Henry Coley (1633-1704), İngiliz astrologdur. Astrolojinin Anahtarı olarak bilinen eseri ilk kez 1669'da yayımlandı, bu metin ikinci baskının önsözüdür.
OKURA ÖNSÖZ.
KİBAR OKUR,
Baskı ve dizgi aşamasında karşılaştığı tüm o talihsiz aksiliklere rağmen, Urania'nın Evlatları arasında ilkinin gördüğü teveccühten cesaret alarak, Astroloji Anahtarı adlı eserimin İkinci Baskısını burada sizlere sunma cüretini gösterdim; ayrıca önceki nezaketlerinize karşılık vermek amacıyla eseri her bakımdan daha eksiksiz ve yetkin kılmaya, bu Yüce Sanatın her zeki talebesine fevkalade faydalı olacağını umduğum pek çok lüzumlu ve mühim ilavelerle tezyin etmeye gayret ettim. Astroloji, Tabiat Felsefesinin bir parçası ya da bir uzvundan başka bir şey değildir; Burçların, Yıldızların ve Göksel Gezegenlerin Hareketleri, Konfigürasyonları ve Tesirleri vasıtasıyla Elementlerde ve bu alt derecedeki Unsurî Cisimlerde vuku bulacak Tabii neticeleri ve Değişimleri önceden haber vermeyi yahut Tahmin etmeyi öğretir. Gayet Kadim bir Sanattır ve şayet Müelliflere inanacak olursak, diğer tüm Tabiat İlimlerine olduğu gibi buna da yabancı olmayan Âdem kadar eskidir: Başının üzerinde parıldadığını gördüğü o Göksel Cisimlerin Tabiatlarını, ahenkli Hareketlerini, gizli Tesirlerini ve Ay-altı cisimler üzerindeki muhtelif İşleyişlerini onların çeşitli Konumlarına, Konfigürasyonlarına ve Tayinlerine göre anladığından, her şeye Kadir Olan'ın onu (Masumiyet halinde ikamet ettiği müddetçe) en seçkin Anlayış ile Taçlandırmakta ne derece cömert davrandığını hakkıyla düşünen hiç kimse şüphe duyamaz.
Umumi Tufandan önce Astrolojide ne kadar Mesafe katedildiği kesin olarak Tayin edilemez: Josephus, Tarihinde, Kadim Patriklerden bazılarının Maddi Semalarla son derece yakından tanışık olduklarını ve bu Sanatın öyle büyük Âşıkları olduklarını aktarır ki, muhtemelen bu Sanat vasıtasıyla yaklaşmakta olduğunu kısmen önceden sezebildikleri o Dehşetengiz Tufanın karşı konulmaz gazabından bu ilkeleri Halefler için korumak adına onları Sütunlar üzerine nakşetmişlerdir.
Bu su yığınları düzlendikten ve kadim Karargahları olan Denizlerde kalarak Gasplarından vazgeçmeleri öğretildikten sonra, okuduğumuza göre kendilerini Göksel çalışmalara adayan ilk kavim Asurlulardır; onları çok geçmeden Keldaniler, Mısırlılar ve Araplar takip etmiştir; hepsi de Düz Ovalarda yaşayan, saf Berrak bir Hava ile kutsanmış ve Zekada temayüz etmiş bu halklar, diğer Fanilere nazaran Tabiat tarafından böylesi İlahi Murakabelere davet edilmiş gibiydiler: Bu sebeple, aralıksız Çalışmaları ve mükerrer Tecrübeleri sayesinde bu Sanatı öyle bir İtibar mertebesine yükseltmelerine şaşmamak gerekir ki, yalnızca onda mahir olanlar Kutsal Ayinlerin İcrasına yahut Devlet İşlerinin İdaresine kabul edilirdi: Doğrusu öylesine muteberdiler ki, Şarkın o kudretli Hükümdarları önce bir Astrologa danışmaksızın hiçbir büyük Girişime kalkışmazlardı: Sanata gösterilen bu İltifatlar, kısa sürede Hintliler ve Grekler arasında da Rekabet Kıvılcımlarını tutuşturmuş ve onları da Güzel Urania'nın Lütfu için birer Rakip olarak ortaya çıkmaya heveslendirmiştir; nitekim Greklerin bu Sanatı ilkin Keldanilerden ve Mısırlılardan öğrendikleri, Latinlerin ve diğer Avrupalıların ise sonradan bunu Greklerden ödünç aldıkları kesindir: İşte böylece Astrolojinin Menşei ve Gelişimine dair muhtasar bir Malumat edinmiş oldunuz.
