük Gertrude, on üçüncü yüzyıl Almanyasındaki Helfta manastırında yaşamış, Hıristiyan mistisizminin en parlak seslerinden biridir. "İlahi Sevginin Habercisi" adıyla anılan eseri, ruhun Tanrı ile birleşmesini kalbin diliyle anlatan bir vahiyler kitabıdır. Aşağıdaki bölümde Efendi, kendisine adanmış bir ruhu bir dizi imgeyle över. Bu imgeler saflığın, sabrın ve kâmil bir özlemin nişaneleridir. Metin, mistik teolojinin klasik geleneğinden gelen katıksız bir birincil kaynaktır.
Yine başka bir vakit vaki oldu ki bir başkası onun için dua etti. Efendi bu kişiye şöyle söyledi. Uğrunda dua ettiğin bu kadın benim safrasız güvercinimdir. Zira o, günahın bütün acılığını safra gibi yüreğinden söküp atar. O bana seçilmiş bir zambaktır ki onu ellerimde taşımayı arzu ederim. Çünkü en yüce ve en tatlı hazzım, böylesine iffetli ve arı ruhlarda ikamet etmektir.
Bundan başka o benim mis kokulu gülümdür. Zira uğradığı bütün musibetlerdeki sabrı ve şükranı bana pek hoş bir rayiha verir. O benim için aynı zamanda filizlenen ve ebediyen yeşeren bir çiçektir. Ona gözlerimle baktığımda pek nefis bir haz devşiririm. Çünkü o, yalnız erdemler için değil, bütün kemal için kendi içinde sürekli bir özlemi ve gayreti muhafaza eder.
Nihayet o, göğün bütün sakinlerine tatlı ve latif bir ezgidir. Öyle ki sabırla katlandığı bütün musibetleri, tacımın üzerine asılı altın çıngıraklar gibi kılar. Fakat bu kadarı yeter. Haydi başka şeylere geçelim.
O bana seçilmiş bir zambaktır ki onu ellerimde taşımayı arzu ederim.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu satırlar, Gertrude'ün vahiylerini toplayan "Legatus Divinae Pietatis" (İlahi İnayetin Elçisi) eserinin Birinci Kitabından, Köln'de 1657'de basılan Almanca baskıdan alınmıştır. Baskıyı yayına hazırlayan Kartuziyen keşiş Johannes Lansperger, ortaçağ mistik metinlerini erken modern okur için derleyen önemli bir aktarıcıdır. Pasajda Efendi, üçüncü bir şahsın ağzından değil, bizzat kendi diliyle Gertrude'ün ruhunu över. Güvercin, zambak, gül ve ezgi imgeleri Kutsal Kitap'ın "Neşideler Neşidesi" geleneğine dayanır ve ruh ile Tanrı arasındaki gelin-güvey birliğini simgeler. Bu üslup, mistik teolojinin en incelikli örneklerinden biridir.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Das Leben und Offenbahrungen der heiligen Gertrud (Legatus Divinae Pietatis / İlahi Sevginin Habercisi), Helftalı Aziz Gertrude; Johannes Lansperger tarafından yayına hazırlanmıştır
- Neşir
- Köln Almanca baskısı, 1657
- Konum
- Birinci Kitap, IV. Bölüm; sayfa 66
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library