Kutup Yıldızı Hiç Kımıldamıyor: Bir Öğrencinin Gözlemi
"The Castle of Knowledge" adlı eserin Birinci Risalesi'nden bir sayfa (s.20), 1556 basımı. Archive.org.

Kutup Yıldızı Hiç Kımıldamıyor: Bir Öğrencinin Gözlemi

Robert Recorde — The Castle of Knowledge'dan (Birinci Risale)
Robert Recorde· 1556· Özgün: İngilizce· Archive.org· ~1 dk okuma
Gizli CemiyetlerTürkçe çeviriAçık erişim

Robert Recorde (y. 1512-1558), Galli matematikçi ve hekim, İngilizcede matematik ve gökbilim öğreten ilk kitaplardan biri olan "The Castle of Knowledge"i (1556) kaleme almıştır. Eser, Kopernik'in güneş-merkezli evren modelinden İngilizce olarak söz eden ilk kitaplardan biri olmasıyla da bilinir. Recorde, bilgiyi bir Hoca ile Öğrencisi arasındaki diyalog biçiminde sunar — Platon'un diyaloglarını andıran, dönemin popüler bilim eğitiminde sıkça başvurulan bir yöntemdir.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

Birinci Risale'den

Dünyanın Ekseni onun Çapı diye adlandırılır, ki dünya bunun etrafında döner; ve bu Eksen'in uçlarına Dünya'nın Kutupları denir — bu kutuplardan biri Kuzey Kutbu, öteki Güney Kutbu diye adlandırılır. Kuzey Kutbu bizim yaşadığımız yerden her zaman görülür; Güney Kutbu ise bizim ülkemizde asla görülmez, çünkü Ufkumuzun daima altındadır — tıpkı Kuzey Kutbu'nun Ufkumuzun ne kadar yukarısında olduğu kadar.

Öğrenci — Bana Kuzey Kutbu'nu tanımayı öğrettiler, ve onu sık sık gözlemledim; öyle ki, çevresinde dönen çok sayıda yıldız fark ettim — kimi zaman ondan yukarıda, kimi zaman aşağıda; şimdi doğu yanında, şimdi batı yanında: ama o kutup yıldızının hiçbir zaman yerinden kımıldamadığını görüyorum; bundan çıkardığım şu ki, yıldızlar göründüğünde o bize hiç görünmez olmuyor — ki bu bütün gece sürüyor — ama gündüz ona ne olduğunu bilemiyorum.

Hoca — Sizi ayrılmadan önce bütün bu kuşkulardan kurtaracağım; ama bu arada, Ufuk adında hiç kuşkuya düşmemenize şaşırıyorum.

Öğrenci — O adı, yerin kenarı boyunca uzanan ve dünyanın gördüğümüz kısmını görmediğimiz kısmından ayıran o çembere işaret etmesi için öğrendim: Güneş doğduğunda, o bizim ufkumuzdadır; battığı zaman da, onu görebildiğimiz kadar aşağıya inene dek yine öyledir.

Kutup yıldızı hiçbir zaman yerinden kımıldamaz.

Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓

Özgün metin (İngilizce)

From the First Treatise.

The Axe tree of the worlde, is named the Diameter of it, aboute whiche it tourneth, and the endes of that Axe tree, are called the Poles of the world, of whiche poles one is named the Northe pole, and the other the South pole. The North pole is alwaies seene of vs where as we dwell, and the Southe pole is never seene in this oure contrye, but is ever more vnder our Horizonte, and that as lowe, as the Northe pole is highe aboue our Horizonte.

Schollar. I have beene taughte to knowe the Northe pole, and I have marked it oftentimes, wherby I perceaved a great numbre of starres to move aboute it, and were sometymes higher then it, and sometymes lower then it: nowe on the easte syde of it, and nowe on the west syde: but that pole starre seemed not to sturre oute of his place at anye tyme; whereby I gather, that he is never oute of sighte to vs, when the starres appeare, and that is all the nyghte, but what becommeth of him in the daye tyme, I can not tell.

Master. I wyll cleere you of all suche doubtes before I leave you: but in the meane tyme I mervaile you founde no doubte at the name of the Horizonte.

Schollar. That name I learned to signifye that cyrcle, whiche goeth along by the edge of the ground, and parteth that parte of the worlde whiche we see, from that part which we se not: when the Son riseth, then is he in our horizonte, and so is he, when he is goyng downe as lowe as we can see him.

Bu metin neden önemli

Bu bölüm, gökbilimin en temel gözlemsel gerçeklerinden birinin — Kutup Yıldızı'nın gökyüzünde sabit kaldığı, öteki yıldızların ise onun etrafında döndüğü gerçeğinin — bir öğrencinin kendi saf ama isabetli gözlemiyle nasıl keşfedildiğini canlı bir diyalogla gösterir. Öğrencinin 'gündüz ona ne olduğunu bilemiyorum' itirafı ve Hoca'nın bunu sabırla açıklamaya söz vermesi, 16. yüzyıl İngilteresinde bilimsel bilginin nasıl adım adım, soru-cevap yoluyla inşa edildiğinin ilgi çekici bir örneğidir. Metnin başında Proclus'a atıfla verilen Yunanca-Latince-İngilizce üçlü çeviri de, dönemin bilgin çevrelerinin klasik kaynaklara ne denli sadık kaldığını gösterir.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
The Castle of Knowledge (İngilizce, 1556)
Neşir
1556
Konum
Birinci Risale, s. 20
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Archive.org
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Kutup Yıldızı Hiç Kımıldamıyor: Bir Öğrencinin Gözlemi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/recorde-castle-of-knowledge-kutup-yildizi-kimildamiyor
← Kütüphaneye dön