Nicholas Flamel (y. 1330-1418), Batı kültüründe en çok efsaneleştirilmiş simyacıdır — bugün de Harry Potter'dan tutun sayısız popüler kültür ürününe kadar adı geçmeye devam eder. Bu eser, ölümünden yaklaşık iki yüzyıl sonra Fransa'da ortaya çıkan ve kendisine atfedilen bir "Vasiyet"tir: Flamel'in, Masumlar Mezarlığı'ndaki (Saint-Innocents) bir kemerin üzerine resmettirdiği simgesel figürleri kendi ağzından açıkladığı bir metin. Eserin gerçekten Flamel'e ait olup olmadığı tartışmalıdır, ama 1612'de Fransızca, 1624'te de Eirenaeus Orandus'un çevirisiyle İngilizce yayımlanan bu metin, sonraki dört yüzyıl boyunca Flamel efsanesinin başlıca kaynağı olmuştur.
Giriş
Gerçi ben, Nicholas Flammel — Notarius, Paris'te oturan, ve bin üç yüz doksan dokuz yılında, Notarler Sokağı'ndaki, Kasaplar Mahallesi'ndeki Aziz Iames Şapeli'nin yakınındaki evimde ikamet eden biri — Latince'yi ancak az öğrenmiş olduğumu söylesem de, bu, ailemin mütevazı imkânları yüzündendi; yine de onlar, beni kıskananlarca bile en dürüst insanlar sayılırlardı. Ama Tanrı'nın lütfuyla ve Cennetteki her iki cinsiyetten kutsanmış azizlerin — özellikle de Gallicia'daki Aziz Iames'in — şefaatiyle, Filozofların Kitaplarını anlamaktan yoksun kalmadım, ve onlardan bu denli gizli sırları öğrendim.
Ve bu sebeple, hayatımın hiçbir anı, bu yüce iyiliği hatırlamadan geçmeyecektir; öyle ki, dizlerimin üzerinde (eğer yer buna izin verirse) ya da başka türlü, bütün yüreğimle ve şefkatimle, bu en lütufkâr Tanrı'ya şükranlarımı sunmaktan asla geri durmayacağım — O ki, dürüst kişinin çocuğunun kapı kapı dilenmesine hiçbir zaman izin vermez, ve O'nun bereketine bütünüyle güvenenleri asla aldatmaz.
İşte bu yüzden, ben Nicholas Flammel, Notarius...
O, dürüst kişinin çocuğunun kapı kapı dilenmesine hiçbir zaman izin vermez.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
The Introduction.
Although that I Nicholas Flammel, Notary, abiding in Paris, in this yeere one thousand three hundred fourescore and nineteene, and dwelling in my house in the street of Notaries, neere vnto the Chappell of St. Iames of the Bouchery; although, I say, that I learned but a little Latine, because of the small meanes of my Parents, which neverthelesse were by them that envie me the most, accounted honest people; yet by the grace of God, and the intercession of the blessed Saints in Paradise of both sexes, and principally of Saint Iames of Gallicia, I have not wanted the understanding of the Bookes of the Philosophers, and in them learned their so hidden secrets.
And for this cause, there shall never bee any moment of my life, when I remember this high good, wherein vpon my knees (if the place will give me leave) or otherwise, in my heart with all my affection, I shall not render thanks to this most benigne God, which never suffereth the child of the Iust to beg from doore to doore, and deceiveth not them which wholly trust in his blessing.
Whileft therefore, I Nicholas Flammel, Notary...
Bu metin neden önemli
Bu açılış bölümü, metnin kendisini nasıl konumlandırdığını gösterir: yazar, kendini alçakgönüllü bir Paris noteri olarak tanıtır — Latincesi zayıf, sıradan bir aile geleneğinden gelen, ama Tanrı'nın lütfuyla ve azizlerin şefaatiyle konumunu aşan biri. Bu mütevazı-ama-seçilmiş anlatı kalıbı, sonraki sayfalarda anlatılacak olan (metnin en ünlü bölümü) gizemli kitabın bulunuşu hikâyesine zemin hazırlar: Flamel'in rüyasında bir melek tarafından gösterilen kitabı gerçekte bulması, ve bu kitabı deşifre edebilmek için Ispanya'ya, Compostela'daki Aziz Jacques'in hac yoluna çıkması.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- Nicholas Flammel, his Exposition of the Hieroglyphicall Figures (Londra, 1624)
- Neşir
- 1399 (bu çeviri: 1624)
- Konum
- s. 4-5 (Giriş)
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Wellcome Collection
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Notarius Flamel'in Kendi Ağzından: 1399 Girişi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/nicholas-flamel-hiyeroglif-figurler-giris