William Ramesey, on yedinci yüzyıl İngiltere'sinde yaşamış hekim ve astrologdur. Astrologia Restaurata adlı eseri 1653'te Londra'da yayımlandı. Eserin Astrologia Munda, yani Saf Astroloji adlı bölümü, yıldızların yargısına bir giriş olarak sunulur. Aktarılan metin okura önsöz ve bu bölümün başıdır.
Çalışkan Okura.
OKUR,
Bu risalede sana bütün Dünyanın en temel bilgisi ve Tabiatın Gizemleri sunulmaktadır; bunlara gizem diyorum, zira sebeplerinden habersiz olduğumuz sürece bize gizemli ve garip görünürler. Bu eserde geçmiş, şimdiki ve gelecek zamanı; Dünyanın Yaratılışından Yıkılışına kadar olan bütün İdaresini; Dünyanın Yıllarının Devirleri, Tutulmalar, Kuyrukluyıldızlar ve Göksel Gezegenlerin büyük Kavuşumları aracılığıyla doğal bir yolla ve herhangi bir Yılda meydana gelecek iyi veya kötü tüm hadiseleri; Savaş mı yoksa Barış mı olacağını ve kimin galip geleceğini; Hastalık mı yoksa Sağlık mı, Bolluk mu yoksa Kıtlık mı hüküm süreceğini; Kralların yahut İleri Gelenlerin ve herhangi bir Bölgede veya Krallıkta İktidarda bulunanların, keza Dilencinin ve düşük ve yoksul mertebedeki kimselerin durumunun ne olacağını; herhangi bir yerdeki Avamın ahvalini; herhangi bir Şehrin, Kasabanın veya Köyün zenginliğini ve refahını ya da yokluğunu; İnsana ait her şeyi; keza Yağmuru, Doluyu, Karı, Donu, Çiyi, Açık Havayı, Fırtınaları, Kasırgaları, Gök Gürültüsünü, Şimşekleri, Depremleri, Havada beliren Alametleri ve Havadaki değişimleri ve bütün bunların sebeplerini okuyabilirsin; kısacası, İason'un Altın Postu ve [Felsefeye meyilli] herhangi bir İnsanın arzu edebileceği veya dileyebileceği İlahi Bilgi ve Öğrenimin en büyük zenginlikleri burada elinin altındadır; böylece yalnızca SÜLEYMAN gibi Güneşin altındaki her şeyi bilmekle kalmayacak, aynı zamanda Dünyayı Phaeton gibi değil, Süleyman'ın bilge insanı gibi İdare edebileceksin. Bu nedenle, aklı havada aceleci Gençler tarafından teşebbüs edilmesin diye, bu mesele daha anlaşılır kılınsın ve böylece senin felaketin önlensin, yani düşmeye hazır olacağın kaba saçmalıklar engellensin ve kendini beğenmiş cehaletle uyutulmayasın diye bu önceki Kitapları başa koydum; bu yüzden dikkatle ve özenle oku, fakat önce her bir Burcun, Gezegenin ve bunların ikinci ve üçüncü Kitaplarda sana sunulan Görünümlerinin Doğası ve Niteliği hakkında etraflıca bilgi sahibi ol; o vakit hiç şüphe yok ki çok geçmeden bu en semavi ve enfes İlime erişeceksin. Bu konuda daha muktedir olabilmen için, sana öncelikle Yaratıcının hakiki Bilgisini aramanı, ardından O'nu Kendi Doğasında ve İşlerinde görmeye çalışmanı tavsiye ederim; zira aksi takdirde her şeyi O'nun büyük Hizmetçisi TABİATA atfetmeye ve böylece O'na en çok layık olan yüceliği O'ndan çalmaya meyilli olabilirsin. Yine de daha iyi düşünüldüğünde, İlahi meselelerde en kaba olanların bile (eğer bu İlimin Gizemlerini tam manasıyla anlarlarsa) üstün ve İlahi bir Gücün varlığını kabul etmekten geri duramayacaklarını görüyorum; gerçi O'nun mükemmel bilgisine ulaştırılamayabilirler; nitekim bunu geçmiş çağlardaki