John Partridge (1644-1715), İngiliz astrolog ve hekimdir. Opus Reformatum adlı eseri 1693'te yayımlandı. Eser astrolojideki yaygın hataları göstermeyi ve Batlamyus'un yöntemine dönmeyi amaçlar. Aktarılan bölüm okurlara yazdığı önsözdür.
Bütün bu meselede, hem Konu hem de Yöntem bakımından çok Çeşitlilik vardır ve bunlar çok sağlam İlkelere dayanmaktadır; bunları, bu eserin Dünyada nasıl karşılandığını gördükten sonra ileride daha yöntemli bir biçimde sunacağım. Ne Konunun ne de Yöntemin yeni olduğunu iddia ediyorum; yalnızca eskilerin yeniden canlandırılmasıdır ve doğrusunu söylemek gerekirse, o kadar eskidir ki unutulduğunu ve tamamının bu Çağa yabancı geleceğini rahatlıkla söyleyebilirim. Bunu Hünerli Öğrencilerin değerlendirmesine alçakgönüllülükle sunuyor ve burada yapmış olduğum şeyi gerek Onaylama gerekse Kınama yönünde kesin bir Hüküm vermeden önce herkesin bunu ciddiyetle ve etraflıca incelemesini rica ediyorum.
İkinci olarak, Genel Anlamda Astrolojinin Gayretli Âşıklarına. Beyler, Astrolojinin Hakikatine inanmanız veya bunu savunmanız için sizi Kanıtlarla ikna etmeye gerek kalmayacağını umuyorum; bilhassa Pisga'nın Tepesinden onun manzarasını zaten görmüş olan ve onun Hakikati ile Mükemmelliği hakkında, İnançsızlara kendi Örneklerinizle kanıtlayabileceğinizden daha iyi bir fikre sahip olan sizleri ikna etmeye hacet yoktur; yani Olaylar vuku bulmadan önce herhangi bir Yönelimin Etkilerine dair düzgün Öngörülerde bulunmaktan bahsediyorum, zira Sanatınıza İtibar kazandıracak olan şey budur. Yine de, sizleri o Sanattaki muhtelif Uygulama Yöntemlerinizde daha büyük bir özen ve emeğe teşvik etmenin büsbütün yersiz olmayacağını düşünüyorum; bu, hiçbir Dayanağı veya Mantığı olmayan ve bazıları Mucitleri ile Öğreticileri tarafından dahi hiç anlaşılmamış Yeni Kuruntuların ve Fikirlerin keşfi için değil; bilakis Hâlihazırda Elimizde bulunanları geliştirmek ve bunların muhtelif Doğum Haritalarındaki Örneklerin ve İncelemelerin Sınavından geçip geçemeyeceğini denemek içindir; pek az bilinen ve belki de daha az anlaşılan bir şey hakkında kuru gürültü kopararak vakit geçirmek için değil, çalışmak ve Çeşitli Örneklerle birini diğeriyle sınayıp karşılaştırmak ve nihayetinde Kurallarının genel olarak nasıl uyuşacağını görmek içindir; zira temin ederim ki, bu yolda harcanan bir saat, size bu meselelerde bütün bir gün gevezelik etmekten çok daha sağlam bir Bilgi öğretecektir. Bu amaçla, İkelerinizin Yer Merkezli, Güneş Merkezli veya Ay Merkezli olması ya da Yönelimlerinin Düz, Ters, Ani veya İkincil olması, Dünyada yahut Burçlar Kuşağında, Alacakaranlık Çemberlerinde veya Karanlık Yaylarda işlenmiş olması zerre kadar önemli değildir; yeter ki Öğretinizi baştan sona tutarlı kılın ve Yönelimlerinizin bir zamanda yaptığı şeyin aynısını başka bir zamanda da yapmasını sağlayın; bir Doğum Haritasında bir sonuç verip, onları tekrar denediğinizde Yirmi diğerinde boşa çıkmasına izin vermeyin. Bu maksatla, Yazarlarınıza bel