Apollodoros: Gök, Toprak ve Tanrıların Doğuşu
Frazer'ın Apollodoros çevirisinde (1921) Birinci Kitabın açılış sayfalarından biri (s. 5).

Apollodoros: Gök, Toprak ve Tanrıların Doğuşu

Bibliotheke, Birinci Kitap
Apollodoros; James George Frazer (çev.)· 1921· Özgün: İngilizce· Internet Archive
NeoplatonizmTürkçe çeviriAçık erişim

Apollodoros'un Bibliotheke'si, Yunan mitolojisinin en sistematik kaynak metnidir. Birinci Kitabın açılışında, Gökyüzü'nün (Uranos) ve Toprak'ın (Gaia) birleşiminden Yüzelliler'in, Kykloplar'ın ve Titanlar'ın doğuşu, Kronos'un babasını hadım edişi, Erinyeler'in kandan doğuşu, ve son olarak Zeus'un Girit'te gizlice doğurulup Kronos'un yutmasından kurtarılışı anlatılır. Aşağıda James George Frazer'ın 1921 tarihli İngilizce çevirisinden bu bölüm Türkçeye aktarılmıştır.

Türkçe çeviri (önizleme) · Çeviren Şira Nur Uysal

BİBLİOTHEKE, BİRİNCİ KİTAP: GÖK, TOPRAK VE TANRILARIN DOĞUŞU

I. Gökyüzü (Uranos), bütün evrene ilk hükmedendi. Toprak (Gaia) ile evlenerek, önce Yüzelliler denen varlıkları doğurdu: Briareos, Gyes, Kottos — büyüklükte ve güçte aşılmazdılar, her birinin yüz eli ve elli başı vardı. Bunlardan sonra, Toprak ona Kykloplar'ı doğurdu, Arges, Steropes, Brontes — her birinin alnında tek bir gözü vardı. Ama Gökyüzü onları bağlayıp Tartaros'a fırlattı (bu, Hades'te kasvetli bir yerdir, yeryüzünden gökyüzüne olan mesafe kadar yeryüzünden uzaktır); sonra yine Toprak'tan, Titanlar denen oğulları doğurdu: Okeanos, Koios, Hyperion, Kreios, Iapetos, ve hepsinin en genci Kronos; ve Titanidler denen kızları: Tethys, Rheia, Themis, Mnemosyne, Phoibe, Dione, Theia.

Ama Toprak, Tartaros'a fırlatılan çocuklarının yok oluşuna öfkelenerek, Titanları babalarına saldırmaya ikna etti, ve Kronos'a elmastan bir orak verdi. Ve Okeanos hariç hepsi ona saldırdı, ve Kronos babasının cinsel organlarını kesip denize attı; ve akan kanın damlalarından Erinyeler doğdu: Alekto, Tisiphone, Megaira. Ve babalarını tahttan indirdikten sonra, önceden bağladıkları kardeşlerini geri getirdiler ve egemenliği Kronos'a emanet ettiler.

Ama Kronos, onları yeniden bağladı ve Tartaros'a hapsetti, ve kızkardeşi Rheia ile evlendi; ve Toprak ile Gökyüzü, çocuklarından birinin egemenliğinden yoksun bırakılacağını haber verdiği için, çocuklarını her doğduğunda yutmaya başladı. İlk doğan Hestia'yı yuttu, sonra Demeter'i ve Hera'yı, bunlardan sonra Plouton'u ve Poseidon'u. Bu yüzden Rheia öfkelendi, Girit'e giderek Zeus'a, gizlice hamileyken, Girit'teki Dikte Mağarası'nda doğum yaptı. Onu, Kouretler'e ve Melisseus'un kızları Nymphe'ler Adrasteia ve Ide'ye vermesi için Ge'ye (Toprak'a) teslim etti. Bu Nymphe'ler çocuğu keçi Amaltheia'nın sütüyle beslediler, ve Kouretler silahlı olarak beşiğinde durup mızraklarını kalkanlarına vurarak, Kronos'un çocuğun ağlamasını duymasını engellediler. Rheia ise, taşı kundağa sararak, Kronos'a yutması için verdi, sanki yeni doğmuş çocuğuymuş gibi.

Kronos babasının cinsel organlarını kesip denize attı; ve akan kanın damlalarından Erinyeler doğdu.
Özgün metin hakkında
Bu pasajın özgün İngilizce metni (G.R.S. Mead'in 1906 çevirisi), Internet Archive'deki taramanın ilgili sayfaları arasında yer alır. Özgün metni burada yeniden basmak yerine tarama sayfalarına doğrudan bağlantı veriyoruz; aşağıdaki galeri bölümünden özgün sayfaları görebilirsiniz.

Bu metin neden önemli

Bu pasaj, Yunan teogonisinin (tanrıların doğuş öyküsü) en yoğun özetidir ve Hesiodos'un Theogonia'sıyla birlikte Batı mitolojisinin temel kaynağıdır. Uranos'un hadım edilişi miti, kozmik düzenin şiddet ve kopuşla kurulduğu arketipsel bir anlatıdır; Kronos'un çocuklarını yutması ve Zeus'un bundan kurtarılışı ise güç, veraset ve kader temalarının ilk büyük Batı anlatısıdır. Apollodoros'un derlemesi, dağınık mitleri tek bir tutarlı soy ağacında toplayarak sonraki tüm mitografi geleneğinin şablonu olmuştur.

Bülten

Yeni metinlerden ilk sen haberdar ol

Tam çeviriler, PDF'ler ve yeni eklenen kaynaklar hazırlandıkça e-postana düşsün.

Bu eser Neoplatonizm Koleksiyonu'nun parçasıdır →

Künye
Kaynak eser
Bibliotheke, Birinci Kitap, çev. G.R.S. Mead, Londra: Theosophical Publishing Society, 1906, Kitap I, Bölüm i, paragraf 1-5, "Sky, Earth, and the Birth of the Gods"
Neşir
University of Toronto nüshası, 1906; İngilizce çeviri G.R.S. Mead
Konum
Kitap I, Bölüm i, paragraf 1-5, "Sky, Earth, and the Birth of the Gods"
Çeviren
Şira Nur Uysal
Dijital nüsha
Internet Archive
Bu Türkçe çeviri © Şira Nur Uysal, CC BY-SA 4.0 ile paylaşılmıştır (serbestçe kullanın, kaynak gösterin, değiştirirseniz aynı lisansla paylaşın). Kullanım & lisans →
Bu Çeviriye AtıfUysal, Ş. N. (Çev.). (2026). Apollodoros: Gök, Toprak ve Tanrıların Doğuşu. Kadim Kütüphane. https://kadimkutuphane.com/apollodoros-gok-toprak-tanrilarin-dogusu
← Kütüphaneye dön