çoğu Filozofta, bilhassa Felsefe tahsiliyle İlahi meselelerde elde ettiği nadide bilgi sebebiyle İLAHİ PLATON olarak adlandırılan Platon'da gördük; çalışmalarını inceleyen herkesin göreceği üzere o bu Unvanı fazlasıyla hak etmiştir. Bu durum, Beşeri İlimleri ve onların Öğrencilerini, böylesi meseleleri bilenlerin Putperest olmadan bunları bilmesinin imkânsız olduğunu düşünen Tenkitçileri azarlamaya pekâlâ hizmet edebilir; zira hükmümü bildirmeme izin verilirse, bunun onları bir İlahiyatı kabul etmeye sevk edecek ve Yaratıcının bilgisine daha da yaklaştıracak bir vasıta olacağını düşünüyorum; eğer Hristiyanlıkta bir nebze kök salmışlarsa, bunun bizzat tecrübeyle doğrulanabileceğini iddia edebilirim. Okur, burada artık daha fazla bir şey söylemeyeceğim, ancak bu emeklerimi yayımlarken niyet ettiğimden daha kötü bir şekilde kullanmamanı temenni ederim ve
Seven Dostun,
William Ramesey olarak kalırım.
ASTROLOGIA MVNDA,
YAHUT,
Saf Astroloji:
Gözlemciye Yıldızların Hükmüne Giriş Niteliğinde Olup,
Güneşin Devirleri, Tutulmalar, Kuyrukluyıldızlar ve Büyük Kavuşumlar Tarafından Bildirilen, Evrenin İdaresinin Doğal Yolu ve Seyri İçinde Bu Unsurlar Dünyasındaki Bütün Genel Hadiseleri ve Olayları Konu Edinir.
BÖLÜM I.
Devirlerin Temel Dayanaklarını, Hükümden Önceki Mülahazaları ve Bu Tür Çalışmada Hüküm Verilmesi Gereken Şeylerin Hakiki Göstergelerini İçerir.
Bu en Semavi ve enfes Sanatın Talebesinden ve Dostundan, aşağıdaki Kuralları ciddiyetle düşünüp tartmasını rica edeceğim; zira bu genel kısım ve yalnızca bu kısım (yeterince işittiğiniz üzere) saf haliyle, yanılgı veya suistimal olmaksızın ASTROLOJİ olarak kabul edilmelidir.
Bu nedenle, meselenin daha iyi aydınlatılması ve bu ilme gönül verenlerin talimi için, Dünyanın Yıllık Devirlerinin Hükmüne Girişimizin ele alınışında şu Yöntemi takip edeceğim:
İlk olarak, (Devirlerin kapsamını ve bunlar vasıtasıyla Unsurlar ve Maddi Âlemde hangi genel Hadiselerin önceden bilinebileceğini Mektupta zaten işitmiş olduğunuzdan) Astroloji Hükümlerinin üzerine bina edileceği veya Dünyadaki herhangi bir hadiseyi yahut değişimi önceden haber vermek veya bilmek için nereden çıkarım yapılması gerektiği ve bu işin icrası için Göğün kaç Şemasının veya Figürünün çıkarılması icap ettiği gösterilecektir.
İkinci olarak, işin tamamlanması için gerekli olan ve hüküm verilmeden önce üzerinde düşünülmesi gereken hususlar ele alınacaktır.
Üçüncü ve son olarak, Dünyanın yıllarının Devirleri tarafından haber verilen her türlü hadiseye nasıl hükmedileceğine dair doğal sebeplerden çıkarılmış en akılcı ve muteber Kurallar verilecektir; Kadimlerin bazıları bunları mükemmel bir şekilde dört başlık altında toplamış olduğundan (bunların ifade edildiğini zaten işitmiş olsanız da) meseleyi şu şekilde etraflıca açıklayacağım.
İlki, bu Dünyada görünür olan ve Salgın veya genel bir illet, verimlilik ve kısırlık, yağmur, dolu, fırtınalar ve hava ile mevsimin değişimi ve benzeri gibi herkesin gözü önünde cereyan eden ve herkes için ortak olan hadiseleri belirtir.