bağlamamanızı ve onların Kurallarını, Yeteneklerini ve Doğruluklarını incelemeksizin Uygulamanıza almamanızı tavsiye ederim. Zira temin ederim ki, son Yüzyılın ve daha öncesinin Başlıca Yazarlarının tümü (iki veya üçü hariç), Astroloji Sanatını Gülünç ve Aşağılık kılmaktan başka bu Sanat için pek az şey yapmıştır; öyle ki Astrolojiye gülmeye meyilli olanların Heminga, Alexander de Angelis, Chambers ve onu Basılı olarak alaya alan diğerlerini okumasına gerek yoktur; kendi Yazarlarımıza başvursunlar, onları iyice düşünüp karşılaştırsınlar, o yöndeki amaçları ve niyetleri ne olursa olsun fazlasıyla maskaralık bulacaklardır. Hüküm Kurallarımız öylesine yetersizdir ki, bunlara genellikle güvenilmez; dahası, biri diğeriyle çelişir, bu sebeple Genç Öğrenciler hangisine inanacaklarını veya uyacaklarını bilemezler. Yeni uydurulmuş Vecizelerimiz öylesine asılsızdır ki, Yönümüz ve Rehberimiz olsun diye verilen Metne göre bunların onda biri bile tutmayacaktır. Yönelimlerin Etkileri hususunda Machiavelli'nin Kuralına uymuşlardır (Yeterince çamur at, illaki bir kısmı yapışır); her bir Yönelime eşlik edecek pek çok Olay saymışlardır ve bunlardan birkaçı gerçekleşmezse şaşılır. Fakat her türlü Kaza, Ölüm vb. için tayin edilen Yönelimlerde kendilerini bile aşmışlardır; bizi öyle bir Kargaşa Labirentine sokmuşlardır ki, eğer Aklı Rehberimiz edinir ve bir şeyi diğeriyle karşılaştırırsak onları anlamamız mümkün değildir. Bu yüzden, rica ederim Beyler, bunu Dikkate alınız ve bir şeyler yapılsın ki, gelecek Çağ sizler vasıtasıyla, bizim bizden öncekiler tarafından bilgilendirildiğimizden daha iyi bilgilendirilsin. Daha az Cildimiz ve daha çok Hakikatimiz olsun; daha az Kuralımız ve amaca daha uygun olanlarımız olsun; daha az Çelişkiyle nasıl çalışılacağına dair daha açık Yönergelerimiz olsun; Sanatı arındıralım ve yüklendiği o Maskaralıkları reddedelim; Hakikatlerini savunalım ve Hatalarını ifşa edelim, işte o zaman Dünyaya ne olduğunu söylediğimiz ve düşünülmesini arzu ettiğimiz gibi görünecektir. Hatta, doğru oldukları sürece keşfedilebilecek tüm Yeni İcatlara da sahip olalım. Beyler, sizlere söylemek istediğim bir husus daha var, o da şudur: Sırf yeni oldukları gerekçesiyle Yeniliklere sarılmayın; bu hile bize daha önce çok defa yapıldı, üstelik konudan pek az anlayan ve en az onların Yönergelerini takip etmeye çalışanlar kadar az hüneri olan kişilerce yapıldı; bu yol ve yöntemlerle Hatalı Kargaşalarımız azımsanmayacak derecede arttı. Ne de yeni olan herhangi bir şeyden, sırf öyle olduğu için korkmanızı tavsiye ederim; onu Mihenk Taşına vurun ve sınayın; bu da Emek ve Deneyimden başka hiçbir yolla yapılamaz; çünkü şayet meselenin kendisi sağlam bir Temele sahipse ve akla yatkın görünüyorsa, onu incelemeniz vaktinize değer çıkabilir. Bu yolla, yapmış olduğum şeyi sınamaya tabi tutmanızı istirham ederim; şayet geçerli çıkmaz ve genel olarak Sınavı geçemezse, sözlerimi geri almaya ve daha doğru Bilginizi talep etmeye hazır olacağım.
