Neoplatoncu filozof Porphyrios (y. 234-305), Odysseia'nın 13. kitabında geçen, İthaka'daki nymphaların mağarasının kısa tasvirini alıp bundan tam bir alegorik kozmoloji çıkaran kısa ama yoğun bir deneme kaleme almıştır: "Nymphaların Mağarası Üzerine" (Peri tou en Odysseia tōn Nymphōn Antrou). Porphyrios'a göre Homeros'un bu birkaç dizesi rastgele bir şiirsel süsleme değil, kadim bir kutsal simgeler geleneğinin şifresidir; mağaranın iki kapısı, içindeki taş kaplar ve dokuma tezgâhları, ruhun bu dünyaya inişini ve ondan çıkışını anlatan tam bir kozmolojik alegoridir. Metin 1917'de İngiliz Neoplatoncu Thomas Taylor'ın 18. yüzyıl sonunda yaptığı çeviriyle yeniden basılmıştır.
Nymphaların Mağarası Üzerine
Gerçekten de kadimler, dünyaya bir mağarayı pek yerinde biçimde adamışlardır — ister Zerdüşt'e göre, dünyaya benzeyen ve Mithra tarafından imal edilmiş bir mağara varsayılsın. Ama mağaranın içindekiler, birbiriyle orantılı aralıklara göre düzenlenmiş olup, dünyevi unsurların ve iklimlerin simgeleriydi.
Ne var ki kadimler bir mağarayı yalnızca —söylediğimiz gibi— dünyanın, ya da doğmuş ve duyularla algılanan doğanın bir simgesi kılmakla kalmadılar; onu aynı zamanda bütün görünmez güçlerin bir simgesi olarak da benimsediler; çünkü mağaralar karanlık ve loş olduğu gibi, bu güçlerin özü de gizlidir (occult).
Mağaralar karanlık ve loş olduğu gibi, görünmez güçlerin özü de gizlidir.
Bu sayfa şimdilik bir önizlemedir. Eserin tam çevirisi yayımlandığında haberdar olmak isterseniz, bültene katılabilirsiniz ↓
Özgün metin (İngilizce)
On the Cave of the Nymphs.
The ancients, indeed, very properly consecrated a cave to the world, whether assumed a cave, according to Zoroaster, bearing a resemblance of the world, which was fabricated by Mithra. But the things contained in the cavern being arranged according to commensurate intervals, were symbols of the mundane elements and climates.
Not only, however, did the ancients make a cavern, as we have said, to be a symbol of the world, or of a generated and sensible nature; but they also assumed it as a symbol of all invisible powers; because as caverns are obscure and dark, so the essence of these powers is occult.
Bu metin neden önemli
Bu bölüm, Porphyrios'un yönteminin özünü gösterir: mağara imgesini, Zerdüşt geleneğine ve Pers tanrısı Mithra'ya bağlayarak evrensel bir sembol diline yerleştirir. Ona göre kadimler mağarayı yalnızca dünyanın (doğmuş, duyularla algılanan doğanın) değil, aynı zamanda görünmeyen tüm güçlerin de simgesi olarak benimsemişlerdir — çünkü mağaraların karanlığı, bu güçlerin gizli (occult) özüyle örtüşür. Bu satırlar, Odysseia'nın en ünlü "gizemli" sahnelerinden birinin, geç antik çağda nasıl tam bir metafizik sisteme dönüştürüldüğünü gösterir; aynı zamanda "occult" kelimesinin İngilizce'deki en eski kullanımlarından birini de barındırır.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
Bu eser Gizli Cemiyetler Koleksiyonu'nun parçasıdır →
- Kaynak eser
- On the Cave of the Nymphs (İngilizce, Thomas Taylor çevirisi, 1917 basım)
- Neşir
- y. 3. yüzyıl (bu çeviri: 1917)
- Konum
- s. 12
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Archive.org
Uysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Mağara: Dünyanın ve Görünmez Güçlerin Simgesi. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/porphyrios-nymphalarin-magarasi-dunyanin-simgesi