Astroloji her sınıf insan için umumi Faydası olan bir Sanattır; zira onlara (Tabii yoldan) dünyadaki işlerini nasıl en hayırlı şekilde idare edebileceklerini Gösterir; nitekim İhtiyarat vasıtasıyla ehemmiyetli bir Girişime başlamak için uygun ve muvafık bir zaman seçmeyi, Doğum Haritalarındaki ve Yıllık Devirlerdeki Gezegenlerin Yönelimleri vasıtasıyla herhangi bir Doğumlu için yaklaşmakta olan en lütufkâr veya en tehlikeli vakitleri keşfetmeyi sağlar; ve velhasıl Astroloji (ehil bir Sanatkâr tarafından icra edildiğinde) bütün Saatî Şüphelerin Hallinde onlara tam bir tatmin bahşeder.
Hepsi bu kadarla kalmaz, zira Astroloji Tıp Pratiğinde de fevkalade faydalıdır; nitekim onun (Tecrübeyle sıklıkla doğrulanmış) Kaideleri sayesinde Hekim, Hastalığın Mahiyeti ve keyfiyeti, dolayısıyla hangi Hıltın taşkınlık yaptığı ve ayrıca durumun Hayatla mı yoksa Ölümle mi neticeleneceği hususunda bizzat malumat sahibi olabilir. Bu Sanat, Toprağını Gübrelemek ve Sürmek için ne zamanın iyi ve uygun bir Mevsim olduğunu kendisinden öğrenebilecek olan ve oradan Havadaki muhtelif Başkalaşımları, hava şartlarının Değişimini vb. de keşfedebilecek olan zahmetkeş Çiftçi için de daha az faydalı ve hizmetkâr değildir.
Son olarak, Astroloji vasıtasıyla Dünyanın umumi Hadiseleri, İmparatorlukların ve Hükümetlerin değişimleri, Krallıkların ve Memleketlerin Yıkılışı önceden haber verilebilir: Kısacası, bu Yüce Esrarlı Sanatın Faydasına dair koca bir Cilt yazılabilir; gerçi günümüzde yaşayıp da bu vadide hayli mesafe katetmiş bazı Meşhur zatların bulunduğunu itiraf etmem gerekse de, şüphesiz bu Asır onun derinliğini İdrak etmeye muktedir olamayacaktır. Yine de Astroloji, onun en temel Esaslarını dahi anlamayan, ancak kendilerinden öncekilerin kullandığı Argümanları ona karşı öne süren kimseler tarafından çok tuhaf biçimde tenkit edilmiş (ve halen edilmekte) ve mahkûm edilmiştir; oysa bunların hepsi pek çok Âlim tarafından ve bilhassa Astrolojiyi en büyük Muarızlarına karşı müdafaa eden, hem Kutsal Yazılar hem de Akıl vasıtasıyla meşruiyetini teyit eden o güzide Şövalye Sör Christopher Heydon tarafından zaten kafi derecede Cevaplandırılmıştır, vb.
Özgün metin (İngilizce)
THE PREFACE TO THE READER.
COURTEOUS READER,
I Have here adventured to present you with a Second Edition of my KEY to Astrology, being Incouraged thereunto from the favourable Reception the Former found amongst the Sons of Urania, notwithstanding all those unhappy misfortunes it met withal both in the Printing and Composing; I have also endeavoured to gratifie your former Civilities, in rendering the work more Compleat and full in every particular, and to adorn it with many necessary and considerable Additions, which I hope will be found of singular use to every ingenious Student in this Sublime Art. Astrology is no more but a part or member of Natural Philosophy, which teacheth by the Motions, Configurations, and Influences of the Signes, Stars, and Cœlestial Planets, to Prognosticate, or Predict of the Natural effects and Mutations to come in the Elements, and these inferiour Elementary Bodies. 'Tis an Art of great Antiquity, and if we may believe Authors, it is even as antient as Adam, who was not unacquainted therewith, as well as all other Natural Sciences: That he understood the Natures of those Cœlestial Bodies he saw glittering over his head; their harmonious Motions, secret Influences, and different Operations upon Subluminaries, according to their various Positions, Configurations and Determination can be doubted of by none, that duly considers how liberal Omnipotence seems to have been in Crowning him (whilst abiding in Innocency) with the choicest Understanding.