Üçüncü olarak, Astrolojinin Düşmanlarına; gerçi kendilerine ne Nezaket ne de Vazife icabı bir borcum olmasa da söyleyecek birkaç sözüm var, her ne kadar bunu yaparak tek bir Kişiyi bile İmana getirmeyi beklemesem de. Beyler, onun Adından başka hiçbir şeyini bilmeyen sizlerin sert Tenkidine maruz kalmak, Astrolojinin ve Astrologların talihsiz Kaderidir; ve eminim ki bazılarınız bir Karakteri diğerinden ayıramaz, ne de şimdiye dek bir Gök Haritası çıkarma Becerisine erişebilmiştir; erişmiş olsanız bile, bunlar herhangi bir kimseye bu denli az bildiği bir konuda Yargıç olma hakkı vermek için çok ufak Yeteneklerdir; nitekim bu İncelemeyi alaya alma iddiasında bulunan Çoğunluğun böyle olduğundan eminim. Zira Sıradan Mensupları ister yanlış Fikirlerle ister daha kötü Uygulamalarla ne iddia ederse etsin, ben onu kabul ediyor ve Tabiat Felsefesinin bir Kolundan başka bir şey olarak görmüyorum; ona gayet akılcı İlkeler üzerinde adil bir Temel kazandırmanın ve bunların pek büyük bir Zorluk ve Zahmet olmaksızın kanıtlanabilir olduğunu düşünmenin güç bir iş olmadığı kanaatindeyim; bunlar Hareket, Işınlar ve Tesirdir; bunlar da Astrolojinin bilhassa Doğum Haritalarını konu edinen Bölümündedir; ki ben de en çok bu Bölümü İnceleme konum yaptım; diğer Bölümlerine gelince, bu alanda çalışanlar onu hem Örneklerle hem de Kurallarla doğrulamaya aynı özeni göstersinler. Doğum Haritalarına dair bu çalışmanın yapılmasının, Astrolojinin diğer Bölümlerine de bir İtibar kazandıracağına inanıyorum; şayet üzerlerine böyle bir Eserin zahmetini alma lütfunda bulunurlarsa, bunu yapmaya benden katbekat muktedir olanların bulunduğuna inansam da, bu husus şimdilik benim Değerlendirmeme düşmüştür.
Özgün metin (İngilizce)
In the whole thing there is much Variety, both in the Matter and Method, and these founded on very good Principles, which I shall deliver more methodically hereafter, according as I shall find this is received in the World. I do not pretend, that either the Matter or Method, is either of them new, but only the old ones revived; and to say the truth, it is so old, that I can safely say, it is forgot, and the whole of it will seem strange to this Age. Which I humbly offer to the consideration of the Ingenious Students, and intreat every one to examine it seriously and deliberately before he gives a determinate Judgment, either in Approbation or Exprobation of what I have here done.
Secondly, To the Studious Lovers of Astrology in General. I hope Gentlemen, there will be no need to perswade you with Arguments, either to believe, or assert the Truth of Astrology; especially you that have already had a prospect of it from the Top of Pisgah; and have also a better opinion of its Truth and Excellence, than you are able to demonstrate to the Unbelievers, by Examples of your own; fair Predictions (I mean) of the Effects of any Direction before the Accidents happened, for it is that must give your Art a Reputation. And yet I judge it may not be wholly improper to perswade you to a greater diligence and labour in your several Methods of Practice in that Art; not so much for the discovery of New Whims and Notions, without either Ground or Reason, and some of them not at all understood by their Inventors and Teachers; But for improving those we have already in our Possession, and to try whether they will stand the Test of Examples and Examinations in several Nativities; not to spend time in making a noise about a thing but little known, and perhaps less understood; but to work, and by the variety of Examples to try and compare one with another; and at last see how their Rules will agree in the general; for I can assure you, one hour spent that way, shall teach you more substantial Knowledge in these things, than a whole days prating. And to this end, it is not a rush matter what your Principles are, whether Geocentrick, Heliocentrick, or Selenocentrick; nor whether their Directions are Direct, Convers, Rapt, or Secondary, wrought in Mundo or Zodiaco, in the Crepusculine Circles, or the Obscure Arks; so you will but make your Doctrine all of a piece; and let your Directions do the same at one time, that they do at another, and not give something in one Nativity, and miss in Twenty others, when you try them again. And to this purpose, I do advise you not to rely on your Authors, nor take up their Rules in your Practice, without examining their Ability and Truth. For I can assure you, That all the Principal Authors of the last Century, and more (except two or three) have done very little for the Art of Astrology, unless it was to make it Ridiculous and Contemptible; so that those who are disposed to laugh at Astrology, need not read Heminga, Alexander de Angelis, Chambers, and the rest of them that have ridicul'd it in Print; but have recourse to our own Authors, and consider and compare them well, and they will find fooleries sufficient for their purpose and design that way, be it what it will. Our Rules in Judgment are so deficient, that they are generally not to