İkincisi, Depremler, Gök Gürültüleri, Seller vb. gibi Unsurlar Âleminde genel veya özel olarak görünmez olan hadiselerdir.
Üçüncüsü, Savaşlar, Barış vb. gibi tek bir Millete veya Halka has olan şeylerdir.
Dördüncüsü, ateşli alametler, Şimşekler, Kuyrukluyıldızlar veya Kayan yıldızlar ve benzeri gibi havada meydana gelen hadiselerle ilgilidir.
FASIL I.
Devirlerin Hükmüne Dair Astroloji Yargılarının Hangi Temel Dayanağa Bina Edileceğini ve Bu Çalışma İçin Kaç Gökyüzü Şemasının veya Figürünün Çıkarılması Gerektiğini Gösterir.
Kadimler bu meselede (Sanatın bazı hususlarda henüz karanlıkta kaldığı o devirlerde) farklı görüşlere sahip olmuşlardır; bazıları bu işlerdeki hükümlerini hakkında yazmaya giriştikleri Kanunun, Milletin, Devletin veya Krallığın Yükselenine dayandırmış, bazıları ise Tutulmalara ve büyük Kavuşumlara bağlamışlardır; gerçi bunlar bazı meselelerde dikkate değerdir ve her yıllık Hükümde hesaba katılmalıdır; yine de Unsurlardaki herhangi bir yıla ait doğal hadiselerin kesin bilgisi ve önceden haberdar olunması için Hükmün çıkarılacağı hakiki an, Güneşin Zodyak'ın ilk burcu olduğunu işittiğiniz Koç burcunun ilk noktasına veya derecesine girdiği andır ve (İkinci Kitabımız Yıldızların Hükmü Üzerine'nin 24. Bölümünde yeterince işitildiği üzere) Güneş ilk Yaratılışta tam da bu burçta ve tam bu noktadaydı; bu sebeple (bana göre) Güneşin her yıl oraya dönüşünün, Astrologların ay-altı âlemdeki bütün doğal hadiselere dair hükümlerini üzerine bina edecekleri en temel dayanak sayılması için Dünyadaki her türlü sebep mevcuttur; bilhassa kendisinin (ilk Kitapta size gösterildiği gibi) Hayat Pınarı ve Dünyanın Yaşam Kaynağı olduğu, hem Bitkilerin hem de Hisseden varlıkların mevcudiyetlerini ve canlandırıcı besinlerini onun vasıtasıyla sürdürdüğü düşünüldüğünde.
Bundan başka, Güneş bu Ekinoks noktasına girdiğinde her şeyin çoğalıp serpilmeye başladığını, Ağaçların ve Yeryüzünün yeşerip çiçeklendiğini ve ardından derece derece meyve verdiğini görürüz; bu da bize apaçık bir kesinlikle kanıtlayabilir.
Özgün metin (İngilizce)
Özgün İngilizce metin için Internet Archive nüshasına bakınız (Çalışkan Okura önsözü ve Astrologia Munda'nın girişi).
Bu metin neden önemli
Ramesey önsözde astrolojinin kapsamını geniş çizer. Ona göre bu sanat Dünya'nın idaresini, tutulmaların ve büyük kavuşumların etkilerini, savaş ve barış, hastalık ve sağlık gibi olayları doğal yoldan önceden bildirebilir. Metin, on yedinci yüzyıl İngiliz astrolojisinin kendi iddiasını ne kadar geniş tuttuğunu doğrudan gösterir.
Bu eser Astroloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- William Ramesey, Astrologia Restaurata, Astrologia Munda bölümü, Londra, 1653
- Neşir
- 1653
- Konum
- Çalışkan Okura önsözü ve Astrologia Munda'nın girişi
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Ramesey, Saf Astroloji: Çalışkan Okura Önsöz. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/ramesey-astrologia-munda-okura-onsoz@misc{kk_ramesey_astrologia_munda_okura_onsoz,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Ramesey, Saf Astroloji: Çalışkan Okura Önsöz}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/ramesey-astrologia-munda-okura-onsoz},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: William Ramesey},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