What Progress was made in Astrology before the Universal Deluge cannot certainly be Determined: Josephus, in his History, gives us an account, that some of the Antient Patriarchs were so well acquainted with the Material Heavens, and such Lovers of Art, that they inscribed the Principles thereof on Pillars to preserve the same to Posterity from the overbearing fury of that Stupendous Flood, which probably by this Art they might partly foresee to be approaching.
After these heaps of waters were level'd, and taught to quit their Usurpation by keeping their antient Randevous, the Seas, the first people that we read devoted themselves to Syderal studies were the Assyrians; soon followed by the Chaldeans, Egyptians, and Arabians, who all living in Champagne Countries, bless'd with a pure Serene Aire, and excelling in Ingenuity, seemed above other Mortals to be invited by Nature to such Divine Contemplations: whence 'tis no wonder if by their continual Studies, and repeated Experiences, they raised this Art to such a pitch of Glory, that only such that were skill'd therein were admitted to the Administration of Sacred Rites, or Managing Affairs of State: Indeed so esteemed they were, that those mighty Monarchs of the East would undertake no grand Enterprize without first consulting an Astrologer: Those Honours paid to Art soon kindled the Sparks of Emulation in the Indians, and Greeks, and tempted them to put in too as Rivals for the Favour of the Beautious Urania; it being certain, that the Grecians first learned this Art of the Chaldeans, and Egyptians, as the Latines, and other Europeans have since borrowed it from the Greeks: And thus you have a brief Account of the Original, and Growth of Astrology.
'Tis an Art of general Use to all sorts of persons; for it Directs them (in a Natural way) how they may most fortunately manage their affairs in the world; as by Elections to choose a fit and congruous time, to begin any considerable Enterprize, by the Directions of the Planets in their Nativities, and Annual Revolutions, to discover the most propitious or dangerous times that are approaching to any Native: and in fine, Astrology gives them full satisfaction (if managed by an able Artist) in the Resolution of all their Horary Doubts.
This is not all, for Astrology is eminently useful also in the Practice of Physick; for by the Rules thereof (which have been often verified by Experience) the Physitian may inform himself of the Nature and quality of the Disease, and consequently, what Humour offends; also whether it may terminate in life or Death. 'Tis an Art which is no less useful and serviceable to the painful Husbandman, who may be thereby taught when 'tis a good and proper Season to Manure and Till his Ground; and he may thence discover likewise the various Alterations of the Aire, and Mutation of the weather, &c.
Lastly, By Astrology the general Accidents of the World may be predicted; the changes of Empires, and Governments, the Subversion of Kingdoms and Countries: in short, a whole Volume might be written of the Utility of this Sublime Mysterious Art; the depth whereof this Age doubtless will not be able to Fathom, although I must confess there are some Famous men now living, that have waded far therein. Yet Astrology hath been (and now is) very strangely censured, and condemned by some which understand not the very Rudiments thereof, but use such Arguments against it as others have done before them; all which have been already sufficiently Answered by several Learned men; and in particularly that eminent Knight Sir Christopher Heydon, who defends Astrology against the greatest Antagonists, and warrants the lawfulness thereof, both by Scripture and Reason, &c.
Bu metin neden önemli
Coley önsözde astrolojiyi tabiat felsefesinin bir parçası olarak tanımlar. Burçların, yıldızların ve gezegenlerin hareketleriyle unsurlarda ve alt cisimlerde olacak değişimleri önceden bildiren çok eski bir sanat olarak anlatır. Ayrıca astrolojiyi eleştirenlere verilen cevapları da kısaca değerlendirir. Metin, on yedinci yüzyıl astrolojisinin kendini savunma biçimini gösterir.
Bu eser Astroloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Henry Coley, Clavis Astrologiae Elimata, or a Key to the whole Art of Astrology, Londra, 1676
- Neşir
- 1676
- Konum
- Okura önsöz
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Coley, Astrolojinin Anahtarı: Okura Önsöz. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/coley-astrolojinin-anahtari-okura-onsoz@misc{kk_coley_astrolojinin_anahtari_okura_onsoz,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Coley, Astrolojinin Anahtarı: Okura Önsöz}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/coley-astrolojinin-anahtari-okura-onsoz},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: Henry Coley},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