be rely'd on; and what is more, one thwarts another, by which means the Young Students know not which to believe or follow. Our new-made Aphorisms are so false, that not one in ten of them will hold according to the Text given for our Direction and Guide. In the Effects of Directions they have followed Matchivel's Rule (Throw dirt enough, and some will stick); nam'd abundance of Accidents to attend each Direction, and the Devil's in't if some of them do not happen to take effect. But in the Directions assigned for all kind of Accidents, Death, &c. there they have out-done themselves; and so involv'd us into a Labyrinth of Confusion, that we are not able to understand them if we will make Reason our Guide, and compare one thing with another. Therefore, pray Gentlemen, take it into your Consideration, and let something be done, that the next Age may be better inform'd by you, than we were by that which went before us. Let us have less Volumes, and more Truth; fewer Rules, and more to the purpose; plainer Directions how to work with fewer Contradictions; refine the Art, and reject those Fooleries it is loaded with; assert its Truths, and declaim its Errors, and then it will appear to be what we tell the World it is, and would have it thought to be. Nay, let us have all the New Inventions likewise that can be discovered, provided they are true. There is one thing more, Gentlemen, that I would say to you, and that is, Do not hug Innovations for no other Reason but because they are new; That trick hath been too often put upon us already, and even by those too, that knew very little of the matter; and had as little skill, as those that endeavoured to follow their Directions; by which means and ways our Erroneous Confusions were not a little increased. Nor would I advise you to be afraid of any thing that is new, because it is so; bring it to the Touchstone and try it; and that is to be done no otherways, but by Labour and Experience; for if the thing itself hath a good Bottom, and seems rational, it may prove worth your while to examine it. And by this way I intreat you to put what I have done to the tryal; and if it will not hold, and in the general stand the Test, I shall be ready to recant and beg your better Information.
Thirdly, To the Enemies of Astrology, to whom, tho I am not obliged either by Kindness or Duty, yet I have a few words to say, tho I do not expect to make one Convert by my so doing. It is the hard Fate of Astrology and Astrologers to undergo the severe Censure of you, Gentlemen, who never knew any thing of it, but its Name; and I am confident, some of you do not know one Character from another, nor did you ever yet arrive at that Skill to erect a Scheme of Heaven; which if you did, yet they are very small Abilities to entitle any man to be Judge of a thing he is so little acquainted with; as I am certain the Major part are, that pretend to ridicule this Study. For whatever the Common Professors pretend to, either by false Notions, or worse Practice, I own it, and study it no otherways than a Branch of Natural Philosophy, and do think it is no hard matter to give it a fair Foundation on very rational Principles, and those I think, demonstrable too without any great Difficulty and Trouble, and they are Motion, Rays, and Influence; and these in that Part of Astrology that takes notice of Nativities in particular; which Part of it I have made most generally my Study; and for the other Parts of it, let those who have employ'd themselves therein, take the same care to justify it both by Examples and Rules. And I do believe that this of Nativities being done, will give some Reputation to the other Parts of Astrology likewise; and this at present is fallen under my Consideration, tho I believe there are some far more able than myself to do it, if they were pleased to take the trouble of such a Work upon them.
Bu metin neden önemli
Partridge önsözde amacını açıklar. Yeni bir konu ya da yöntem öne sürmediğini, yalnızca eskilerin unutulmuş yöntemini yeniden canlandırdığını söyler. Okurlardan eseri onaylamadan ya da kınamadan önce dikkatle incelemelerini ister. Metin, on yedinci yüzyıl sonunda astrolojide bir arınma çağrısının nasıl yapıldığını gösterir.
Bu eser Astroloji Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- John Partridge, Opus Reformatum, or a Treatise of Astrology, Londra, 1693
- Neşir
- 1693
- Konum
- Okurlara önsöz
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Internet Archive
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Partridge, Opus Reformatum: Okurlara Önsöz. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/partridge-opus-reformatum-okurlara@misc{kk_partridge_opus_reformatum_okurlara,
author = {Uysal, Şira Nur},
title = {{Partridge, Opus Reformatum: Okurlara Önsöz}},
year = {2026},
publisher = {Kadim Kütüphane},
url = {https://kadimkutuphane.com/partridge-opus-reformatum-okurlara},
note = {Türkçe çeviri, özgün eser: John Partridge},
}Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
