Ovidius'un Dönüşümler'i, evrenin yaratılışından Roma'nın kuruluşuna dek uzanan bir başkalaşımlar destanıdır. Eserin daha ilk dizeleri kadim bir kozmogoni sunar: biçimsiz, ayrışmamış bir yığın olan Kaos'tan, tanrısal bir düzenleyici elin evreni ayırıp uyum içinde bağlaması. Aşağıdaki pasaj şairin tanrılara yakarışıyla açılır ve göklerin karadan, suların topraktan ayrıldığı o ilk andı anlatır.
Ruhum beni yeni bedenlere dönüşmüş biçimleri anlatmaya sürüklüyor. Ey tanrılar, başlangıçlarıma soluk verin (çünkü onları da siz değiştirdiniz) ve şiirimi dünyanın ilk kökeninden kendi çağıma dek kesintisiz bir çizgide yürütün. Denizden, karalardan ve her şeyi örten gökten önce, bütün evrende doğanın tek bir görünümü vardı; ona Kaos derlerdi: ham ve sindirilmemiş bir yığın, atıl bir ağırlıktan ve iyi düzenlenmemiş şeylerin uyumsuzca bir araya gelmiş tohumlarından öte bir şey değil.
Henüz hiçbir Titan dünyaya ışık sunmamıştı, ne de Phoebe büyüyen boynuzlarını dolunarak tazeliyordu. Yeryüzü de kendi ağırlığıyla dengelenip çevresindeki havada asılı kalmamıştı; Amphitrite de kollarını karaların uzun kıyısı boyunca germemişti. Kara neredeyse, orada deniz de hava da vardı. Böylece kara oynaktı, su yüzülemezdi, hava ışıktan yoksundu; hiçbirinde kalıcı bir biçim yoktu.
Ve her şey bir başkasını engelliyordu, çünkü tek bir bedenin içinde soğuk sıcakla, yaş kuruyla, yumuşak sertle, ağırlıksız olan ağırlık taşıyanla çekişiyordu. Bu çatışmayı Tanrı ve daha üstün bir doğa çözdü. Zira O, karaları göklerden, suları karalardan ayırdı ve duru göğü yoğun havadan böldü. Bunları o kör yığından çözüp çıkardıktan sonra, yerli yerlerine dağıtarak uyumlu bir barış içinde birbirine bağladı.
Bu çatışmayı Tanrı ve daha üstün bir doğa çözdü; O, karaları göklerden, suları karalardan ayırdı.
Özgün metin (İngilizce)
Bu metin neden önemli
Bu satırlar Dönüşümler'in ilk kitabının açılışıdır (yaklaşık MS 8). Ovidius, Yunan ve Roma mitolojisinin dağınık dönüşüm hikâyelerini tek bir sürekli anlatıda toplar ve destanına evrenin doğuşuyla başlar. Buradaki Kaos tasavvuru, biçimsiz ve karanlık bir ilk madde ile onu ayırıp düzene sokan tanrısal bir ilke arasındaki kadim ayrımı yankılar; aynı motif birçok yaratılış anlatısında görülür. Phoebe (Ay), Titanlar ve deniz tanrıçası Amphitrite gibi adlar, henüz var olmayan kozmik düzenin sonradan alacağı biçimlere işaret eder.
Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol
Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.
- Kaynak eser
- Ovid's Metamorphoses (Latin), Aldine Press baskısı, 1502; Source Library nüshası. İngilizce çeviri katmanı Source Library tarafından üretilmiştir (Birinci Kitap, açılış dizeleri).
- Neşir
- Aldine Press, Venedik, 1502 (Latince metin)
- Konum
- Birinci Kitap (Liber Primus), açılış dizeleri; kaynak sayfa 146-147, çeviri katmanı
- Çeviren
- Şira Nur Uysal
- Dijital nüsha
- Source Library