Mellon MS 33 mecmuasının üçüncü bölümü olan bu kısa risale, simya biliminin sahteciler ve cahiller yüzünden nasıl itibarsızlaştığını anlatan genel bir savunmayla açılır, ardından yazarın kendi deneyine geçer: bir yıl boyunca sürdürdüğü, Güneş ve Cıva (ya da Vitriol ve Cıva) bileşiminin yedi ay boyunca ateşte tutulmasını anlatan, ölçüleri ve süreleri (24 saat, 7 ay) kaydeden birinci şahıs bir laboratuvar günlüğü.
Işıkların Uygulaması
Kesinlikle, hiçbir yanılgı yoktur: simya bilimi gerçektir, nice kör eşeğin yaptığı gibi alaya alınıp küçümsenecek bir şey değildir. Nice insan, ne bir öğrenimi ne de felsefeye dair bir görüşü olmaksızın, bu kutsanmış boyanın çevresinde beceriksizce dolanır durur; bu da bu soylu ve şanlı bilime, gerçek bilgeliğin bilimine büyük bir iftira ve alay getirir — oysa bu bilim bize, cisimlerin ancak birleşme ve döngü hareketiyle, bu dünyadaki bütün doğal şeylerin olgunlaşarak geçtiği gibi geldiğinden ibarettir; doğanın sekiz unsuru kendi efendiliğinde onu korur, ona kudret verir, o kendiliğinden başlar, başka türlü değil. Bütün filozofların sözü şudur: hiç kimse bu bilime aceleyle ve inatla ulaşamaz, ancak sabırla, uzun zamanla ve sürekli bir devamlılıkla...
...gördüğüm ve yaptığım bütün yollarla, sahtekârların ve cahillerin bugüne dek yazdıkları gibi — ne yazık ki. Ama gerçekten de doğal bir kalsinasyon buldum ki bu, ana gizli usta-madde idi; onu Güneş ve Cıva olarak aldım, başka türlü de yazılabilirdi: Vitriol ve Cıva, Güneş. Sonra bu bileşimi bütün bir yıl boyunca, gece gündüz ışıkta tuttum, ve oranlamamda dengeyi yitirdim, çünkü yirmi dört saat aldım ve o işten yoksun kaldım. Sonra bir kısmını aldım, onu yedi ay ateşte tuttum, ve iki ayda karardı, ve neredeyse yedi ayın sonuna dek, dünyanın herhangi bir yerinde güneşin en yüksek olduğu ısıda bir ateşte durdu; ve camım, daha fazla acele etmek istemesem de sızdırmaz biçimde kapatılmıştı, yalnızca kabımın camdaki kapanmasını gözetmek için. Ve yedi ayın sonunda, bütün madde erimişti...
Hiç kimse bu bilime aceleyle ve inatla ulaşamaz, ancak sabırla, uzun zamanla ve sürekli bir devamlılıkla.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
The Practys of Lyghtes
Suerly it ys onlye falsed the scyence of alkemy is trewe and not to be mocked nor skorned as manye blynde asses dothe. Many men blunderith about this blyssed tyncture wch have nether learninge nor no syghte of philosophy, wch causeth greate sclaunder and mockinge to the greate rebuke of this noble and gloryous scyence of trewe wysdome, and comynge onto us by only mutuall movinge of repulcyon and rotacyon of the hydrous a bodys, as all naturall thynge dothe in this worlde by passinge thoro rypnes, wt the eight creatures of nature keepeth in his mastheode do hym power hem as he begynnyth and not els. The sayinge of all ye philosophers is that no man shall come to this scyence by hast and hedstronge wyse, but by patyens and longe tyme and toward continuance of...
...wt I have sene and done all manner of wayes, as the sophysters and ignorants dothe, wrytten unto this daye, the more pytie. But truly I have founde a naturall Calcynario, wch was a chief secret mastreadicall, then, I take it to be Sol & Mercury, wowlde any other thyng also wryten: Vitriall & mercury, Sol. Then I have kepte this compownde an hole yeare in springes wyghte and dayes, and in my proporcyon I loste my temper, for I toke 24 houres and lost of that worke. Then I toke the [rest], wch I kepte in the fyer 7 monethes, and win 2 monethes blacke agreed, and so after almost to the ende of 7 monethes, stondynge in fyre an heate as the sonne in his highest of lente in any parte of the worlde, and my glasse was bult luted, unto I wolde nedes more haste, but only for keping of closyng of my vessell in glasse molten. And at the 7 monethes ende, the matter all molten...
Bu metin neden önemli
Bu metin, dönemin çoğu simya risalesinin aksine, somut bir deneyin adım adım anlatıldığı ender örneklerden biridir: yazar, kendi hatasını ('oranlamamda dengeyi yitirdim') bile itiraf eder. Bu tür ilk-elden deneysel kayıtlar, on altıncı yüzyıl İngiliz simyasının teorik risalelerden çok daha az sıklıkla görülen, pratik/laboratuvar yönünü gözler önüne serer.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- The Practys of Lyghtes
- Neşir
- El yazması, y. 1550
- Konum
- fol. 60r-60v (açılış)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Yale University Library, Beinecke Rare Book & Manuscript Library
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Işıkların Uygulaması: Bir Simyacının Kendi Deneyi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/practys-of-lyghtes-simya-deney-gunlugu